| Russian | English |
| Агентство защиты интересов потребителей | Consumer Protection Agency |
| адвокат представляет интересы своих клиентов | a solicitor acts for his clients |
| активный интерес | active interest (ssn) |
| Альянс открытых технологий в интересах развития | Open Development Technology Alliance (ML) |
| антагонистические интересы | antagonistic interests |
| благодарим за проявленный интерес | thank you for your interest (4uzhoj) |
| большой интерес | keen interest (Andy) |
| большой интерес | absorption (with, in PanKotskiy) |
| большой интерес | strong interest (ssn) |
| большой интерес | profound interest |
| большой интерес к | have a high demand for (Andy) |
| бороться за свои интересы | fight battle |
| бороться за свои коммерческие интересы | promote commercial interests |
| быстро терять интерес | be easily bored (Bullfinch) |
| в чьих-то интересах | do well to do (sth., сделать что-л.) |
| в чьих-то интересах | do well to (сделать что-л.) |
| ведомственные интересы | sectoral vested interests |
| ведомственные интересы | departmentalism |
| вернуть пропавший интерес к еде | reacquire the appetite (Wakeful dormouse) |
| взрывной интерес | explosion of concern (owant) |
| внеслужебная деятельность, способная привести к конфликту интересов с текущими обязанностями госслужащего | outside activities (Millie) |
| возрастающий интерес | increasing interest (in-к typist) |
| возродить интерес | inspire a renewed interest (in; к Anglophile) |
| возрождение интереса | a rising tide of interest |
| вопреки интересам | against the interests of (кого-л.: Initially, he was lobbying against the interests of Patel Metals but later switched his allegiance. ART Vancouver) |
| вопреки своим собственным интересам | against one's own interests (“The media’s job is to create a misinformed electorate that will make irrational decisions, often against their own interests.”- Noam Chomsky ART Vancouver) |
| встретить с интересом | meet with interest (напр., деловое предложение: Edwards' proposal was met with interest and he received a phase-one grant snowleopard) |
| вступать в противоречие с чьими-л. интересами | interfere with smb.'s interests (with historical tradition, etc., и т.д.) |
| выдающийся интерес | outstanding interest (klabukov) |
| вызвать большой интерес | be met with great interest (dimock) |
| вызвать у кого-либо живой интерес | quicken interest in (к чему-либо) |
| вызвать живой интерес у представителей отрасли | create some buzz in the expert community |
| вызвать интерес | find receptive audience (конт.) |
| вызвать возбудить, пробудить, чей-либо интерес | arouse interest |
| вызвать интерес | attract interest (Anglophile) |
| вызвать интерес | spark interest (Anglophile) |
| вызвать чей-либо интерес | capture the interest of (someone Bullfinch) |
| вызвать интерес | interest |
| вызвать интерес | spark the interest of someone in something (e.g. Living in these locations helped spark my interest in photography beyond just capturing a memory. tarantula) |
| вызвать интерес | stir interest (Anglophile) |
| вызвать интерес | kindle someone's interest |
| вызвать интерес | stimulate one's interest (AlinaSafina) |
| вызвать интерес | arouse one's interest |
| вызвать интерес у | catch the interest of (This invention should catch the interest of green entrepreneurs. ART Vancouver) |
| вызвать огромный интерес | be met with great interest (dimock) |
| гетеросексуал, проявляющий интерес к однополым связям | bi-curious (grafleonov) |
| горячий интерес | fervent interest |
| государственные интересы | interes publico (tania_mouse) |
| государственные интересы | weal |
| государственные интересы | public interest (Vadim Rouminsky) |
| Государственный список зданий, имеющих особый архитектурный либо исторический интерес | Statutory List of Buildings of Special Architectural or Historic Interest (Великобритания Urban_A) |
| движение в защиту интересов потребителя | Naderism (от лживой рекламы, вздутых цен, низкого качества) |
| действовать в интересах | err on the side of (чего-либо x741) |
| действовать в чьих-либо интересах | play the game of |
| действовать в чьих-либо интересах | serve the interests (Sign of the crimes: Do magistrates serve the interests of justice and the ... Outline and assess the view that the law operates to serve the interests of the ruling class. Petition Suspend and Revoke British Passports of Nationals who serve the Interests of Terrorists Organisations abroad. Is the rail ticket market innovative and competitive enough to serve the interests of passengers? Alexander Demidov) |
| действовать в интересах | serve the interests of (Something that serves someone's interests benefits them. * [V n] The economy should be organized to serve the interests of all the people. CCALD. the union came into existence to serve the interests of musicians. NODE. Most of their economic policies serve the interests of big business. OALD. Tax cuts serve everyone's interests. KAED. They voted for a chairman who might better serve their interests. MED. He argued that government too often serves the interests of big business. [=does things to help big business instead of ordinary people]. MWALD Alexander Demidov) |
| действовать в интересах | operate in the interest of (Technical) |
| действовать в чьих-либо интересах | play game |
| действовать в личных корыстных интересах | manipulate |
| действовать в личных интересах | pursue personal interests (Alexander Demidov) |
| действовать в собственных интересах | further interests |
| действовать в собственных интересах | advance interests |
| действовать в собственных интересах | pursue one's own ends (As a child, he had pursued his secret ways, indifferent to punishment or rebuke; as a man, he pursued his own ends, indifferent to jibes or persuasion. Alexander Demidov) |
| действовать в соответствии со своими интересами | suit one's own ends (Пример: Ego twists the facts to suit its own ends. a_mara) |
| действовать в ущерб интересам | act against the interests of ("Recent information also indicates that Russian officials proposed adjusting Russia's information operations against Ukraine to emphasize the narrative that Ukrainian leaders had been installed by the West, harbored a hatred for the ‘Russian world,' and were acting against the interests of the Ukrainian people.  washingtonpost.com) |
| действовать в ущерб интересам | undermine interests |
| действовать вопреки интересам | act against the interests of |
| демонстрировать готовность защитить себя и свои интересы | give a rebuff |
| для меня это не представляет интереса | it's of no interest to me |
| добиться учёта взаимных интересов | strike a balance |
| договор о представлении интересов | lobbying agreement (rechnik) |
| договор с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам | entangling alliance |
| единство интересов | common interests (Common interests between couples | the extent to which we can find common interests between North and South in non- governmental public action | What are the common interests between David Linley and his Mother the dearly loved Party Princess Margaret? Alexander Demidov) |
| её вечный интерес к чужим делам | her Paul Pry tricks |
| жертвовать экономическими интересами ради политики | sacrifice economic interests to politics (Olga Okuneva) |
| живой интерес | lasting interest (Tamerlane) |
| живой интерес | a lively interest |
| живой интерес | keen interest |
| живой интерес | intense interest |
| живущий общественными интересами | social minded |
| живущий общественными интересами | social-minded |
| жизненно важные интересы | expressive interests (KatherineD) |
| жизненно важный интерес | existential interest |
| журнализм, отражающий интересы хиппи и т. п. групп | parajournalism |
| заботиться о чьих-либо интересах | see interests |
| заботиться о своих интересах | see after own interests |
| заботиться об интересах | look after the interests (mascot) |
| заботливость об общественных интересах | public mindedness |
| забыть о собственных интересах | sink own interests |
| завоевать интерес | gain interest (d*o*zh) |
| заместитель министра юстиции, защищающий интересы государства в судебных процессах | Solicitor-General |
| замыкающийся в кругу личных интересов | privatistic |
| заразиться интересом | get bitten by the bug (к чем-либо Inna Oslon) |
| захватить интерес / внимание народных масс | capture the vast populace |
| защитить интересы | safeguard the interests (Oksana-Ivacheva) |
| защитник интересов казначейства | watchdog of the Treasury |
| защитник узкоместных интересов | provincialist |
| защищать чьи-либо интересы | plead cause |
| защищать чьи-л. интересы | protect smb.'s interests (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| защищать чьи-л. интересы | protect one's own interests (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| защищать интересы | give preferential treatment (контекстуальный перевод vlad-and-slav) |
| защищать чьи-либо интересы | fight one's corner (Defend one's position or interests КГА) |
| защищать интересы | guard interests (Alexander Demidov) |
| защищать интересы | advocate (ART Vancouver) |
| защищать интересы | champion interests (Ремедиос_П) |
| защищать интересы судна в суде | protect the ship's interests at court (ROGER YOUNG) |
| защищать свои интересы | protect one's own interests (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| защищать свои интересы | protect smb.'s interests (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| защищать свои собственные интересы | protect own interests |
| защищающий интересы частных предпринимателей | privatistic |
| злоупотребление своим положением сенатора и т. п. в интересах частной корпорации | conflict-of-interest violation (и т. п.) |
| зрительский интерес | audience's interest (sixthson) |
| зрительский интерес | audience interest (sixthson) |
| именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика | it is the class of personalities which gives the sapidity to the life of a politician |
| интерес в | upside to |
| интерес, вызываемый книгой | readability |
| интерес, вызываемый книгой, рассказом | readability |
| интерес для читающей публики | news value |
| интерес для читающей публики | news-value |
| интерес к большинству газетных статей быстро улетучивается | the value of most newspaper writing is only fugitive |
| интерес к делу | zest (13.05) |
| интерес к искусству | an interest in art |
| интерес к их музыке возобновился в начале 1990-х | there was a revive of interest in their music in the early 1990s |
| интерес к книге пропадает после первых пятидесяти страниц | the book goes off after the first 50 pages |
| интерес к пароходам у него появился из разговоров с отцом | his interest in ships grew from conversations with his father |
| интерес к пароходам у него проснулся из разговоров с отцом | his interest in ships grew from conversations with his father |
| интерес к пустякам | interest in trivial things |
| интерес к чужим делам | Paul Pryism |
| интерес к этой теме | interest in this subject (In the latter half, author Tim Marczenko shared true stories from his investigations, as well as occurrences throughout history that expose disembodied voices, shining light on possible reasons and agendas for these odd communications. His interest in this subject began as a 12-year-old, when out in the woods, he heard a voice calling him by name along with strange digital beeps. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| интерес клиентов | customer engagement (sissoko) |
| интерес общественности к этому заметно ослабел | it has certainly fallen away in public interest |
| интерес общественности к этому заметно остыл | it has certainly fallen away in public interest |
| интерес общественности к этому ослаб | it has fallen away in public interest (raf) |
| интерес общественности к этому остыл | it has fallen away in public interest (raf) |
| интерес общественности к этому упал | it has fallen away in public interest (raf) |
| интерес ослабевает | the interest wanes |
| интерес подогревает тот факт | intriguingly (Sergei Aprelikov) |
| интерес подогревается | interest is fuelled by (The interest is fuelled by the price premium. snowleopard) |
| интерес растёт | the interest picks up |
| интерес растёт | the interest deepens |
| интерес со стороны | interest from (growing interest from younger members. OCD Alexander Demidov) |
| интерес со стороны | interest among (to stimulate interest among teachers. OCD Alexander Demidov) |
| интерес со стороны широких кругов общественности | public interest |
| интерес сосредоточен на | the interest centres in |
| интерес сосредоточен на этом | the interest centers on this |
| интерес сосредоточен на этом | the interest centres on this |
| интерес страны | country's interest |
| интересоваться кем-либо, чем-либо проявлять интерес | have interest in (к кому-либо, чему-либо) |
| интересоваться кем-либо, чем-либо проявлять интерес | feel interest in (к кому-либо, чему-либо) |
| интересы вне работы | non-work interest (reverso.net Aslandado) |
| интересы и устремления | interests and wishes (YGA) |
| интересы класса помещиков | the landed interest |
| интересы компаний | corporate interests (The ads cited positions taken by the legislators in the just-ended session that indicated, in the eyes of plaintiffs, a proclivity to side with corporate interests over ... TFD Alexander Demidov) |
| интересы наших стран вполне совместимы | the interests of our two countries are completely compatible |
| интересы, не связанные с работой | nonwork interests (Ремедиос_П) |
| интересы обороны | defense interests |
| интересы общественности | public's interest (обязательно с the: This is the problem with bureaucracy – there is always apprehension to bring accountability and this is what a politician’s role is – to ensure the public’s interest is protected. We’re getting a blurring between government and bureaucracy and it isn’t good. (Reddit) ART Vancouver) |
| интересы переплетаются | concerns interweave |
| интересы по защите интеллектуальных прав | IP interests (Represent IP interests of Angel Investors & VCs and their portfolio companies Alexander Demidov) |
| интересы правосудия | the needs of justice (bookworm) |
| интересы предприятия | corporate interests (Alexander Demidov) |
| интересы трудящихся и членов их семей | interests of working people and families (Кунделев) |
| интересы узкой группы | factional interests |
| интересы частных компаний | private corporate interests (Alexander Demidov) |
| интересы частных компаний | private interests (Alexander Demidov) |
| интересы этих двух стран столкнулись | the interests of the two countries collided |
| использование возможности в интересах бизнеса | capitalize on opportunity (Moscowtran) |
| использование оплаченного работодателем доступа в интернет в личных интересах и в ущерб производству | cyberslacking |
| использование своего положения в личных интересах | job |
| их интересы не расходятся | their interests clash |
| их интересы не сталкиваются | their interests clash |
| их интересы сталкиваются | their interests interfere with each other |
| их связывал общий интерес | they were thrown together by a common interest |
| их свёл интерес к музыке | he was brought into contact with her through an interest in music |
| клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики | cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications (bigmaxus) |
| клуб по интересам | service club (бизнесменов, домашних хозяек – noun (NAmE) an organization whose members do things to help their local community. OALD Alexander Demidov) |
| клуб по интересам | special interest club (Tamerlane) |
| клуб по интересам | hobby club (Ремедиос_П) |
| клуб по интересам | club (group that meets periodically for a shared activity (i.e. literary club) Alexander Demidov) |
| код интереса | lead code (Andy) |
| Комитет по защите экономических интересов Российской Федерации | Committee for the Protection of the Economic Interests of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| критерий баланса интересов | balance of convenience test (When considering an application for a mandatory injunction, the court applies a balance of convenience test, and may refuse to grant the injunction if the defendant would lose a lot more by restoring the original position than the claimant would gain. LE2 Alexander Demidov) |
| кровные интересы | vital interests (фирмы, региона и т. п.) |
| кровный интерес | vested interest (Viacheslav Volkov) |
| кровный интерес | vital interest (Alexander Demidov) |
| кружок по интересам | hobby club (Ремедиос_П) |
| крупная корпорация с интересами во многих отраслях | multicompany |
| крупная корпорация с интересами во многих отраслях промышленности | multicompany |
| лица, объединённые общностью интересов | interest |
| лица, объединённые общностью интересов | interests (профессиональных) |
| лицо, в интересах которого | beneficiary (Alexander Demidov) |
| лоббировать свои интересы | push one's own agenda |
| лоббировать свои интересы в правительстве | lobby government (Ремедиос_П) |
| материальные интересы | financial interests |
| материальные интересы | terrestrial interests |
| мелкокорыстный интерес | self-interest |
| местнические интересы | sectional interests |
| местнические интересы | parochial interests |
| механизм согласования интересов | mechanism for co-ordinating the interests (of ABelonogov) |
| мимолётный интерес | passing interest |
| мирские интересы | terrestrial interests |
| мирские интересы | secular interests (т. е. не церковные интересы) |
| монопольные интересы | monopoly interests |
| морские интересы | terrestrial interests |
| мотивированный интересами самосохранения | motivated by self-preservation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| найти новые интересы | refocus life (и т. п.) |
| найти общие интересы | hit it off |
| нанести ущерб чьим-л. интересам | set back smb.'s interests |
| наносить вред интересам | be prejudicial to the interest (The law prohibits the transmission of this document or the revelation of its contents in any manner to an unauthorized person, as well as its use in any manner prejudicial to the safety or interest of the United States. 4uzhoj) |
| наносить ущерб интересам государственной безопасности | to be detrimental to state security ("The Shin Bet will continue to work with the Israel Police to expose suspects operating on behalf of Islamic State terrorist organization, and will take the necessary enforcement measures to prevent any activity that is detrimental to state security," the agency said. aldrignedigen) |
| насущный интерес | compelling interest (Джозеф) |
| насущный интерес | genuine concern (grafleonov) |
| находиться вне сферы интересов | be off the radar of |
| наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес | our new sports model will make them sit up and take notice |
| наши интересы столкнулись | our interests collided |
| недальновидная политика, преследующая краткосрочные интересы | short-term thinking |
| недостаток интереса | jejuneness |
| нездоровый интерес | unhealthy interest (допустим дословный перевод Tion) |
| нездоровый интерес к смерти | an unhealthy interest in death |
| нездоровый интерес публики к преступлениям | public fix on crime |
| неподдельный интерес | keen interest (Slavik_K) |
| неподдельный интерес | unfeigned interest (ссылка freefictionbooks.org dann81) |
| неподдельный интерес | genuine interest (Olga Okuneva) |
| непрофессиональные интересы | nonwork interests (Ремедиос_П) |
| ни малейшего интереса | not a spark of interest |
| низменные интересы | sinister interests |
| о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг | Concerning the Protection of the Rights and Legitimate Interests of Investors on the Securities Market (E&Y) |
| о своих собственных интересах он никогда не забывает | he always has an eye to his own interest |
| о соблюдении его интересов заботился опекун | his interests were protected by his guardian |
| обеспечивать защиту интересов | secure interests (iVictorr) |
| обеспечивать соблюдение интересов | safeguard the interests of (Alexander Demidov) |
| области, в которых социальные и экономические интересы совпадают | areas of overlap between social and economic value (Ремедиос_П) |
| области, представляющие взаимный интерес | areas of common interest (AMlingua) |
| Область общих интересов продукции между продавцом и покупателем | Zone of possible agreement (Litans) |
| обратиться за защитой своих интересов в | seek redress with (Alexander Demidov) |
| обусловленный интересами бизнеса | business-driven |
| обширные интересы | wide interests |
| общехозяйственный интерес | in the interests of the general good (4uzhoj) |
| общие интересы | shared interests (деловые: Mr. Moore looks forward to discussing your shared interests Taras) |
| общие интересы | alignment of interests (IrinaPol) |
| общие интересы | mutual concern (freedomanna) |
| общие интересы | convergent interests |
| общие интересы | common interests |
| общий интерес | common cause |
| общий интерес | common ground (SergeiAstrashevsky) |
| обязанность обеспечивать интересы | duty of care (Vadim Rouminsky) |
| обязанность соблюдать интересы | duty of care (Vadim Rouminsky) |
| ограниченность интересов | provincialism |
| ограниченность интересов | parochiality |
| ограниченность интересов | parochialism |
| огромный интерес | huge interest (Внимание: артикль и предлог: There's A huge interest IN this case. – Имеется огромный интерес К этому делу. ART Vancouver) |
| огромный интерес | strong interest |
| одновременно учитывать интересы пациентов, требования врачей и производителей об осуществлении поставок препаратов конопли как разрешённых лекарственных средств | bring together the interest of the patients, the demands of the doctors, and the producers to implement cannabis products as licensed drugs (Svetlanochka) |
| оживить интерес | revive interest in (к чему-либо) |
| оживлять интерес | revive an interest |
| она потеряла ко мне всякий интерес | she has cooled off towards me |
| они слушали его с большим интересом | they listened to him with great interest |
| они увидят ваш интерес, и поймут, что вы также начинаете разбираться во всёмирной сети | they'll see your interest-and that you're getting wise to the web (bigmaxus) |
| ориентированный на интересы клиента | client focused (Andy) |
| ориентированный на интересы малоимущих | pro poor (Andy) |
| оставить кого-л. при пиковом интересе | leave sb. out in the cold |
| оставить кого-л. при пиковом интересе | leave sb. in the cold |
| оставить при пиковом интересе | leave someone high and dry |
| оставить при пиковом интересе | leave in the dust |
| от имени или в интересах | for or on behalf of (Alexander Demidov) |
| отвечать интересам | serve one's interests |
| отвечать чьим-л. интересам | suit sb's interests (A dysfunctional and unstable government would perfectly suit the opposition's interests. ART Vancouver) |
| отвечать интересам | cater to |
| отвечать чему-либо интересам | accord with someone' interests |
| отвечать интересам | cater to the needs of |
| отвечать интересам | suit one's interests (Taras) |
| отвечать интересам | be in the interests (of; кого-либо Bullfinch) |
| отвечать интересам всех народов Азии | be suited for all the nations of Asia |
| отвечающий интересам | consonant with |
| отвечающий интересам обеих сторон | equitable to the interest of both |
| отвечающий интересам той и другой стороны | equitable to the interest of both parties (Азери) |
| отвечающий интересам той и другой стороны | equitable (bigmaxus) |
| отвечающий потребностям и интересам | corresponding to the needs and interests of (Alex_Odeychuk) |
| отказ от претензий в связи с конфликтом интересов | waiver of conflict (Lavrov) |
| отождествление своих интересов с интересами дела | self identification |
| отождествление своих интересов с интересами какого-либо дела | self-identification |
| отождествление своих интересов с интересами какого-либо дела | self-identification |
| отождествлять свои интересы с интересами другого | identify interests with those of another |
| отстаивать чьи-л. интересы | fight smb.'s battles for him |
| отстаивать свои интересы | fight for own hand |
| отстаивать свои собственные интересы | protect own interests |
| отсутствие духовных интересов | earthliness |
| отсутствие духовных интересов | outwardness |
| отсутствие духовных интересов | worldliness (особ. религиозных) |
| отсутствие духовных интересов | extroversion |
| отсутствие духовных интересов | carnality |
| отсутствие интереса | jejunity |
| отсутствие интереса | indifference |
| отсутствие интереса | lack of support |
| отсутствие интереса | lack of interest (Andrey Truhachev) |
| отсутствие интереса | cold shoulder |
| отсутствие интереса | disinterest |
| отсутствие интереса к современному искусству | disinterest in modern art |
| отсутствие интереса, нехватка интереса | lack of interest (Ксения Десятникова) |
| отсутствие объективности в оценке своих поступков, интересов | self-partiality |
| охраняемые законом интересы | legally protected interests (ABelonogov) |
| охраняемые законом интересы | statutory interests (Alexander Demidov) |
| повысить интерес | heighten one's interest (MichaelBurov) |
| повысить интерес | whet appetite (MichaelBurov) |
| повысить интерес | heighten their interest (MichaelBurov) |
| повысить интерес | increase the interest |
| повысить интерес | whet someone's appetite (MichaelBurov) |
| повысить интерес | heighten someone's interest (MichaelBurov) |
| повысить интерес | heighten your interest (MichaelBurov) |
| повысить интерес | heighten interest in (к чему-либо) |
| повышать интерес | heighten your interest (MichaelBurov) |
| повышать интерес | heighten their interest (MichaelBurov) |
| повышать интерес | whet appetite (MichaelBurov) |
| повышать интерес | heighten one's interest (MichaelBurov) |
| повышать интерес | heighten someone's interest (MichaelBurov) |
| повышать интерес | whet someone's appetite (MichaelBurov) |
| повышенный интерес | heightened interest |
| поглощённый земными интересами | carnal-minded |
| поглощённый земными, практическими интересами и делами | carnal-minded |
| поглощённый земными, практическими интересами и делами | worldly-minded |
| поглощённый практическими интересами | carnal-minded |
| поглощённый практическими интересами и делами | worldly minded |
| поднимать вопросы, затрагивающие интересы | bring up uncomfortable issues (кого-либо) |
| поднимать интерес к работе | arouse interest in work |
| подогреть интерес | whet one's appetite (MichaelBurov) |
| подогреть интерес | drum up interest for (diyaroschuk) |
| подогреть интерес | heighten someone's interest (MichaelBurov) |
| подогреть интерес | heighten their interest (MichaelBurov) |
| подогреть интерес | heighten your interest (MichaelBurov) |
| подогреть интерес | heighten one's interest (MichaelBurov) |
| подогреть интерес | whet someone's appetite (MichaelBurov) |
| подстегнуть интерес | spur interest (capricolya) |
| подход с учётом долгосрочных интересов | long-term thinking |
| подчёркивать интерес | accent interest |
| позаботиться о чьих-либо интересах | look after the interests of |
| позиция, не отражающая интересы профсоюза | non-union position |
| полис, покрывающий страховой интерес, покрывающий действительный имущественный интерес страхователя | interest policy |
| поощрять интерес | enhance interest (in Jenny1801) |
| поощрять интерес | encourage interest (in Jenny1801) |
| попрание прав и интересов | trampling over |
| права и законные интересы человека и гражданина | civil and political rights and interests (refuse the right of spinsters and widows to a vote, but the civil and political rights and interests of a married woman were bound up with those of her husband. Alexander Demidov) |
| правовая защита интересов исторически ущемлённых групп | Affirmative Action (ЛВ) |
| представительство интересов граждан и организаций | individual and corporate representation (His current practice focuses on individual and corporate representation in the fields of commercial contract disputes, energy, renewable energy, construction, ... Miedel & Mysliwiec LLP is unique in its approach to individual and corporate representation. Unlike bigger firms, we spend time getting to know ... There it may be more difficult to draw the line between individual and corporate representation. But representing such a corporation does not inherently mean ... Alexander Demidov) |
| представляющий большой интерес | of great interest (anyaserdyuk) |
| представляющий интерес | promising (MichaelBurov) |
| представляющий интерес | relevant (tahana) |
| представляющий большой интерес | of great interest |
| представляющий интерес | fascinating |
| представляющий интерес | provocative |
| представляющий интерес | newsworthy |
| представляющий интерес | candidate (Elusory) |
| представляющий интерес | of concern (incorrect ART Vancouver) |
| представляющий интерес для | relevant to (sankozh) |
| представляющий интерес для широкого круга | back of the book |
| представляющий коммерческий интерес | commercially viable (ArcticFox) |
| представляющий некоторый интерес | not unworthy of notice |
| представляющий особый интерес | of great interest (anyaserdyuk) |
| представляющий особый интерес | juicy |
| представляющий повышенный интерес | of heightened interest (USA Today Alex_Odeychuk) |
| представляющий специальный интерес | painterish (для художников) |
| представляющий специфический интерес | of peculiar interest |
| пренебрежение к общественным интересам и традициям | asociality |
| прибегать к дешёвым трюкам с целью подогреть интерес | jump the shark (как свидетельство утраты порулярности Баян) |
| привить кому-либо интерес | foster interest in (к чему-либо) |
| привлекать интерес | heighten your interest (MichaelBurov) |
| привлекать интерес | heighten their interest (MichaelBurov) |
| привлекать интерес | heighten one's interest (MichaelBurov) |
| привлекать интерес | whet appetite (MichaelBurov) |
| привлекать интерес | heighten someone's interest (MichaelBurov) |
| привлекать интерес | whet someone's appetite (MichaelBurov) |
| привлекать интерес | draw the interest of (чей-либоибо\кого-либо mtconsult) |
| придать интерес | season |
| примат интересов государства | statism |
| примат интересов государства | statecraft |
| принимать решения, во главе которых стоят интересы другого человека | have someone's best interests at heart (Nabuchadnezzar) |
| пристальный интерес | keen interest |
| пробудившийся интерес | new interest |
| пробудить в ком-либо интерес | awake interest in |
| пробудить интерес | stir interest (Anglophile) |
| пробудить интерес | spark the interest of someone in something (tarantula) |
| пробудить интерес | spark interest (Anglophile) |
| пробуждать интерес | stir interest (Anglophile) |
| проводимый в интересах бизнеса | business-driven |
| проталкивать ч-либо интересы | promote someone's cause |
| противоречивые интересы | dispersed interests |
| проявлять большой интерес к работе | show a great enthusiasm for work |
| проявлять к чему-л. глубокий и т.д. интерес | be deeply greatly, strongly, immediately, academically, passionately, etc. interested in (smth.) |
| проявлять живой интерес | take a keen (к) |
| проявлять живой интерес | to lively interest (к; in) |
| проявлять живой интерес к | take a lively interest in |
| проявлять живой интерес к | take a keen interest in |
| проявлять интерес | take an interest in (к чем-либо В.И.Макаров) |
| проявлять интерес к | have an interest in something (чем-либо kee46) |
| проявлять интерес к | take an interest in (кому-либо, чем-либо: I'm not sure why the boss has taken such an interest in the intern–she seems to see some great potential in her that I don't. В.И.Макаров) |
| проявлять интерес к | find an interest in |
| проявлять интерес к | take an interest in (In recent years, he has taken an interest in formal methods, formal proofs and certified compilation. • The president has reiterated that the government will not be taking an interest in any foreign country's business in the future unless it is directly related to our own. kee46) |
| проявлять интерес к | take interest in (кому-либо/чему-либо) |
| проявлять интерес к | show an interest in (Johnny Bravo) |
| проявлять интерес к политике | take an interest in politics (in one's work, in one's neighbours, etc., и т.д.) |
| проявлять интерес к чему-либо | take an interest in (В.И.Макаров) |
| проявлять очень большой интерес к | take a keen interest in |
| проявлять серьёзный интерес к | express a serious interest in (nerzig) |
| проявлять серьёзный интерес к | express an earnest interest in (nerzig) |
| проявлять сильный интерес | be deeply interested (in Andrey Truhachev) |
| пугающий интерес | chilling interest (Logos71) |
| ради из спортивного интереса | test one's ability |
| ради из спортивного интереса | just for the fun of it |
| ради интереса | out of interest (ArcticFox) |
| ради интереса | for the hell of it (Марчихин) |
| ради интереса | just for the fun of it (ledimitri) |
| ради своих интересов | for one's own hand |
| ради спортивного интереса | just for the fun of it |
| ради спортивного интереса | test ability |
| ради спортивного интереса | no strings attached (VLZ_58) |
| ради спортивного интереса | for sport (Alexander Demidov) |
| разные интересы | disparate interests (отличные друг от друга Anglophile) |
| рассматривать с таким же интересом | regard with the same interest |
| расходящиеся интересы | diverging interests (Vadim Rouminsky) |
| реализовывать интересы | pursue interests (yo) |
| Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами | the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms. |
| с большим интересом | with a keen interest in someone, something (к кому-либо, чему-либо) |
| с большим интересом | with great interest (kee46) |
| с выражением интереса | with an expression of interest (YanYin) |
| с глубочайшим интересом | with the deepest interest (I read the news with the deepest interest. ART Vancouver) |
| с интересом | with interest (lexicographer) |
| с интересом | keenly (Рина Грант) |
| с интересом | curiously (Pickman) |
| с интересом встретить | meet with interest (snowleopard) |
| с искренним интересом | ask, genuinely interested (bookworm) |
| с каждым актом интерес к пьесе возрастает | interest rises with each act of the play |
| с максимальным учётом интересов | in the best interests of (triumfov) |
| с максимальным учётом интересов | in the best interests of (someone – кого-либо Kovrigin) |
| с неподдельным интересом | on the edge of your seat (Mira_G) |
| с огромным интересом | with great interest (It was with great interest that I read your article. – Я прочёл вашу статью с огромным интересом. ART Vancouver) |
| с определённым интересом | mindedly (Noigel) |
| с острым интересом | with acute fascination (Granadilla) |
| с точки зрения рекламы, если исходить из интересов рекламы | Madison Avenue-wise |
| с этого времени тебе придётся самому отстаивать свои интересы | from now on you'll have to fight your own battles |
| Служба по маркетингу сельскохозяйственной продукции и защите интересов потребителя | Consumer and Marketing Service (министерства сельского хозяйства США) |
| соблюдать баланс интересов | strike a delicate balance (triumfov) |
| соблюдать баланс интересов | balance the interests (напр, under the current pricing system, Chinese natural gas prices are fixed by regulators who must balance the interests of producers and consumers Olga Okuneva) |
| соблюдать интересы | honor (the) interests (of Tamerlane) |
| соблюдать собственный интерес | seek one's own interest (aspss) |
| Согласование интересов | accommodation of interests (Ramzess) |
| согласованность интересов | alignment of interests (Vadim Rouminsky) |
| сообщество людей в интернете со схожими интересами и / или деятельностью | web community |
| сосредоточенный на себе и своих интересах | inward-looking (Bullfinch) |
| союз интересов | union of interests (4uzhoj) |
| союз с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам | entangling alliance |
| спасибо за проявленный интерес | thank you for enquiring |
| сталкивающиеся интересы | inimical interests |
| стимулировать интерес | spur interest (capricolya) |
| столкновение интересов | clash of interests |
| субъект, в интересах которого | beneficiary (Alexander Demidov) |
| субъект, в интересах которого действует | beneficiary represented by (Alexander Demidov) |
| существует большой интерес | there is a great deal of interest (from ... – у ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| существует значительный интерес в | there is considerable interest in (sixthson) |
| сыграть на интерес | play for love (marena46) |
| тайный интерес | by-interest |
| теоретический интерес | academic interest (dimock) |
| то, что придаёт интерес | sauce |
| у него огромный интерес к спорту | he takes passionate interest in sports |
| у него очень большой диапазон интересов | he has a very wide range of interests |
| у него пропал интерес | his interest enthusiasm has died (энтузиа́зм) |
| у него пропал интерес к литературе | his interest in literature has gone |
| у него пропал интерес к этому | his interest in this jaded |
| у него снова появился интерес к этому предмету | he woke to a new interest in the subject |
| у тебя всегда есть скрытый интерес | you always have an angle (Taras) |
| узкая группа, члены которой имеют общие интересы | clique |
| узкая группировка, члены которой имеют общие интересы | clique |
| узкие интересы | particularistic interests |
| узкие интересы | parochial interests |
| узкие местнические интересы | parochialities |
| узкие местнические интересы | parochiality |
| узковедомственные интересы | sectoral vested interests |
| узковедомственные интересы | parochial interests |
| узкопрофессиональный интерес к законодательству | legislative agenda (eugenealper) |
| узко-эгоистичный интерес | self-regarding interest (eugenealper) |
| урегулировать потенциальные конфликты интересов | resolve potential conflicts of interest (Alexander Demidov) |
| устойчивый интерес | strong interest |
| устойчивый интерес | sustainable interest (Alexander Demidov) |
| устранять конфликт интересов | thwart a conflict of interest (Ремедиос_П) |
| учитывать интересы | consult interests |
| учитывать собственные интересы | study one's own interests (smb.'s comfort, smb.'s conveniences, the wishes of one's friends, etc., и т.д.) |
| учитывающий интересы всех членов семьи | family-friendly |
| финансовые интересы Канады | Bay Street |
| формальный интерес | formal interest |
| центр внимания, интереса | Pole Star |
| центр интереса | hub |
| центр интересов | centre of interests |
| чиновник по охране интересов покупателей | customer officer |
| читается с интересом | good read (The book is a good read and one of my favorites in the genre. ART Vancouver) |
| читается/читающийся с неослабевающим интересом | unputdownable |
| читать английскую поэзию с интересом | read English poetry with interest (with intelligence, with appreciation, with expression, etc., и т.д.) |
| чрезмерный интерес к займам под грабительские проценты | vigorish |
| шкурнический интерес | self-interest |
| экономический интерес | economic concern (Кунделев) |
| энергично отстаивать свои интересы | advance interests |
| эти группы не очень хорошо координируются друг с другом: у каждой из них – своя программа действий и свои интересы | these groups do not coordinate well with each other and each has its own agenda and interests |
| эти результаты представляют большой интерес | the results are of great interest |
