| Subject | Russian | English |
| gen. | больше интересоваться жизнью общества | take a broader interest in society (A.Rezvov) |
| gen. | интересоваться чьим-л. благополучием | be concerned with smb.'s welfare (with the fate of this book, etc., и т.д.) |
| gen. | интересоваться вещами больше, чем людьми | be more interested in things than in human beings |
| Makarov. | интересоваться чьими-либо делами | take an interest in someone's affairs |
| inf. | интересоваться делами посторонних | nose in (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | интересоваться его планами | wonder about his plans (about her whereabouts, about their future, etc., и т.д.) |
| gen. | интересоваться чем-либо изучать | verse (что-либо) |
| gen. | интересоваться изучением данного вопроса | be concerned with the question (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| Makarov. | интересоваться испытанием | concern oneself with test |
| Makarov. | интересоваться кем-либо. | have interest in someone, something (чем-либо) |
| Makarov. | интересоваться кем-либо. | have an interest in someone, something (чем-либо) |
| busin. | интересоваться конъюнктурой и объёмом рынка | check the market |
| Makarov. | интересоваться литературой | concern oneself with literature |
| gen. | интересоваться литературой | concern oneself with literature (with politics, with public work, with new methods, with new theories, etc., и т.д.) |
| idiom. | интересоваться чьим-либо мнением | pick someone's brain (Баян) |
| gen. | интересоваться мнением | solicit one's views (The United States and its allies can start by soliciting Ukraine’s views on the subjects of communicating with the other side during the fighting. – Foreign Affairs diyaroschuk) |
| gen. | интересоваться чьим-либо мнением | ask for feedback (SirReal) |
| Makarov. | интересоваться музыкой | care for music |
| gen. | интересоваться музыкой | be interested in music (in painting, in the subject, in botanical studies, in old maps, in my family, etc., и т.д.) |
| slang, euph. | интересоваться отношениями со своим полом | bat for the other side ((возможны варианты) also: bat for the other team, play for the other team: euphemism To be attracted to or have sexual relations with people of the same sex; to be homosexual.: I asked Simone out on a date, but it turns out that she bats for the other side. Рустем Галеев) |
| Makarov. | интересоваться политикой | take an interest in politics |
| Makarov. | интересоваться политикой | concern oneself with politics |
| gen. | интересоваться политикой | take an interest in politics (in one's work, in one's neighbours, etc., и т.д.) |
| gen. | интересоваться политикой | be interested in politics |
| gen. | интересоваться кем-либо, чем-либо проявлять интерес | have interest in (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | интересоваться кем-либо, чем-либо проявлять интерес | feel interest in (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | интересоваться пустяками | mind trifles |
| progr. | интересоваться реакцией только в моменты квантования | be only interest in the at-sample response (ssn) |
| polit. | интересоваться реальными проблемами, беспокоящими людей | find out about the real problems that people have (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | интересоваться русской живописью | be interested in Russian painting |
| gen. | интересоваться слишком большим количеством вещей | spread one's interests over too many subjects |
| gen. | интересоваться театром | be interested in the theater |
| gen. | интересоваться театром | be interested in the theatre |
| vulg. | интересоваться тёмнокожими женщинами с точки зрения секса | deal in coal |
| Makarov. | интересоваться чем-либо | be interested in |
| econ. | интересоваться чем-либо | concern oneself with something |
| gen. | интересоваться чем-либо | concern with (В.Д. Аракин odyvan) |
| gen. | интересоваться, что происходит | inquire what is happening (what he wants, where to wait, what time the train would start, if she had any literature on the subject, whether he had to look after the luggage, etc., и т.д.) |
| Makarov. | интересоваться чужим мнением | consult someone's pleasure |
| scottish | интересоваться чьим-либо здоровьем | ask for (КГА) |
| econ. | интересоваться чём-либо | concern oneself with something |
| gen. | интересоваться широким кругом тем | have a wide variety of interests (Yan, 43, who worked as a planner for Bing Thom Architects before taking his current role as the director of the City Program at Simon Fraser University in 2016, has a wide variety of urban interests, with a sense of social justice permeating his work. -- его интересует широкий круг тем/вопросов городского развития  thetyee.ca ART Vancouver) |
| gen. | интересоваться этим делом | inquire about the matter (about trains to London, about rooms, about the thing, about the battle, about his welfare, about his doings, about him, etc., и т.д.) |
| busin. | лично интересоваться служащими | take a personal interest in employees |
| Игорь Миг | мало интересоваться мнением других | turn a deaf ear |
| Makarov. | не интересоваться вопросом | disinterest oneself in question |
| gen. | не интересоваться этим вопросом | to disinterest oneself in question |
| gen. | не интересоваться каким-либо делом | be unconcerned with a business |
| Makarov. | не интересоваться каким-либо делом | be unconcerned with a business |
| gen. | не интересоваться музыкой | not to care about music (about pictures, about the man, etc., и т.д.) |
| gen. | не интересоваться новостями | keep away from the news (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не интересоваться этим вопросом | disinterest oneself in question |
| Makarov. | ничем не интересоваться, кроме своего дела | have no interests outside one's business |
| Makarov. | она в том возрасте, когда начинают интересоваться мальчиками | she is at that age where she is starting to get interested in boys |
| Makarov. | она стала интересоваться оккультизмом и магией | she became interested in the occult and magic |
| Makarov. | перестать интересоваться происходящим | drop out of things |
| gen. | с каких пор он стал интересоваться литературой? | since when has he become interested in literature? |
| Makarov. | слово "любопытство" обычно употребляют, когда хотят подчеркнуть привычку интересоваться пустяками и особенно делами своих соседей | curiosity is usually employed to denote the habit of inquisitiveness as to trifles, and especially as to the private affairs of one's neighbours |
| idiom. | not совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать | care two hoots (vkhanin) |
