| Russian | English |
| активная и интересная жизнь | active, interesting life (Alex_Odeychuk) |
| более интересный | more interesting (ssn) |
| быть абсолютно не интересным | one can't be bothered with something (кому-либо; вариант требует замены безличной конструкции личной: Rosemary is furious with British Telecom. Their salespersons have been ringing and pestering her for weeks to accept new offers which she can't be bothered with and doesn't want.  theguardian.com 4uzhoj) |
| быть в интересном положении | be expecting (Anglophile) |
| быть в интересном положении | be in circumstances (Anglophile) |
| быть в интересном положении | be in the family way (быть беременной) |
| быть интересной личностью | be an interesting personality (Alex_Odeychuk) |
| быть интересным | be of interest (Andrey Truhachev) |
| быть интересным | appeal to (кому q3mi4) |
| быть интересным собеседником | be good company |
| быть интересным собеседником | be good company |
| быть крайне интересным для | have great appeal to (Alexander Demidov) |
| в высшей степени интересный | highly interesting (Andrey Truhachev) |
| в газете есть несколько интересных сообщений | the newspaper contains some interesting reports |
| в газете имеется несколько интересных сообщений | the newspaper contains some interesting reports |
| в интересном положении | in a certain position |
| в книге много интересных эпизодов, и она легко читается | the book is anecdotal and easy to read |
| в рассказе эта история становилась ещё интереснее | the story lost nothing in the telling |
| в своих мемуарах он говорит о многих интересных людях | his memoirs contain many references to interesting people |
| в сегодняшней газете несколько интересных сообщений | there were several interesting items in today's newspaper |
| в этой статье он проводит интересную мысль | he presents an interesting idea in the article |
| в этой статье содержится множество интересных фактов | this article is packed with interesting facts |
| в этом городе всегда происходит что-нибудь интересное | something interesting is always happening in this city |
| в этом музее имеется много интересных экспонатов | this museum possesses many objects of interest |
| в этом фильме она сыграла намного интереснее, чем в предыдущих | she overtops now her previous appearances on the screen |
| вводить кого-л. в общество интересных людей | bring smb. into the society of interesting men (of artists, of one's colleagues, etc., и т.д.) |
| весьма интересен | highly interesting (Andrey Truhachev) |
| весьма интересная книга | a most interesting book |
| видеть интересный рассказ в книге | see an interesting story in a book (a letter in a box, a girl in a room, smb. at a distance, etc., и т.д.) |
| волнующий, очень интересный | pulsating (RuahTevel) |
| вот вам интересный пример! | there's an interesting example for you! |
| всё более интересный | more and more interesting |
| вы пропускаете самое интересное! | you are missing all the fun! |
| выбрать интересную книгу для друга | pick out an interesting book for one's friend (a nice bracelet for one's wife, etc., и т.д.) |
| выступать перед собравшимися на интересную тему | address the meeting on an interesting subject (the audience on methods of teaching, the students on questions of policy, etc., и т.д.) |
| давай, расскажи что-нибудь интересное | come on, tell us something interesting |
| делать более интересным | juice up |
| делать интереснее | enliven |
| детали мне не интересны | spare me the details (Taras) |
| дети увидят, что другие экспонаты тоже очень интересны | children will find other exhibits equally absorbing |
| дискуссия вызвала к жизни несколько интересных идей | several interesting ideas grew out of the discussion |
| дискуссия породила несколько интересных идей | several interesting ideas grew out of the discussion |
| до чего это интересная статья! | what an interesting article this is! |
| добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| доклад оказался очень интересным | the report proved to be very interesting |
| его доклад вышел очень интересным | his lecture proved very interesting |
| его изобретение поставило перед нами много интересных проблем | his invention opens up some very interesting problems |
| его манера рассказывать делает его рассказ более интересным | his manner lends colour to his story |
| его рассказы были не в пример интереснее | his stories were more interesting by far |
| его рассказы были не в пример интереснее | his stories were far more interesting |
| ей предстоит интересная поездка | she is going to have an interesting trip |
| ещё интереснее | e'en more interesting |
| ещё интереснее | even more interesting |
| ещё много интересного | more where that came from (NumiTorum) |
| журналисты – интересный народ | journalists are an interesting race |
| заполненные интересными событиями, эти дни быстро пролетели | the days never seemed long, so full of interest were they |
| здесь мало интересного | there is not much to be seen |
| здесь мало интересного | there is not much to see (to be seen) |
| здесь никогда ничего интересного не бывает | nothing interesting happens here |
| здесь никогда ничего интересного не происходит | nothing interesting happens here |
| инструктаж был очень интересен | a briefing session was very interesting |
| интересная женщина | attractive woman |
| интересная женщина | handsome woman |
| интересная жизнь | exciting life |
| интересная, захватывающая книга, роман | page-turner (kirill) |
| интересная идея | might be on to something (vogeler) |
| интересная идея | challenging idea |
| интересная или известная личность | newsmaker |
| интересная книга | page-turner (Taras) |
| интересная книга | a book that makes good reading |
| интересная новость | tidbit |
| интересная новость | titbit |
| интересная новость | an interesting piece of news |
| интересная область | fascinating field (напр., инженерной практики ssn) |
| интересная особенность | remarkable thing (suburbian) |
| интересная особенность | point of interest (В.И.Макаров) |
| интересная работа | fancy job |
| интересная собой | good-looking (ART Vancouver) |
| интересная статья | exciting article (Leonid Dzhepko) |
| интересная статья | fascinating article (Leonid Dzhepko) |
| интересная статья | an article of interest |
| интересная тема для разговора | an interesting topic for conversation |
| интересное для газеты дело | a reportable case |
| интересное кино! | damn! |
| интересное кино! | shizit! |
| интересное кино! | cripes! |
| интересное лицо | interesting face |
| интересное происшествие | newsmaker |
| интересное происшествие | newsbreak |
| интересное событие | newsmaker |
| интересное событие или происшествие | newsbreak |
| интересное чтиво | page-turner (His last novel was a real page-turner vogeler) |
| иметь интересную идею | be onto something (vogeler) |
| иметь интересную идею | be on to something (vogeler) |
| интересные замечания | effective remarks (A.Rezvov) |
| интересные лакомства | fun treats (для детей sankozh) |
| интересные новости | interesting news |
| интересные сведения | fast facts (Ася Кудрявцева) |
| интересные факты | fast facts (Ася Кудрявцева) |
| интересные факты | highlights (maximrrrr) |
| Интересные факты | curiosity (Irina_Smirnova) |
| Интересные факты | Insider Tips (Rusicus) |
| интересные факты | Interesting case (Fraddy141090) |
| интересный анализ | elegant analysis |
| интересный для всех | of general interest (lexicographer) |
| интересный для коллекционеров | collector's item |
| интересный для коллекционеров | collector's piece |
| интересный для коллекционеров | collectable |
| интересный для коллекционеров предмет | collectible |
| интересный для коллекционеров предмет | collectable |
| интересный для широких кругов | of widespread interest (Stas-Soleil) |
| интересный для широких масс | of widespread interest (Stas-Soleil) |
| интересный для широкой публики | human-interest story |
| интересный и жизнерадостный человек | good company (dreamjam) |
| интересный как собеседник | conversable |
| интересный материал | good copy |
| интересный момент | point of interest (The case has certainly some points of interest. – интересные моменты ART Vancouver) |
| интересный опыт | worth-while experiment |
| интересный рассказ | a good story well put |
| интересный с точки зрения грамматики | grammaticalness interesting |
| интересный с точки зрения грамматики | grammatically interesting |
| интересный случай | interesting case |
| интересный собеседник | interesting to talk to (Anglophile) |
| интересный собеседник | conversationist |
| интересный собеседник | conversationalist |
| интересный способ | fancy way |
| интересный факт | fun fact (Ivan Pisarev) |
| интересный факт | factoid (Ремедиос_П) |
| интересный факт | interestingly (introducing info: Interestingly, more than half of the respondents considered opening a business before electing to go the franchise route. ART Vancouver) |
| интересный факт | intriguing fact (Sergei Aprelikov) |
| интересный, хорошо преподнесённый рассказ | a good story an anecdote, a witticism, a jest, a joke, etc. well put (и т.д.) |
| интересный, хорошо преподнесённый рассказ | a good story well put |
| интересный человек | interesting character (Anglophile) |
| казаться интересным | sound interesting (alluring, promising, reasonable, odd, paradoxical, etc., и т.д.) |
| казаться кому-либо интересным | strike as clever |
| какая интересная книга! | what an interesting book it is! |
| катание на лодке очень интересное занятие | sailing a boat is great fun |
| книга была бы намного интереснее, если бы сюжетная линия была подробнее разработана | be filled out the book would be more interesting if the story-line were filled out |
| книга была чрезвычайно интересна | the book was extremely interesting |
| книга весьма интересна | the book is rather interesting |
| книга даже ещё интереснее | this book is yet more interesting эта |
| книга ещё интереснее | this book is yet more interesting эта |
| книга захватывающе интересна | the book tingles with interest |
| книга захватывающе интересна, я просто не мог оторваться от неё | the book was so thrilling I couldn't put it down |
| книга скучновата, не мешало бы оживить её интересными примерами | the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples |
| крайне интересный | highly interesting (Andrey Truhachev) |
| крайне интересный | exceptionally interesting |
| менее интересный | less interesting |
| место, обстановка или период времени, отличающиеся косностью и застоем, отсутствием интересных событий | wasteland (и т.п. ssn) |
| мне действительно интересен этот вопрос. | I'm really interested in this question (Soulbringer) |
| мне попалась интересная книга | I came across an interesting book |
| мне попалась очень интересная книга | I came across a very interesting book |
| мой дед – кладезь интересных фактов | my grandfather is a repository of interesting facts |
| мы живем в интересные времена | these are curious times (любопытные и необычные времена Taras) |
| мы живем в интересные времена | we live in curious times (Taras) |
| мы случайно познакомились с одним интересным парнем | we fell in with an interesting chap |
| мы целый час выискивали что-нибудь интересное в магазине старинной мебели | we poked about for an hour in the old furniture shop |
| на днях мне попался на глаза интересный рассказ | I saw an interesting story the other day |
| навязчивая боязнь пропустить интересное событие или хорошую возможность | fear of missing out (см. FOMO) |
| наиболее интересная область | the most fascinating field (напр., инженерной практики ssn) |
| наслаждаться чтением интересной книги | enjoy a good read |
| наступают интересные времена | curious times are coming (Taras) |
| наступают интересные времена | these are curious times (любопытные и необычные времена Taras) |
| не менее интересен, чем | as interesting as (The Alexander Street façade with its rough-surfaced rusticated stonework is as interesting as the front. ART Vancouver) |
| не слишком интересная книга | a book without much to it |
| необычайно интересный | highly interesting (Andrey Truhachev) |
| неологизм, означающий интересный момент в телепередаче, о котором на следующий день говорят многие | water cooler moment (от water-cooler – питьевой фонтанчик в офисах. Подробнее о понятии см. wordspy.com Smartie) |
| Ничего интересного | Nothing interesting (kee46) |
| ничего интересного | nothing to write home about |
| ничего интересного ты не пропустил | you have not missed out on anything |
| новые интересные разработки | exciting new developments |
| об одном сельском школьнике рассказывают интересную историю | an interesting story is told of a country schoolboy |
| оборвать рассказ на самом интересном месте | cliffhang |
| оборвать фильм, рассказ на самом интересном месте | cliff-hang |
| обрывать рассказ на самом интересном месте | cliffhang |
| одна из наиболее интересных областей инженерной практики | one of the most fascinating fields of engineering (ssn) |
| оказаться интересным для | prove of interest to (someone – кого-либо) |
| он интересный собеседник | he is good company |
| он набрёл на интересную мысль | he hit on an interesting idea |
| он набрёл на интересную мысль | he has hit on an interesting idea |
| он наткнулся на интересное место в книге | he hit upon an interesting passage in a book |
| он не очень интересный собеседник, но человек очень хороший | he is not all that interesting, but he's all right |
| он не сказал ничего интересного | he had nothing of value to say |
| он не смог довести до завершить ни одного из своих интересных замыслов | he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas |
| он не смог довести до конца ни одного из своих интересных замыслов | he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas |
| он один из самых интересных людей, с которыми я имел честь встречаться | he is one of the most interesting people I have had the honour of meeting |
| он очень интересный собеседник, если заставить его разговориться | he is very interesting if you can get him talking |
| он очень интересный человек | he is a very interesting man |
| он прочитал всё интересное в газете | he read all the interesting bits in the newspaper |
| он рассказал нам много интересного | he told us many interesting things |
| он рассказывает так интересно | he speaks so interestingly |
| она была бы интересней, если бы не так красилась | she would look better if she didn't paint so much |
| она находит это очень интересным | she finds it very interesting |
| они оба здорово дерутся, и борьба обещает быть интересной | they are both active punishers, and a good battle is expected |
| основной интересный момент | highlights |
| остроумие придаёт интересной беседе пикантность | wit is the seasoning of good talk |
| откопать интересные документы в архивах | dig out interesting documents in the archives |
| очень интересная книга | page-turner (Taras) |
| очень интересная книга | a most interesting book |
| очень интересный | compelling |
| очень интересных людей можно иногда встретить в самых неожиданных местах | you occasionally rub up against most interesting people in unlikely places |
| первая часть книги в тысячу раз интереснее второй | the first part of the book is a thousand times more interesting than the second |
| по сравнению со своей сестрой она выглядит менее интересной | she seems dull beside her sister |
| подобные события — интересный материал для газет | such events provide matter for newspapers |
| посмотреть в Европе только самое интересное | hit the high spots of Europe (самые знаменитые места) |
| потенциально интересный для обсуждения в различных каналах | buzzyworthy (включая СМИ, молву и др. Vitaliyb) |
| предмет, интересный для коллекционеров | collector's piece |
| предмет, интересный для коллекционеров | collectible |
| предмет, интересный для коллекционеров | collector's item |
| предмет, интересный для коллекционеров | collectable |
| предположение о том, что все авторы всегда интересны, полный вздор | it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting |
| приходите, и я познакомлю вас с кое-какими интересными людьми | come and meet some interesting people |
| прогуливаться по пляжу, собирая интересные или ценные предметы для продажи или ради удовольствия | beachcombing (kaleriya) |
| раз от разу интереснее | more and more interesting every time |
| рассказ был таким интересным, что он не мог от него оторваться | the story was so interesting that he read on till he had finished (пока́ не дочита́л до конца́) |
| рассказать много интересного | share many interesting facts (triumfov) |
| с этого места повествование становится более интересным | from here the story gets more interesting |
| самая интересная книга | the most interesting book |
| самое интересное | Now, the weirdest thing is that (4uzhoj) |
| самое интересное впереди | hold onto your hat |
| самое интересное, что | what is most interesting is (Alexander Demidov) |
| самое интересное, что | the point is that (dimock) |
| самые интересные моменты | highlights (спортивной встречи и т.п..: Every game was showed in highlights. I. Havkin) |
| самые интересные приёмы можно увидеть у борцов в лёгком весе | it is amongst the lighter men that the prettiest chips are seen |
| самый интересный | the most interesting |
| самый интересный момент | highlights |
| самый интересный персонаж в этой повести | the most interesting personage in this story |
| свободная общая дискуссия в целях нахождения наиболее интересных решений из ряда возможных | brain-storm session |
| сделать более интересным | dress up (о статье, о тексте Yanick) |
| сделать более интересным | tart up |
| сделать более интересным,необычным | funk up (Volokhova) |
| сделать интереснее | jazz up |
| сегодня в клубе будет интересный доклад | there will be an interesting lecture at the club tonight |
| сегодня вечером по телевидению нет ничего интересного | there's not much on TV tonight |
| сегодня вечером по телевизору нет ничего интересного | there's not much on TV tonight |
| сейчас ничего интересного не происходит | there's nothing interesting going on at present |
| сложная и интересная задача | challenge |
| спектакль обещает быть интересным | the performance promises to be interesting |
| среди всех этих книг нет ни одной интересной | among all these books there isn't a one that's interesting |
| существует много форм, и если их систематически изучать, то они раскроют много интересного | there are very many forms and when worked they will doubtless yield interesting results |
| такие речи социалистов ... газетчики называют "интересным материалом для статьи" | those Socialist speeches ... make what the newspapers call "good copy" G. B. Shaw |
| Тем интереснее | this makes all the more interesting (This makes all the more interesting Kohut's affirming comment about hearing Karl Barth speak in ... – by Terry D. Cooper and Robert L. Randall Tamerlane) |
| трудный и интересный | challenging |
| трудный, но интересный | challenging (Anglophile) |
| трудный, но интересный проект | challenging project (Taras) |
| ты очень интересен | you're so addictive (Alex_Odeychuk) |
| ты очень интересна | you're so addictive (Alex_Odeychuk) |
| у тебя интересная работа | your work sounds interesting |
| у этого города очень интересное историческое прошлое | this city has a very interesting past |
| увидеть интересный рассказ в книге | see an interesting story in a book (a letter in a box, a girl in a room, smb. at a distance, etc., и т.д.) |
| увидеть кое-что интересное | see an eyeful |
| увидеть кое-что интересное | get an eyeful |
| чем дальше читаешь, тем книга становится интереснее | the book improves on reading |
| чертовски интересная история | hell of a story (NumiTorum) |
| чрезвычайно интересный | highly interesting (Andrey Truhachev) |
| что-л., что должно было стать интересным, но полностью провалилось | damp squib |
| эта газетная заметка очень интересна | this newspaper item is very interesting |
| эта книга интересна, а та нет | this book is interesting and that one is not |
| эта книга интересна и полезна | the book is interesting and useful |
| эта книга интересная | this book is interesting |
| эта книга интересная, а та нет | this book is interesting and that one is not |
| эта книга интересная, та книга захватывающая | this book is interesting, that book is thrilling |
| эта неделя была отмечена многими интересными событиями | the week was marked by many events of interest (his reign was marked by great victories, etc., и т.д.) |
| эта неделя была отмечена многочисленными интересными событиями | the week was marked by many events of interest (his reign was marked by great victories, etc., и т.д.) |
| эта пьеса обещает быть интересной | the play promises to be interesting |
| эта статья изобилует интересными фактами | this article is packed with interesting facts |
| эта учебная программа очень интересна | this study programme is very interesting |
| эта художница выставила ряд интересных работ | this artist exhibited a number of interesting paintings |
| это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки | it was an exiting picture of wet shadows and sharp accents |
| это была интересная проблема, и важная | it was an interesting problem, and an important one |
| это интересная книга | this book makes good reading |
| это интересная, чрезвычайно интересная, но, вместе с тем, такая беспокойная работа | it's interesting, deeply interesting – but oh it's an anxious job too |
| это исключительно интересная книга | this is an exceptionally interesting book |
| это намного интереснее | it is much more interesting |
| это намного интереснее | it is by far more interesting |
| это намного интереснее | it is a lot more interesting |
| это не сентиментальные излияния безнадёжно влюблённого человека, а любезное, ясное и трезвое, интересное письмо | it's not a spoony, lovelorn effusion, but a good, rational, amusing letter |
| это событие – интересный материал для читателя | this event will make good copy |
| это уже становится интересным | the plot thickens |
| этот фильм интересен как летопись войны | the film provides an interesting record of the war |
| я встречаюсь со многими интересными людьми по работе | I get to meet with a lot of interesting people trough my work (Viola4482) |
| я не вижу в этом ничего интересного | I don't see the fun of it |
| я не вижу в этом ничего интересного | I can't say that I see the beauty of it |
| я не считаю эту книгу интересной | this is not my idea of a good book |
