| Russian | English |
| абсолютные интенсивности линий | absolute line intensities |
| абсолютные интенсивности резонансного комбинационного рассеяния | absolute resonance Raman intensities |
| асимметрия интенсивности | intensity asymmetry (в мессбауэровской спектроскопии) |
| биэкспоненциальный распад пиковых интенсивностей | biexponential decay of peak intensities |
| величина интенсивности | intensity value |
| взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света | dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light |
| видимые изображения по шкале с градациями от белого цвета до серого максимальной интенсивности | gray-scale ultrasonic examination |
| влияние лазерной энергии на интенсивность ионов | effect of the laser ionization on the ion intensity |
| возмущение конечной интенсивности | finite intensity perturbation |
| волна единичной интенсивности | unit intensity wave |
| волна интенсивности | intensity wave |
| временные вариации интенсивности | intensity-time variations |
| выходная интенсивность | output intensity |
| годовая интенсивность использования орошаемых земель на оросительной системе | project intensity |
| диапазон величин интенсивности магнитного поля | magnetic relief (в пределах аномалии или определённого района) |
| динамический коэффициент интенсивности напряжений | dynamic stress intensity factor |
| дифференциальный порог интенсивности | difference limen for intensity |
| допустимая интенсивность радиации | radiation safety level |
| единица интенсивности вкуса | gust (относительно вкусового порога данного вещества) |
| железа, которая управляет интенсивностью обмена в организме | the gland which controls the body's metabolic rate |
| зависимость времени задержки от интенсивности | delay-time dependence of intensity |
| излучение малой интенсивности | low-level radiation |
| излучение малой интенсивности | low-intensity radiation |
| излучение средней интенсивности | intermediate-level radiation |
| измеритель интенсивности гамма-излучения | gamma-ray meter |
| измеритель интенсивности излучения | radiation ratemeter |
| измеритель интенсивности космического излучения | cosmic-ray meter |
| измеритель интенсивности облучения | exposure ratemeter |
| измеритель интенсивности рентгеновского излучения | X meter |
| измеритель интенсивности рентгеновского излучения | roentgen-ratemeter |
| измеритель интенсивности электрического поля в волноводе | travelling probe |
| изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | an isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions |
| изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions |
| изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions |
| изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions |
| изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions |
| изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях | an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions |
| импульсная интенсивность пучка | pulse intensity of a beam |
| импульсная интенсивность пучка | pulse beam intensity |
| индекс интенсивности хозяйства | system index (отношение фактического валового дохода хоз-ва к стандартному выходу продукции на единицу площади) |
| интегральная интенсивность | total intensity |
| интегральная интенсивность | integral intensity |
| интегральная интенсивность полосы | integrated band intensity |
| интенсивности ветвей | branch intensities |
| интенсивности инфракрасных полос | infrared intensities |
| интенсивности комбинационного рассеяния | Raman scattering intensities |
| интенсивности полос в инфракрасных спектрах и спектрах комбинационного рассеяния | infrared and Raman intensities |
| интенсивности полос в спектрах КР клатратов | Raman intensity of clathrates |
| интенсивности полос ИК-спектра | IR intensities |
| интенсивности резонансной флуоресценции | resonance fluorescence intensities |
| интенсивность аварийных отключений | forced outage rate |
| интенсивность активации | activation intensity |
| интенсивность альфа-излучения | alpha intensity |
| интенсивность брожения | fermentation intensity |
| интенсивность взрыхления | rate of wash for filter loosening |
| интенсивность вихревой трубки | vortex strength |
| интенсивность во времени | time rate |
| интенсивность волны | wave intensity |
| интенсивность входящего потока | entrance rate (ТМО) |
| интенсивность входящего потока | input rate (ТМО) |
| интенсивность входящего потока | input parameter (ТМО) |
| интенсивность входящего потока | arrival rate (ТМО) |
| интенсивность высвобождения упругой энергии | elastic energy release rate |
| интенсивность выходящего потока | output rate (ТМО) |
| интенсивность выходящего потока | departure rate (ТМО) |
| интенсивность группового поступления | pooled arrival intensity (ТМО; требований) |
| интенсивность деформации | intensity of strain |
| интенсивность дождевания | sprinkler intensity |
| интенсивность дождя | rainfall rate |
| интенсивность дождя | force of rain |
| интенсивность дождя при искусственном дождевании | sprinkler application rate |
| интенсивность дождя при искусственном дождевании | precipitation rate |
| интенсивность дождя при орошении дождеванием | irrigation intensity (слой воды, поданной за единицу времени) |
| интенсивность дыхания | respiration intensity (плодов, зерна) |
| интенсивность закалки | severity of the quench |
| интенсивность засорения | intensity of infestation (посевов) |
| интенсивность захвата | rate of capture |
| интенсивность звука | volume of sound |
| интенсивность звука | loudness |
| интенсивность звукового потока | power flow of sound |
| интенсивность звуковой волны | sound-wave intensity |
| интенсивность землетрясения | magnitude |
| интенсивность землетрясения | earthquake grade |
| интенсивность и сила воздушных налётов увеличились | the air raids began to hot up |
| интенсивность избыточного потока | overflow rate (ТМО) |
| интенсивность излучателя | radiance |
| интенсивность излучения | radiance |
| интенсивность излучения | emission intensity |
| интенсивность излучения Черенкова | Cherenkov glow intensity |
| интенсивность испускания | emission intensity |
| интенсивность источника | source strength (света) |
| интенсивность источника загрязнения | contamination source strength |
| интенсивность космического излучения | intensity of cosmic rays |
| интенсивность красок | the strength of colours |
| интенсивность линейного вихря | line vortex strength |
| интенсивность линии | line intensity |
| интенсивность линий | line intensity |
| интенсивность линий спектра | spectral line strength |
| интенсивность линий спектра | intensity of a spectral line |
| интенсивность люминесценции | luminescence intensity |
| интенсивность нагрузки | intensity of distribute load |
| интенсивность накачки | pump intensity |
| интенсивность намагничивания | magnetization |
| интенсивность намагничивания | magnetic moment per unit volume |
| интенсивность напряжений | resultant stress |
| интенсивность напряжения растяжения | intensity of tension |
| интенсивность напряжения сдвига | intensity of shear |
| интенсивность насыщения | saturation intensity |
| интенсивность нейтронного потока | neutron power |
| интенсивность нейтронов | neutron intensity |
| интенсивность непрерывного спектра | continuum intensity |
| интенсивность нетто-ассимиляции | net assimilation rate |
| интенсивность обжига кирпича | degree of brick burning |
| интенсивность одиночного вихря | single vortex strength |
| интенсивность опрыскивания | spray rate |
| интенсивность осадков | precipitation rate (обычно часовая) |
| интенсивность осадков | rain intensity |
| интенсивность освещения | quality of light |
| интенсивность освещения | quality of illumination |
| интенсивность отсасывания | suction intensity |
| интенсивность падающего излучения | irradiancy |
| интенсивность падения уровня воды | water level fall rate |
| интенсивность парообразования | rate of evaporation per unit heating surface |
| интенсивность пастьбы | grazing intensity |
| интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке | rate of mixing of air particles with snowflakes in drifting snow |
| интенсивность переноса снега | rate of snow transport (масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку) |
| интенсивность перехода | transition intensity |
| интенсивность переходного излучения | transient radiation intensity |
| интенсивность питания подземных вод | underground water recharge rate |
| интенсивность пластических деформаций | effective plastic strain |
| интенсивность по отношению к основному пику | intensity relative to base peak (in MS; в МС) |
| интенсивность поглощения | uptake intensity (напр., питательных элементов растением) |
| интенсивность подачи кислорода | rate of oxygen input |
| интенсивность подпитывания | recharge rate (почвы) |
| интенсивность подъёма уровня воды | water level rise rate |
| интенсивность полеводства | cropping intensity |
| интенсивность полосы | band intensity |
| интенсивность поля | field strength |
| интенсивность поля | field intensity |
| интенсивность поля | field density |
| интенсивность полярного сияния | auroral intensity |
| интенсивность поступления кислорода | oxygen intensity (напр., в сточные воды при очистке) |
| интенсивность поступления кислорода | oxygen intensity (напр., в сточные воды при очистке) |
| интенсивность потока | flux (AD) |
| интенсивность потока | intensity of flow |
| интенсивность потока | flux density |
| интенсивность потока | fluence |
| интенсивность потока излучения | radiation flux level |
| интенсивность потока энергии | energy flux |
| интенсивность прироста массы после отъёма | postweaning rate of gain |
| интенсивность, продолжительность, частота осадков | intensity, duration, frequency of precipitation |
| интенсивность продувки фильтра | rate of filter air-washing |
| интенсивность промывки | leaching intensity (почвы) |
| интенсивность промывки фильтра | rate of wash filter |
| интенсивность пучка | intensity of a beam |
| интенсивность пучка на выходе линейного ускорителя | beam intensity at linac output |
| интенсивность радиоактивного излучения | radioactive intensity |
| интенсивность радиоактивного излучения | radiation strength |
| интенсивность радиолинии | intensity of a radio line |
| интенсивность развития селевых процессов во времени | rate of development of mudflow in time |
| интенсивность разложения | decomposition intensity |
| интенсивность распредёленной нагрузки | intensity of load |
| интенсивность рассеянного излучения | scattered intensity |
| интенсивность растяжения | intensity of tension |
| интенсивность расходования | rate of depletion rate (запасов) |
| интенсивность расходования | attrition rate (запасов) |
| интенсивность реакции | reaction intensity |
| интенсивность резонансного комбинационного рассеяния | resonance Raman intensity |
| интенсивность света | intensity of light |
| интенсивность сдвига | intensity of shear |
| интенсивность сигнала кругового дихроизма | CD-signal intensity |
| интенсивность скоростей деформации | deformation rate intensity |
| интенсивность солнечного излучения со спектром, соответствующим воздушной массе 1 | AM! solar intensity |
| интенсивность спонтанного деления | spontaneous fission rate |
| интенсивность срыва потока | stall severity |
| интенсивность срыва потока | severity of stall |
| интенсивность стока | strength of sink |
| интенсивность столкновений | collision rate |
| интенсивность тепловыделения | rate of heat generation |
| интенсивность тепловыделения | rate of heat release |
| интенсивность тепловыделения | intensity of heat generation |
| интенсивность точечного источника | strength of a point source |
| интенсивность точечного источника | productiveness of a point source |
| интенсивность транспирации | water-use ratio |
| интенсивность транспирации | transpiration ratio |
| интенсивность труда | intensity of work |
| интенсивность ударной волны | shock wave strength |
| интенсивность ударной волны | intensity of a shock wave |
| интенсивность усвоения | uptake intensity (напр., питательных элементов растением) |
| интенсивность усилия | force intensity (напр., на единицу длины) |
| интенсивность ферментации | fermentation intensity |
| интенсивность флуоресценции | fluorescence intensity |
| интенсивность хода печи | furnace-driving rate |
| интенсивность хода печи | driving rate |
| интенсивность циркуляции воздуха | rate of air circulation |
| интенсивность циркуляции воздуха | air circulation ratio |
| интенсивность эмиссии | emission rate |
| интенсивность энергии | energy density |
| интенсивность эрозии | erosive force |
| интенсивность яйцекладки | intensity of laying (выражается в процентах) |
| интерферометр интенсивности | intensity interferometer |
| интерферометрия интенсивностей | irradiance interferometry |
| интерферометрия интенсивностей | intensity interferometry |
| интерферометрия интенсивности | intensity interferometry |
| источник высокой интенсивности | high-level radiation source |
| источник малой интенсивности | low-level radiation source |
| к концу учебного года он очень устал и снизил интенсивность занятий | at the end of the academic year he felt very tired and slacked his efforts in his studies |
| как снизить интенсивность тона с помощью этой единственной эмалевой краски | how to degrade the tones with this single enamel colour |
| контроль интенсивности и положения пучка | beam monitoring |
| контроль интенсивности пучка | beam intensity monitoring |
| коэффициент возрастания интенсивности дорожного движения в часы пик | peak-hour factor |
| коэффициент интенсивности напряжений в вершине трещины | crack tip stress intensity factor |
| коэффициент интенсивности напряжений для трещины нормального отрыва | mode I stress intensity factor |
| кривая интенсивности | intensity curve |
| критерий предельного коэффициента интенсивности | limiting intensity factor criterion (напряжений) |
| критерий разрушения в интенсивностях напряжений | stress intensity fracture criterion |
| критерий разрушения, основанный на критическом значении коэффициента интенсивности напряжений | critical stress intensity factor fracture criterion |
| критическая интенсивность дождя | rainfall index |
| лазер c высокой интенсивностью излучения | high intensity laser |
| лазер с высокой интенсивностью излучения | high intensity laser |
| лазерные поля умеренной интенсивности | moderately intense laser fields |
| лазерный луч с кольцевым распределением интенсивности | annual laser beam (в поперечном сечении) |
| малой интенсивности | feeble (об излучениях) |
| мгновенная интенсивность пучка | instantaneous intensity of a beam |
| мгновенная интенсивность пучка | instantaneous beam intensity |
| метод измерения слабых интенсивностей | low-level counting technique |
| Митохондрии опухолевых клеток были подвергнуты разрушению ультразвуком с максимальной интенсивностью в течение двух сеансов по две с половиной минуты | Tumor mitochondria were sonicated at maximum intensity for two 2. 5-minute periods |
| мониторинг по замерам интенсивности вибраций | vibration monitoring (напр., в станке) |
| найдено хорошее согласие рассчитанных и измеренных относительных интенсивностей обертонной полосы | good agreement is found between predicted intensities and measured relative intensities within an overtone band |
| нулевая интенсивность | zero intensity |
| определение интенсивности брожения шарика теста из шрота | meal fermentation test |
| определяющие инфракрасные интенсивности моды | infrared intensity-carrying modes |
| оптическая система перераспределения интенсивности лазерного излучения по поперечному сечению луча | laser beam integrator |
| оптическая система для лазерного излучения с распределением интенсивности, близким к основной моде | near-fundamental mode laser optics |
| организовали две тысячи человек, чтобы усилить интенсивность работ | two thousand men were ganged out to strengthen the works |
| относительная интенсивность | relative intensity |
| относительная интенсивность линии relative | line intensity |
| относительные интенсивности неэквивалентных связей CH в обертонных спектрах локальной моды | relative intensities of nonequivalent CH bonds in the local node overtone spectra |
| относительные интенсивности сателлитов монопольного возбуждения при фотоионизации | relative intensities of shake-up satellites in photoionization |
| отношение интенсивностей деления | fission ratio |
| паводок, вызванный продолжительным дождём низкой интенсивности | initial flood |
| параметр интенсивности | intensity value |
| парциальная интенсивность | partial intensity |
| переменная интенсивность обслуживания | variable service rate (ТМО) |
| поверхностная интенсивность | surface intensity |
| повторяемость дождя данной интенсивности | rainfall recurrence interval |
| полная интенсивность | integral intensity |
| пороговая интенсивность | threshold |
| пороговая интенсивность запаха | threshold odor number (степень разведения пробы водой без запаха, дающая наименьший ощутимый запах) |
| пороговая интенсивность накачки | threshold pump intensity |
| постоянная интенсивность | constant rate (ТМО) |
| поток нейтронов большой интенсивности | high neutron flux |
| почвенная эрозия, вызванная дождём слабой интенсивности в Ангусе, Шотландия | soil erosion caused by low-intensity rainfall in Angus, Scotland |
| предельная интенсивность напряжения при плоском напряжённом состоянии | plane-strain critical stress intensity |
| предсказание интенсивностей инфракрасных полос | prediction of infrared intensities |
| при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации | at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process |
| прибор для измерения интенсивности света | light meter |
| прибор для измерения интенсивности света | light intensity meter |
| пространственное распределение интенсивности рассеянного снежным покровом света | spatial distribution of the intensity of light dispersed by a snow cover |
| профиль интенсивности флуоресценции | the profile of the fluorescence intensity |
| профиль интенсивности флуоресценции | profile of the fluorescence intensity |
| равномерное распределение интенсивности в поперечном сечении лазерного пучка | uniform intensity laser beam profile |
| различаться по интенсивности | vary in intensity |
| распределение интенсивности лазерного излучения | laser intensity distribution (напр., в поперечном сечении пучка) |
| распределение интенсивности ливня | storm distribution pattern |
| распространение интенсивности излучения по закону обратных квадратов | inverse-square spreading |
| растение, освещаемое светом насыщающей интенсивности | light-saturated plant |
| расчётная интенсивность пассажирского потока | standard busy rate (по тридцатому ранжированному часу "пик" в году) |
| спектральная интенсивность излучения на один электрон и один ион в единице объёма | spectral intensity of the emission for one electron and one ion per unit volume |
| средняя интенсивность пучка | mean intensity of a beam |
| средняя интенсивность пучка | mean beam intensity |
| счёт излучения малой интенсивности | low-level counting |
| тарировка коэффициентов интенсивности напряжений | stress intensity factor calibration |
| толщина слоя половинного ослабления интенсивности излучения | half-value thickness |
| толщина слоя половинного ослабления интенсивности излучения | half thickness |
| увеличение интенсивности | densification |
| увеличение интенсивности вибраций | vibration amplification |
| увеличивать интенсивность | densify |
| ударная волна слабой интенсивности | weak shock wave |
| удары следует наносить с большей интенсивностью | the strokes should come with greater weight |
| ультрафиолетовый свет высокой интенсивности | high intensity-ultraviolet light |
| уменьшитель интенсивности | abater (чего-либо) |
| уровень интенсивности | intensity level (звука) |
| уровень интенсивности звука | sound-energy flux level |
| усиление интенсивности цвета | color intensification |
| усиливать интенсивность краски | heighten |
| усилитель интенсивности окраски | accentuator |
| условие постоянства интенсивности касательных напряжений | constant shear stress intensity condition |
| устройство управления интенсивностью свечения | printer control unit (газоразрядных ламп в электронных цветокорректорах) |
| УФ-установка высокой интенсивности | high intensity UV spot lamp |
| фактор интенсивности | beam factor (света) |
| фактор интенсивности | generalized force |
| фактор интенсивности | beam factor |
| фактор интенсивности света | beam factor |
| фактор уменьшения интенсивности порыва | gust alleviating factor |
| флуктуации интенсивности | irradiance fluctuations |
| флуктуации интенсивности | intensity fluctuations |
| фоновая интенсивность | background radiation intensity |
| центральная остаточная интенсивность | central residual intensity |
| чрезмерная интенсивность краски | bad color (на оттиске) |
| электрическая дуга высокой интенсивности | high-intensity electric arc |
