| Subject | Russian | English |
| avia. | абсолютный порог интенсивности | absolute intensity threshold |
| avia. | амплитуда интенсивности выдува | blowing amplitude |
| Makarov. | асимметрия интенсивности | intensity asymmetry (в мессбауэровской спектроскопии) |
| Makarov. | величина интенсивности | intensity value |
| avia. | вероятная интенсивность отказов | failure rate probability |
| avia. | вероятность интенсивности отказов | failure rate probability |
| avia. | воздействие низкого уровня интенсивности | low-level exploration |
| biol. | время удвоения интенсивности смертности | mortality rate doubling time, MRDT (The time required for the mortality rate to double. Inferred from the Gompertz equation. zosya) |
| avia. | вспышка высокой интенсивности | high-intensity flash |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни ВПП высокой интенсивности | LH-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни ВПП низкой интенсивности | LL-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни ВПП средней интенсивности | LM-NOTAM |
| avia. | высокая интенсивность аэронавигационного огня | light intensity, high |
| avia. | высокая интенсивность съёма | high removal rate (elena.kazan) |
| avia. | высокой интенсивности | high intensity |
| avia. | высокой интенсивности | high-intensity |
| Makarov. | выходная интенсивность | output intensity |
| Makarov. | годовая интенсивность использования орошаемых земель на оросительной системе | project intensity |
| Makarov. | диапазон величин интенсивности магнитного поля | magnetic relief (в пределах аномалии или определённого района) |
| fishery | динамика интенсивности рыбного промысла | fishing effort trend |
| Makarov. | динамический коэффициент интенсивности напряжений | dynamic stress intensity factor |
| Makarov. | дифференциальный порог интенсивности | difference limen for intensity |
| avia. | допустимая интенсивность дождя | allowable rate of rain (Konstantin 1966) |
| Makarov. | единица интенсивности вкуса | gust (относительно вкусового порога данного вещества) |
| Makarov. | железа, которая управляет интенсивностью обмена в организме | the gland which controls the body's metabolic rate |
| gen. | живописец усилил интенсивность красок, и картина стала более экспрессивной | the painter heightened the colours and the picture became more expressive |
| comp. | запас по интенсивности трафика | traffic backlog |
| avia. | затухание при распространении волн в осадках с большей интенсивностью | attenuation during the wave propagation at the precipitation with higher intensity (Konstantin 1966) |
| avia. | зона высокой интенсивности | hard-core area (движения) |
| geol. | зона интенсивности | intensity zone |
| Makarov. | излучение малой интенсивности | low-level radiation |
| Makarov. | излучение малой интенсивности | low-intensity radiation |
| Makarov. | излучение средней интенсивности | intermediate-level radiation |
| Makarov. | интенсивности ветвей | branch intensities |
| Makarov. | интенсивности инфракрасных полос | infrared intensities |
| Makarov. | интенсивности комбинационного рассеяния | Raman scattering intensities |
| Makarov. | интенсивности полос в инфракрасных спектрах и спектрах комбинационного рассеяния | infrared and Raman intensities |
| Makarov. | интенсивности полос в спектрах КР клатратов | Raman intensity of clathrates |
| Makarov. | интенсивности полос ИК-спектра | IR intensities |
| refrig. | интенсивность абсорбции | rate of absorption |
| Makarov. | интенсивность аварийных отключений | forced outage rate |
| refrig. | интенсивность адсорбции | rate of adsorption |
| Makarov. | интенсивность альфа-излучения | alpha intensity |
| biol. | интенсивность ассимиляции | assimilation rate |
| avia. | интенсивность аэронавигационного огня | light intensity |
| avia. | интенсивность бафтинга | buffet intensity |
| gen. | интенсивность безопасных отказов | safe failure rate (feyana) |
| gen. | интенсивность боли | pain intensity (Glebova) |
| avia. | интенсивность болтанки | ride qualities |
| avia. | интенсивность болтанки | ride |
| Makarov. | интенсивность брожения | fermentation intensity |
| refrig. | интенсивность вентиляции | ventilation rate |
| avia. | интенсивность взлётно-посадочных операций на ВПП | runway utilization rate |
| Makarov. | интенсивность взрыхления | rate of wash for filter loosening |
| Makarov. | интенсивность вихревой трубки | vortex strength |
| avia. | интенсивность вихреобразования | vortex activity |
| avia. | интенсивность вихря | vortex strength |
| gen. | интенсивность вкуса | intensity of taste (emmaus) |
| Makarov. | интенсивность во времени | time rate |
| avia. | интенсивность возбуждаемых лётчиком колебаний | PIO severity |
| comp. | интенсивность воздействия на файл | file activity ratio |
| avia. | интенсивность воздушного движения | traffic volume |
| avia. | интенсивность воздушного движения | air-traffic intensity |
| avia. | интенсивность воздушных микропорывов | microburst activity |
| avia. | интенсивность воздушных порывов | gust intensity |
| avia. | интенсивность воздушных порывов | gust activity |
| Makarov. | интенсивность волны | wave intensity |
| therm.eng. | интенсивность волны разрежения | expansion strength |
| avia. | интенсивность восходящего потока | fountain strength (при взаимодействии приземных струй) |
| comp. | интенсивность входного потока | arrival rate (of data) |
| comp. | интенсивность входного потока | arrival density |
| Makarov. | интенсивность входящего потока | input parameter (ТМО) |
| Makarov. | интенсивность входящего потока | entrance rate (ТМО) |
| Makarov. | интенсивность входящего потока | arrival rate (ТМО) |
| Makarov. | интенсивность входящего потока | input rate (ТМО) |
| comp. | интенсивность входящего потока | input rate |
| avia. | интенсивность выдува | blowing strength |
| fishery | интенсивность вылова | harvesting rate |
| fishery | интенсивность вылова | exploitation rate |
| fishery | интенсивность вылова | fishing effort |
| fishery | интенсивность вылова | fishing intensity |
| fishery | интенсивность вылова | amount of fishing |
| agrochem. | интенсивность выноса | removal intensity (питательных веществ) |
| gen. | интенсивность выпадения осадков | precipitation rate (Denis Lebedev) |
| Makarov. | интенсивность высвобождения упругой энергии | elastic energy release rate |
| agrochem. | интенсивность выщелачивания | leaching intensity |
| avia. | интенсивность голоса | voice level |
| Makarov. | интенсивность группового поступления | pooled arrival intensity (ТМО; требований) |
| avia. | интенсивность воздушного движения | traffic activity |
| avia. | интенсивность движения | traffic load (Leonid Dzhepko) |
| gen. | интенсивность движения | volume of traffic |
| refrig. | интенсивность десорбции | desorption rate |
| gen. | интенсивность дефолта | default intensity (Mag A) |
| refrig. | интенсивность диффузии | diffusion rate |
| Makarov. | интенсивность дождевания | sprinkler intensity |
| agrochem. | интенсивность дождевания | sprinkler application rate |
| avia. | интенсивность дождевых осадков | rainfall rate |
| Makarov. | интенсивность дождя | rainfall rate |
| Makarov. | интенсивность дождя | force of rain |
| Makarov. | интенсивность дождя при искусственном дождевании | sprinkler application rate |
| Makarov. | интенсивность дождя при искусственном дождевании | precipitation rate |
| Makarov. | интенсивность дождя при орошении дождеванием | irrigation intensity (слой воды, поданной за единицу времени) |
| Makarov. | интенсивность дыхания | respiration intensity (плодов, зерна) |
| biol. | интенсивность дыхания | respiratory rate |
| refrig. | интенсивность дыхания | respiration rate (плодсв) |
| biol. | интенсивность дыхания | respiration intensity |
| Makarov. | интенсивность закалки | severity of the quench |
| refrig. | интенсивность запотевания | sweat rate |
| Makarov. | интенсивность засорения | intensity of infestation (посевов) |
| Makarov. | интенсивность захвата | rate of capture |
| Makarov. | интенсивность звука | volume of sound |
| Makarov. | интенсивность звука | loudness |
| Makarov. | интенсивность звукового потока | power flow of sound |
| avia. | интенсивность звукового удара | boom loudness level |
| Makarov. | интенсивность звуковой волны | sound-wave intensity |
| Makarov. | интенсивность землетрясения | magnitude |
| Makarov. | интенсивность землетрясения | earthquake grade |
| Makarov. | интенсивность и сила воздушных налётов увеличились | the air raids began to hot up |
| Makarov. | интенсивность избыточного потока | overflow rate (ТМО) |
| Makarov. | интенсивность излучения | radiance |
| Makarov. | интенсивность излучения | emission intensity |
| therm.eng. | интенсивность излучения | rate of radiation |
| therm.eng. | интенсивность излучения | radiant energy intensity |
| Makarov. | интенсивность излучения Черенкова | Cherenkov glow intensity |
| gen. | интенсивность ионизации | rate of ionization (Iryna_mudra) |
| gen. | интенсивность искривления | deviation rate (Alexander Demidov) |
| refrig. | интенсивность испарения | evaporativity |
| gen. | интенсивность использования | penetration level (tina_tina) |
| gen. | интенсивность использования оборудования | equipment usage pattern (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | интенсивность испускания | emission intensity |
| therm.eng. | интенсивность кипения | rate of boiling |
| refrig. | интенсивность конденсации | condensing rate |
| therm.eng. | интенсивность конденсации | rate of condensation |
| therm.eng. | интенсивность конденсации | condensation rate |
| Makarov. | интенсивность космического излучения | intensity of cosmic rays |
| refrig. | интенсивность кристаллизации | crystallization rate |
| biol. | интенсивность круговорота | turnover rate |
| Makarov. | интенсивность линейного вихря | line vortex strength |
| Makarov. | интенсивность линии | line intensity |
| Makarov. | интенсивность линий | line intensity |
| Makarov. | интенсивность линий спектра | spectral line strength |
| Makarov. | интенсивность линий спектра | intensity of a spectral line |
| Makarov. | интенсивность люминесценции | luminescence intensity |
| avia. | интенсивность лёгочной вентиляции | pulmonary ventilation rate |
| refrig. | интенсивность нагрева | warm-up rate |
| Makarov. | интенсивность нагрузки | intensity of distribute load |
| avia. | интенсивность нагрузки | rate of loading |
| Makarov. | интенсивность накачки | pump intensity |
| Makarov. | интенсивность намагничивания | magnetization |
| Makarov. | интенсивность намагничивания | magnetic moment per unit volume |
| Makarov. | интенсивность напряжений | resultant stress |
| Makarov. | интенсивность напряжения растяжения | intensity of tension |
| Makarov. | интенсивность напряжения сдвига | intensity of shear |
| Makarov. | интенсивность насыщения | saturation intensity |
| Makarov. | интенсивность нейтронного потока | neutron power |
| therm.eng. | интенсивность нейтронного потока | neutron-flux intensity |
| Makarov. | интенсивность нейтронов | neutron intensity |
| Makarov. | интенсивность нетто-ассимиляции | net assimilation rate |
| Makarov. | интенсивность обжига кирпича | degree of brick burning |
| avia. | интенсивность облачности | cloud amount |
| comp. | интенсивность обмена страниц | paging rate |
| avia. | интенсивность огня | light intensity |
| Makarov. | интенсивность одиночного вихря | single vortex strength |
| refrig. | интенсивность ожижения | rate of liquefaction |
| Makarov. | интенсивность опрыскивания | spray rate |
| avia. | интенсивность ливневых осадков | rainfall rate |
| Makarov. | интенсивность осадков | rain intensity |
| Makarov. | интенсивность осадков | precipitation rate (обычно часовая) |
| avia. | интенсивность осадков | rain rate |
| agrochem. | интенсивность освещённости | light intensity |
| biol. | интенсивность основного обмена | basal metabolic rate |
| avia. | интенсивность особенности | singularity strength |
| biol. | интенсивность отбора | selection intensity |
| refrig. | интенсивность отвода | rate of thermal exchange |
| comp. | интенсивность отказов | error rate |
| avia. | интенсивность отказов двигателя | engine failure rate |
| avia. | интенсивность отклонений закрылков | flap activity (углы или скорости отклонения) |
| avia. | интенсивность отклонений поверхностей управления | control surface activity (углы или скорости отклонения) |
| avia. | интенсивность отклонений рулей | control surface activity (углы или скорости отклонения) |
| avia. | интенсивность отклонений ручки управления | stick activity |
| refrig. | интенсивность отложения инея | ice build-up rate |
| refrig. | интенсивность отложения инея | frost collection rate |
| refrig. | интенсивность отложения инея | frost build-up rate |
| geol. | интенсивность отложения наносов | rate of sedimentation |
| gen. | интенсивность оттенка | shade intensity (Rudy) |
| refrig. | интенсивность охлаждения | cooling rate |
| refrig. | интенсивность охлаждения | cool-down rate |
| comp. | интенсивность ошибок | fault rate |
| Makarov. | интенсивность падающего излучения | irradiancy |
| avia. | интенсивность падения температуры | temperature lapse rate (по высоте полёта) |
| Makarov. | интенсивность падения уровня воды | water level fall rate |
| Makarov. | интенсивность парообразования | rate of evaporation per unit heating surface |
| refrig. | интенсивность парообразования | evaporativity |
| Makarov. | интенсивность пастьбы | grazing intensity |
| comp. | интенсивность передач | transmission activity |
| refrig. | интенсивность перекачки | rate of pumping |
| Makarov. | интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке | rate of mixing of air particles with snowflakes in drifting snow |
| avia. | интенсивность перемещений педалей | pedal activity (величины или скорости перемещения) |
| Makarov. | интенсивность переноса снега | rate of snow transport (масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку) |
| Makarov. | интенсивность перехода | transition intensity |
| Makarov. | интенсивность переходного излучения | transient radiation intensity |
| comp. | интенсивность пиксела | pixel intensity |
| zool. | интенсивность питания | feeding rate (PAYX) |
| Makarov. | интенсивность питания подземных вод | underground water recharge rate |
| Makarov. | интенсивность пластических деформаций | effective plastic strain |
| Makarov. | интенсивность по отношению к основному пику | intensity relative to base peak (in MS; в МС) |
| avia. | интенсивность управляющих воздействий по тангажу | pitch activity |
| avia. | интенсивность поглощения | absorptive power |
| Makarov. | интенсивность поглощения | uptake intensity (напр., питательных элементов растением) |
| avia. | интенсивность поглощения | absorption power |
| avia. | интенсивность поглощения | absorbing power |
| refrig. | интенсивность подачи | rate of supply |
| refrig. | интенсивность подачи | rate of introduction |
| Makarov. | интенсивность подачи кислорода | rate of oxygen input |
| refrig. | интенсивность подачи холодоносителя | coolant transfer rate |
| Makarov. | интенсивность подъёма уровня воды | water level rise rate |
| Makarov. | интенсивность полеводства | cropping intensity |
| Makarov. | интенсивность полосы | band intensity |
| Makarov. | интенсивность поля | field intensity |
| Makarov. | интенсивность поля | field strength |
| Makarov. | интенсивность поля | field density |
| Makarov. | интенсивность полярного сияния | auroral intensity |
| avia. | интенсивность полётов | flying rate |
| avia. | интенсивность полётов | flying intensity |
| avia. | интенсивность поперечных перемещений лётчиком ручки управления | pilot activity on the lateral stick |
| agrochem. | интенсивность поступления | uptake intensity |
| Makarov. | интенсивность поступления кислорода | oxygen intensity (напр., в сточные воды при очистке) |
| Makarov. | интенсивность поступления кислорода | oxygen intensity (напр., в сточные воды при очистке) |
| refrig. | интенсивность потерь | loss rate |
| Makarov. | интенсивность потока | flux (AD) |
| Makarov. | интенсивность потока | intensity of flow |
| Makarov. | интенсивность потока | flux density |
| Makarov. | интенсивность потока | fluence |
| avia. | интенсивность потока | rate of flow |
| agrochem. | интенсивность потока | size of stream |
| refrig. | интенсивность потока водяного пара | water-vapor flow rate |
| refrig. | интенсивность потока воздуха | airflow rate |
| refrig. | интенсивность потока жидкого холодильного агента | liquid refrigerant flow rate |
| Makarov. | интенсивность потока излучения | radiation flux level |
| refrig. | интенсивность потока объёма воздуха | air-volume flow rate |
| refrig. | интенсивность потока охлаждающей воды | cooling water flow rate |
| refrig. | интенсивность потока охлаждающей воды | chilling water rate |
| refrig. | интенсивность потока парообразного холодильного агента | vapor refrigerant flow rate |
| refrig. | интенсивность потока холодильного агента | refrigerant flow rate |
| Makarov. | интенсивность потока энергии | energy flux |
| avia. | интенсивность потоотделения | perspiration rate |
| refrig. | интенсивность потребления | consumption rate |
| refrig. | интенсивность предварительного остывания | prechilling rate |
| refrig. | интенсивность при полной нагрузке | full-load rate |
| refrig. | интенсивность при частичной нагрузке | part-load rate |
| avia. | интенсивность прилётов | arrival rate (ЛА) |
| avia. | интенсивность применения авиационной техники в условиях военного времени | wartime utilization rate (jagr6880) |
| gen. | интенсивность прироста | rate of gain |
| Makarov. | интенсивность прироста массы после отъёма | postweaning rate of gain |
| refrig. | интенсивность притока воздуха | air leakage rate |
| Makarov. | интенсивность, продолжительность, частота осадков | intensity, duration, frequency of precipitation |
| refrig. | интенсивность производства холода | cold generation rate |
| fishery | интенсивность промысла | fishing effort |
| comp. | интенсивность пуассоновского потока | Poisson intensity |
| Makarov. | интенсивность пучка | intensity of a beam |
| Makarov. | интенсивность пучка на выходе линейного ускорителя | beam intensity at linac output |
| geol. | интенсивность радиации | radiation intensity |
| Makarov. | интенсивность радиоактивного излучения | radioactive intensity |
| Makarov. | интенсивность радиоактивного излучения | radiation strength |
| Makarov. | интенсивность радиолинии | intensity of a radio line |
| Makarov. | интенсивность развития селевых процессов во времени | rate of development of mudflow in time |
| Makarov. | интенсивность распредёленной нагрузки | intensity of load |
| Makarov. | интенсивность растяжения | intensity of tension |
| refrig. | интенсивность расхода | consumption rate |
| Makarov. | интенсивность расходования | rate of depletion rate (запасов) |
| Makarov. | интенсивность расходования | attrition rate (запасов) |
| Makarov. | интенсивность реакции | reaction intensity |
| avia. | интенсивность речи | speech intensity |
| fishery | интенсивность рыболовства | rate of exploitation |
| fishery | интенсивность рыболовства | exploitation rate |
| fishery | интенсивность рыболовства | amount of fishing |
| Makarov. | интенсивность света | intensity of light |
| gen. | интенсивность света | the pitch of light |
| Makarov. | интенсивность сдвига | intensity of shear |
| therm.eng. | интенсивность сжигания | firing rate |
| Makarov. | интенсивность скоростей деформации | deformation rate intensity |
| avia. | интенсивность скоса потока | downwash strength (вниз) |
| Makarov. | интенсивность солнечного излучения со спектром, соответствующим воздушной массе 1 | AM! solar intensity |
| geol. | интенсивность спектральной линии | spectrum line intensity |
| Makarov. | интенсивность спонтанного деления | spontaneous fission rate |
| Makarov. | интенсивность срыва потока | stall severity |
| Makarov. | интенсивность срыва потока | severity of stall |
| Makarov. | интенсивность стока | strength of sink |
| Makarov. | интенсивность столкновений | collision rate |
| avia. | интенсивность съёма металла | metal removal rate (с детали) |
| refrig. | интенсивность таяния | rate of melting |
| gen. | интенсивность теплового излучения | thermal radiation level (YGA) |
| Makarov. | интенсивность тепловыделения | rate of heat generation |
| Makarov. | интенсивность тепловыделения | rate of heat release |
| Makarov. | интенсивность тепловыделения | intensity of heat generation |
| refrig. | интенсивность теплообмена | rate of thermal exchange |
| therm.eng. | интенсивность теплоотдачи | rate of heat exchange |
| refrig. | интенсивность теплопередачи | thermal transport rate |
| refrig. | интенсивность теплопередачи | rate of heat transmission |
| refrig. | интенсивность теплопередачи при кипении | boiling heat-transfer rate |
| refrig. | интенсивность теплопотока | heat flux rate |
| refrig. | интенсивность теплопотока | heat flow rate |
| refrig. | интенсивность теплопритока | heat flux rate |
| refrig. | интенсивность теплопритока | heat flow rate |
| avia. | интенсивность торможения | brake activity |
| Makarov. | интенсивность точечного источника | strength of a point source |
| Makarov. | интенсивность точечного источника | productiveness of a point source |
| fishery | интенсивность тралового лова | trawl effort |
| fishery | интенсивность тралового лова | trawling intensity (25banderlog) |
| biol. | интенсивность транспирации | transpiration rate |
| Makarov. | интенсивность транспирации | water-use ratio |
| Makarov. | интенсивность транспирации | transpiration ratio |
| biol. | интенсивность транспирации | transpiration strength |
| biol. | интенсивность транспирации | evapotranspiration rate |
| comp. | интенсивность трафика | traffic level |
| gen. | интенсивность труда | intensity of labour |
| avia. | интенсивность турбулентности | turbulence level |
| avia. | интенсивность турбулентности | turbulence intensity parameter |
| Makarov. | интенсивность ударной волны | shock wave strength |
| Makarov. | интенсивность ударной волны | intensity of a shock wave |
| therm.eng. | интенсивность ударной волны | shock strength |
| avia. | интенсивность управляющих воздействий | control activity |
| Makarov. | интенсивность усвоения | uptake intensity (напр., питательных элементов растением) |
| avia. | интенсивность усталостных нагрузок | fatigue rate |
| gen. | интенсивность скорость утечки | release rate (ABelonogov) |
| refrig. | интенсивность утечки воздуха | air leakage rate |
| refrig. | интенсивность утечки гелия | helium loss rate |
| Makarov. | интенсивность ферментации | fermentation intensity |
| Makarov. | интенсивность флуоресценции | fluorescence intensity |
| biol. | интенсивность фотосинтеза | photosynthetic rate |
| Makarov. | интенсивность хода печи | furnace-driving rate |
| Makarov. | интенсивность хода печи | driving rate |
| gen. | интенсивность цвета | value of colour |
| gen. | интенсивность цвета | colour saturation |
| gen. | интенсивность цвета | depth of colour |
| refrig. | интенсивность циркуляции паровоздушной смеси | air-vapor circulation rate |
| comp. | интенсивность частичных отказов | partial failure rate |
| avia. | интенсивность шума в окружающей среде | ambient noise level |
| gen. | интенсивность шумов на борту судов | noise levels on board ships (tfennell) |
| avia. | интенсивность эксплуатации | operating rate |
| gen. | интенсивность эксплуатации | severity of use (SAKHstasia) |
| Makarov. | интенсивность эмиссии | emission rate |
| Makarov. | интенсивность энергии | energy density |
| Makarov. | интенсивность эрозии | erosive force |
| gen. | интенсивность этого ослабла | in diminished in intensity (Viola4482) |
| Makarov. | интенсивность яйцекладки | intensity of laying (выражается в процентах) |
| fishery | контроль за интенсивностью вылова | effort control (ivoninsky) |
| Makarov. | контроль интенсивности и положения пучка | beam monitoring |
| Makarov. | контроль интенсивности пучка | beam intensity monitoring |
| avia. | конфигурация для уменьшения интенсивности образования льда | anti-ice configuration |
| avia. | коэффициент интенсивности воздушного порыва | gust intensity factor |
| avia. | коэффициент интенсивности напряжений | stress intensity |
| avia. | коэффициент интенсивности напряжений при коррозионном растрескивании | stress corrosion cracking stress intensity factor |
| avia. | коэффициент интенсивности турбулентности | turbulence intensity factor |
| avia. | коэффициенты затухания в атмосфере при различных интенсивностях осадков | attenuation coefficients at the atmosphere with different rates of precipitation (Konstantin 1966) |
| Makarov. | критерий предельного коэффициента интенсивности | limiting intensity factor criterion (напряжений) |
| Makarov. | критерий разрушения в интенсивностях напряжений | stress intensity fracture criterion |
| Makarov. | критерий разрушения, основанный на критическом значении коэффициента интенсивности напряжений | critical stress intensity factor fracture criterion |
| Makarov. | критическая интенсивность дождя | rainfall index |
| avia. | линии постоянных интенсивностей вихрей | vorticity contours |
| Makarov. | малой интенсивности | feeble (об излучениях) |
| Игорь Миг | малой интенсивности | low-level |
| avia. | маршрут высокой интенсивности | high-density route |
| avia. | матрица интенсивности шума | noise intensity matrix |
| win.tast. | метод дескриптивного анализа для органолептической оценки образцов на основе оценки интенсивности | Flavor Profile method |
| Makarov. | метод измерения слабых интенсивностей | low-level counting technique |
| geol. | метод сравнения интенсивности линий | method of "ultimate lines" |
| therm.eng. | монохроматическая интенсивность | monochromatic intensity |
| gen. | на работах с повышенной интенсивностью и тяжестью | in jobs involving highly intense and difficult work (ABelonogov) |
| Makarov. | найдено хорошее согласие рассчитанных и измеренных относительных интенсивностей обертонной полосы | good agreement is found between predicted intensities and measured relative intensities within an overtone band |
| avia. | нарастание интенсивности бафтинга | buffet buildup |
| biol. | насыщающая интенсивность света | saturating light intensity |
| Игорь Миг | не теряющий интенсивности | unabated |
| Игорь Миг | невысокой интенсивности | low-level |
| gen. | непродолжительный снегопад средней интенсивности | snow shower (Все предложенные здесь переводы, в которых фигурирует дождь или ливень, НЕВЕРНЫ! Все они предложены людьми, не разобравшимися в вопросе. См., например, разъяснения здесь http://www.differencebetween.net/miscellaneous/differences-between-snow-and-snow-showers/ или здесь https://en.wiktionary.org/wiki/snow_shower  differencebetween.net dreamjam) |
| comp. | несущий сигнал цветовой интенсивности | chrominance signal |
| comp. | несущий сигнал цветовой интенсивности | chroma signal |
| comp. | несущий сигнал цветовой интенсивности | carrier chrominance signal |
| avia. | низкая интенсивность аэронавигационного огня | light intensity, low |
| avia. | низкой интенсивности | feeble |
| fishery | общая интенсивность тралового промысла | overall trawling effort |
| avia. | ОВИ-огни высокой интенсивности | high-intensity lights (BitterSeas) |
| avia. | огни ВПП высокой интенсивности | high intensity runway lights |
| avia. | Огни ВПП малой интенсивности | Low intensity runway lights (Andy) |
| avia. | Огни ВПП средней интенсивности | Medium intensity runway lights (Andy) |
| avia. | огни высокой интенсивности | light intensity, high |
| avia. | огни низкой интенсивности | light intensity, low |
| avia. | огни средней интенсивности | light intensity, medium |
| avia. | огонь высокой интенсивности | high intensity light |
| avia. | огонь малой интенсивности | low intensity light |
| avia. | огонь средней интенсивности | medium intensity light |
| fishery | ограничение интенсивности вылова | effort limitation |
| Makarov. | определение интенсивности брожения шарика теста из шрота | meal fermentation test |
| gen. | определение интенсивности излучения | estimates of radiation intensity |
| Makarov. | организовали две тысячи человек, чтобы усилить интенсивность работ | two thousand men were ganged out to strengthen the works |
| gen. | ослабить интенсивность | defalcate (света, излучения, тепла) |
| gen. | ослабление интенсивности тона | degradation |
| gen. | ослаблять интенсивность тона | degrade |
| Makarov. | относительная интенсивность | relative intensity |
| Makarov. | относительная интенсивность линии relative | line intensity |
| Makarov. | относительные интенсивности неэквивалентных связей CH в обертонных спектрах локальной моды | relative intensities of nonequivalent CH bonds in the local node overtone spectra |
| Makarov. | относительные интенсивности сателлитов монопольного возбуждения при фотоионизации | relative intensities of shake-up satellites in photoionization |
| Makarov. | отношение интенсивностей деления | fission ratio |
| Makarov. | параметр интенсивности | intensity value |
| avia. | кратковременный период наибольшей интенсивности воздушных перевозок | traffic peak |
| avia. | пиковая интенсивность | peak amplitude |
| Makarov. | поверхностная интенсивность | surface intensity |
| gen. | повышать накал / интенсивность отношений | energize one's relationship |
| comp. | полная ширина вблизи нулевой интенсивности | FWZI |
| avia. | порог абсолютной интенсивности | absolute intensity threshold |
| avia. | посадочные огни ВПП высокой интенсивности | high intensity runway edge lights |
| avia. | посадочные огни ВПП средней интенсивности | medium intensity runway edge lights |
| gen. | постепенно увеличивать интенсивность | build (to plushkina) |
| gen. | постепенное уменьшение интенсивности звука | decrescendo |
| biol. | потенциальная интенсивность фотосинтеза | potential rate of photosynthesis |
| therm.eng. | поток большой интенсивности | high flux |
| Makarov. | прибор для измерения интенсивности света | light meter |
| Makarov. | прибор для измерения интенсивности света | light intensity meter |
| comp. | прогноз интенсивности отказов | failure rate prediction |
| Makarov. | пространственное распределение интенсивности рассеянного снежным покровом света | spatial distribution of the intensity of light dispersed by a snow cover |
| avia. | пучок максимальной интенсивности | ultimate beam |
| avia. | пучок низкой интенсивности | weak beam |
| avia. | пучок повышенной интенсивности | enhanced beam |
| avia. | равной интенсивности | equally intense |
| Makarov. | равномерное распределение интенсивности в поперечном сечении лазерного пучка | uniform intensity laser beam profile |
| avia. | радиочастота высокой интенсивности | high-intensity radio frequency (bonly) |
| avia. | радиочастоты высокой интенсивности | High Intensity Radiated Frequencies (bonly) |
| avia. | разведка в условиях боевых действий малой интенсивности | low-intensity reconnaissance |
| avia. | различаемая разница в интенсивностях | discriminable intensity difference |
| Makarov. | различаться по интенсивности | vary in intensity |
| gen. | различной интенсивности | of varying intensity |
| comp. | разрешение интенсивности | intensity resolution |
| gen. | распределять по степени интенсивности | grade (цвета, краски) |
| avia. | расчётная интенсивность | predicted rate |
| fishery | режим регулирования интенсивности рыбного промысла | fishing effort regime |
| fishery | режим регулирования интенсивности рыбного промысла | fishing effort management regime |
| gen. | резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей | charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes |
| gen. | Российская шкала интенсивности землетрясения | Medvedev, Sponheuer, Karnick earthquake intensity scale – Russian measure of earthquake intensity |
| avia. | самолёт с малой интенсивностью звукового удара | low-boom aircraft |
| gen. | сейсмическая интенсивность | seismic intensity (VictorMashkovtsev) |
| avia. | система огней высокой интенсивности | high-intensity lighting system |
| avia. | система огней высокой интенсивности | high-intensity lighting system (на аэродроме) |
| avia. | система огней подхода высокой интенсивности | high intensity approach light system |
| avia. | система огней подхода средней интенсивности | medium intensity approach light system |
| avia. | система огней средней интенсивности для захода на посадку | medium intensity approach light system |
| avia. | система ослабления интенсивности вихрей | vortex attenuating system |
| fishery | система управления интенсивностью вылова | effort-based management system |
| fishery | система управления интенсивностью вылова | effort-based system |
| avia. | скачок уплотнения умеренной интенсивности | moderate shock wave |
| geol. | складки септ, уменьшающиеся в интенсивности к вершине | septal fluting (у фораминифер) |
| avia. | скорость для расчёта на воздействие воздушного порыва максимальной интенсивности | design speed for maximum gust intensity |
| gen. | снижать интенсивность | modulate (bigmaxus) |
| comp. | снижать интенсивность работы | slacken |
| gen. | снижение интенсивности боли | decrease in pain intensity (Glebova) |
| avia. | снижение интенсивности болтанки | ride quality improvement |
| avia. | снижение интенсивности болтанки | ride improvement |
| avia. | снижение интенсивности болтанки | ride comfort improvement |
| avia. | снижение интенсивности вихревого следа | wake vortex alleviation |
| refrig. | спектральная интенсивность излучения | spectral emittance |
| gen. | среднегодовая суточная интенсивность движения | average annual daily traffic volume (AADT, ССИД Serge Ragachewski) |
| avia. | средняя интенсивность аэронавигационного огня | light intensity, medium |
| Makarov. | средняя интенсивность пучка | mean intensity of a beam |
| Makarov. | средняя интенсивность пучка | mean beam intensity |
| comp. | средняя интенсивность трафика | mean traffic rate |
| gen. | средняя интенсивность флуоресценции | mean fluorescence intensity (ileen) |
| gen. | степень интенсивности | gradation |
| avia. | суммация во времени интенсивности действия раздражителя | time-intensity summation (of stimulus) |
| avia. | схема самолёта с малой интенсивностью звукового удара | low-boom design |
| Makarov. | счёт излучения малой интенсивности | low-level counting |
| avia. | таблица регулировки интенсивности | table of intensity settings |
| therm.eng. | точка высшей интенсивности потока нейтронов в реакторе | hot spot |
| Makarov. | удары следует наносить с большей интенсивностью | the strokes should come with greater weight |
| avia. | указатель интенсивности обледенения | icing rate indicator |
| therm.eng. | уменьшение интенсивности горения | banking |
| Makarov. | уменьшитель интенсивности | abater (чего-либо) |
| gen. | уменьшить интенсивность | defalcate (света, излучения, тепла) |
| fishery | уровень интенсивности промысла | level of fishing effort |
| geol. | уровень интенсивности шума | noise-level |
| avia. | усиление интенсивности вихрей | vortex augmentation |
| Makarov. | усиливать интенсивность краски | heighten |
| Makarov. | усилитель интенсивности окраски | accentuator |
| avia. | ускорение высокой интенсивности | high-G acceleration |
| avia. | ускорение высокой интенсивности и незначительной продолжительности | high-G brief duration acceleration |
| avia. | устройство ослабления интенсивности вихрей | vortices suppressor |
| gen. | фактор-интенсивность | factor intensity (отношение затрат на различные факторы производства к стоимости продукта) |
| Makarov. | фоновая интенсивность | background radiation intensity |
| fishery | целевой показатель снижения интенсивности вылова | effort target |
| fishery | целевой показатель снижения интенсивности вылова | fishing effort target |
| fishery | целевой показатель снижения интенсивности вылова | effort reduction target |
| comp. | цифровая интенсивность | digital vibrance (rosulingua) |
| horticult. | чистая интенсивность ассимиляции | NAR (net assimilation rate) обозначает прирост биомассы на усредненную листовую поверхность в течение одного, как правило, более долгого периода наблюдений. Ying) |
| Makarov. | чрезмерная интенсивность краски | bad color (на оттиске) |
| avia. | шкала интенсивности проявлений болезни движения | motion sickness severity scale |
| geol. | шкала интенсивности землетрясений | scale of earthquake intensities |
| geol. | шкала интенсивности землетрясений Японского метеорологического агентства | JMA earthquake intensity scale (принятая в Японии MichaelBurov) |
| geol. | шкала интенсивности землетрясений Японского метеорологического агентства | Shindo scale (MichaelBurov) |
| geol. | шкала интенсивности землетрясений Японского метеорологического агентства | JMA scale of earthquake intensity (принятая в Японии MichaelBurov) |
| avia. | шум большой интенсивности | high-intensity noise |
| gen. | эквивалентная интенсивность двоичных ошибок | EBER |
| gen. | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity |
