| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическое управление оснасткой инструмента | automatic tool development (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sakh. | автомобили для ремонтных работ на трубопроводе, оснастка, инструмент, расходные материалы | pipeline maintenance vehicles, furnishings, tools, consumables |
| O&G. tech. | гибкая оснастка забойной части бурильного инструмента | limber hookup |
| tech. | демонтаж/высвобождение инструмента, оснастки | tool-less (He_Фёдор) |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| mach. | инструмент-оснастка | tooling (MichaelBurov) |
| mach. | неперетачиваемая оснастка-инструменты | perishable tools (MichaelBurov) |
| mach. | неперетачиваемые инструменты-оснастка | perishable tools (MichaelBurov) |
| media. | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| media. | оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети | System Monitor Control |
| media. | оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети | Monitoring Control (по умолчанию — System Monitor Control) |
| O&G. tech. | оснастка инструментом | tooling |
| mach. | оснастка-инструмент | tooling (MichaelBurov) |
| product. | оснастки бурильного инструмента | drilling tool attachments (Yeldar Azanbayev) |
| product. | оснастки бурильного инструмента | drilling equipment mountings (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | отдел инструмента и оснастки | tooling department (I. Havkin) |
| mech. | экономивший на инструментах и оснастке | conserving on tooling |
| mech. | экономить на инструментах и оснастке | conserve on tooling |
| mech. | экономия на инструментах и оснастке | conserving on tooling |
