| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматизированные инструменты, поддерживающие тестирование на основе стратегии белого ящика | automated tools supporting white-box testing (ssn) |
| progr. | автоматизированные инструменты, поддерживающие тестирование с помощью методов чёрного ящика | automated tools supporting black-box testing (ssn) |
| progr. | автоматизированные инструменты тестирования | automated test tools (ssn) |
| mil., WMD | автоматизированные интегрированные инструменты оценки стоимости | automated cost estimating integrated tools |
| econ. | альтернативные инструменты инвестирования | alternative investment (А.Шатилов) |
| EU. | альтернативные инструменты политики | alternative policy instruments (Usmanova) |
| busin., bank. | альтернативные инструменты финансирования | alternative financing instruments (alternative financing instruments beyond traditional bank lending, namely: leasing, factoring, private equity, venture capital and business angel financing, specialised SME exchanges, debt crowdfunding/P2P lending, equity crowdfunding, blockchain-based financing, and trade finance. 'More) |
| gen. | баритональные инструменты в оркестре | the bottom |
| Makarov. | басовые или баритональные инструменты в оркестре | bottom |
| gen. | басовые инструменты в оркестре | the bottom |
| gen. | буровые инструменты и моторы | drilling tools and motors (eternalduck) |
| IT | в мире, который становится всё больше взаимосвязанным, полагающимся на специальные инструменты и управляемый данными | with an increasingly interconnected, instrumented and data driven world (Technical) |
| dril. | вертлюг хвостовика инструменты для наклонного | liner swivel tool |
| EBRD | вложения в инструменты с фиксированным доходом | fixed income investment (raf) |
| SAP.tech. | внешние инструменты управления | external management tool |
| SAP.tech. | внешние инструменты управления | EMI |
| SAP.tech. | внешние инструменты управления | external management tools |
| SAP.tech. | внешние инструменты управления | XMI |
| Makarov. | все инструменты лежали без применения | the tools lay idle |
| Makarov. | все инструменты не использовались | the tools lay idle |
| Makarov. | все эти инструменты действуют по одному и тому же принципу | in all these instruments the principle is the same |
| oil | вспомогательные инструменты и детали, необходимые для бурения | fitting (в алмазном бурении) |
| softw. | встроенные инструменты обеспечения производительности | built-in productivity tools (financial-engineer) |
| IT | встроенные инструменты офисного пакета | built-in productivity tools (financial-engineer) |
| softw. | встроенные инструменты офисного пакета | built-in office suite tools (financial-engineer) |
| geol. | вылавливать инструменты из скважины | fish up |
| mil., tech. | геодезические инструменты и оборудование | surveying equipment |
| auto. | гидравлические инструменты для спасательных работ | Jaws of Life (включают гидравлические ножницы, гидравлические резаки и гидравлические цилиндры. These tools are popularly referred to in the United States, Canada and Australia as Jaws of Life inspire2shine) |
| proverb | дайте нам инструменты, и мы завершим начатое дело | give us the tools, and we will finish the job |
| gen. | деревянные духовые инструменты оркестра | orchestral timbers |
| IMF. | диагностические инструменты налоговой администрации и основа анализа пробелов в налогообложении | Revenue Administration Gap Analysis Program |
| EBRD | долговые инструменты, подтверждённые сертификатами | debts evidenced by certificates |
| law | долговые инструменты с условным платежом | contingent payment debt instruments (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| automat. | завод, изготавливающий инструменты напр. штампы для автомобильной промышленности | automotive tool-and-die shop |
| astronaut. | запасные инструменты и принадлежности | spare tools and accessories |
| mil. | запасные инструменты и принадлежности снаряжения | maintenance load (военнослужащего) |
| O&G | запасные инструменты и приспособления | spare tools and devices |
| Gruzovik, tools | запасные инструменты и приспособления | spare tools and accessories |
| construct. | запасные инструменты и приспособления | spare parts |
| mil. | запасные части, инструменты и принадлежности | repair parts and components (4uzhoj) |
| mil. | запасные части, инструменты и принадлежности | repair parts and tools (из американской инструкции 4uzhoj) |
| mil. | запасные части, инструменты и принадлежности | spare parts and accessories (запасные части, инструменты, принадлежности kliuwka) |
| mil., avia. | запасные части, инструменты и принадлежности | spare parts, tools and accessories |
| mil. | запасные части, инструменты и принадлежности | line replaceable units (точнее, сменные блоки и узлы из комплекта ЗИПа (ЗИП = запасные части, инструменты, принадлежности) 4uzhoj) |
| gen. | запасные части, инструменты и принадлежности | spare parts kit (MashBash) |
| gen. | запасные части, инструменты и приспособления | SPTE |
| gen. | запасные части, инструменты и приспособления | spare parts, tools and equipment |
| gen. | запасные части, инструменты, принадлежности | spare parts, tools and accessories (triumfov) |
| gen. | запчасти, инструменты, принадлежности | spare parts, tools, accessories (SPTA; ЗИП eternalduck) |
| forestr. | заточные инструменты типа напильников | abrading tools |
| forestr. | заточные инструменты типа рашпилей | abrading tools |
| econ. | инвестиции в инструменты с фиксированным доходом | fixed income investment |
| IMF. | инвестиционные инструменты, удерживаемые до погашения | held-to-maturity Investment |
| EBRD | инвестиционный фонд, инвестирующий средства в различные инструменты, отрасли и страны | mixed investment fund (oVoD) |
| fin. | инвестор в финансовые инструменты с фиксированным доходом | fixed-income investor (Alexander Matytsin) |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| progr. | инструменты автоматизации сборки | build automation software (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструменты автоматизации технологических процессов сборки, настройки и развёртывания программного обеспечения | DevOps tools (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструменты администрирования | administration tools (Alex_Odeychuk) |
| IT | инструменты анализа | analysis tools (LiudmilaLy) |
| med. | инструменты аудита | audit tool (Linera) |
| tools | инструменты бахко | Bahcos (MichaelBurov) |
| tools | инструменты бахо | Bahcos (MichaelBurov) |
| gen. | инструменты биржевого рынка | financial market instruments (rechnik) |
| gen. | инструменты биржевого рынка | stock exchange instruments (rechnik) |
| Makarov. | инструменты были сброшены с парашютом | instruments were parachuted to earth |
| progr. | инструменты быстрой разработки | rapid development tooling (ssn) |
| econ. | инструменты бюджетной политики | budgetary instruments |
| mil. | инструменты в распоряжении государства | instruments of national power (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты ветвления и слияния | branching and merging tooling (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | инструменты взаимодействия с базами данных | database tooling (из кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс; компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | инструменты взломщика | burglary tools |
| gen. | инструменты влагоподавления | moisture instruments (eternalduck) |
| gen. | инструменты влияния | tools for influence (Taras) |
| energ.ind. | инструменты внедрения | implementation instruments (напр., новых технологий) |
| med. | инструменты вспомогательные эндоскопические | endoscopic accessory instruments (Gureeva An.) |
| cinema | инструменты выборочной цветоустановки | secondary controls (water89) |
| IT | инструменты "выделение" | mask tool |
| O&G. tech. | инструменты высокоэффективного бурения | performance drilling tools (Jenny1801) |
| gen. | инструменты гармонического сопровождения | choral instruments |
| comp. | инструменты гипертекстового метаязыка | HTML tools |
| cinema | инструменты глобальной цветоустановки | primary controls (water89) |
| met. | инструменты горновых | keeper's tools |
| math. | инструменты данного исследования | the tools of the investigation |
| econ. | инструменты денежного рынка | paper |
| fin. | инструменты денежной политики | monetary instruments |
| invest. | инструменты денежно-кредитной политики | monetary instruments |
| construct. | инструменты детализации | detailing tool applications (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| progr. | инструменты диагностики и устранения ошибок в работе программного комплекса | solution's troubleshooting capabilities (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| invest. | инструменты диверсифицированного портфеля | diversified instruments (Pchelka911) |
| softw. | инструменты дистанционной работы | tools for remote work (Alex_Odeychuk) |
| O&G, O&G, oilfield. | инструменты для аварийной работы | tools for emergency services |
| med.appl. | инструменты для биопсии тела позвонка | vertebral-body biopsy instruments |
| mining. | инструменты для бурения | pole tools |
| oil | инструменты для буровзрывных работ | blasting tools |
| gen. | инструменты для буровых работ | drilling production instruments (eternalduck) |
| med.appl. | инструменты для век | lid instruments |
| law | инструменты для взлома | housebreaking implements |
| police | инструменты для взлома | breaching tools (Инструменты для тактического проникновения в помещение. Например, во время осады здания или пожара.: Team one will be primary entry, deploying flash bangs and breaching tools. FireDelight) |
| Makarov. | инструменты для всякой работы по дому лежали на полке, под рукой | the instruments were on the shelf handy for any work around the house |
| softw. | инструменты для выполнения запросов и построения отчётов | query and reporting tools (Alex_Odeychuk) |
| construct. | инструменты для гидравлической затяжки болтов | Hydraulic Bolt tools (Sagoto) |
| med.appl. | инструменты для гипофизэктомии через основную пазуху | transsphenoidal pituitary instruments |
| automat. | инструменты для глубокого сверления | gundrill tooling (ssn) |
| automat. | инструменты для двухкоординатной обработки | double D tooling |
| construct. | инструменты для деревообработки | woodwork tools |
| electric. | инструменты для диагностики электрооборудования | electrical test tools (alexbard) |
| med. | инструменты для диссекции костей | bone dissection tools (wolferine) |
| mil., WMD | инструменты для дозирования | dozing instruments |
| surg. | Инструменты для дробления | Instruments for Fragmentation (Andy) |
| construct. | инструменты для земляных работ | excavating tools |
| nano | инструменты для измерений на наноразмерном уровне | nanoscale measurement instruments |
| railw. | инструменты для измерения углов | circular instruments |
| construct. | инструменты для малярных работ | painter's hand tools |
| med.appl. | инструменты для мениска | meniscus instruments |
| automat. | инструменты для мерных изделий | size-dedicated tooling (специальные ssn) |
| med.appl. | инструменты для микрохирургии | microsurgery instruments |
| med.appl. | инструменты для микрохирургии катаракты | cataract microsurgery instruments |
| med.appl. | инструменты для миомы | myoma instruments |
| astr. | инструменты для наблюдений | observing instruments |
| oil | инструменты для наклонного бурения | directional orientation tool |
| oil | инструменты для наклонного бурения | directional tools |
| O&G. tech. | Инструменты для наклонно-направленного бурения | Deviation drilling tools (Lanita2) |
| nano | инструменты для наноиндустрии | nanoscale fabrication instruments |
| nano | инструменты для наноманипуляции | nanomanipulation tools |
| nano | инструменты для нанонауки и нанотехники | nanoscale science and engineering instruments |
| nano | инструменты для нанопроизводства | nanoscale fabrication instruments |
| gen. | инструменты для начертания эллипсов | trammel |
| crim.law. | инструменты для незаконного проникновения в помещение | housebreaking implements |
| automat. | инструменты для обработки глубоких отверстий | deep hole tooling |
| automat. | инструменты для обработки изделия с противоположного конца | back tooling (напр., в токарном станке) |
| construct. | инструменты для обработки металла | tools for cutting of metals |
| tech. | инструменты для обработки металла | metalworking tools (ART Vancouver) |
| automat. | инструменты для обработки противоположного конца заготовки | back-working tools (на токарном станке ssn) |
| automat. | инструменты для обработки противоположного конца заготовки | tail-end tools (напр., в токарном станке) |
| automat. | инструменты для обработки технологического семейства деталей | part family tooling |
| Makarov. | инструменты для обработки технологического семейства деталей | part family tooling |
| Makarov. | инструменты для обрезки деревьев | pruning implements |
| auto. | инструменты для обслуживания и ремонта | service tools |
| inet. | инструменты для общения | chatting tools (Technical) |
| media. | инструменты для общения с базой данных | datablade (библиотека аплетов) |
| gen. | инструменты для однокоординатной обработки | single D tooling |
| gen. | инструменты для оказания давления | leverage (Taras) |
| construct. | инструменты для окрасочных работ | tools for painting |
| construct. | инструменты для отделочных работ | finishing tools |
| O&G | инструменты для отклонения скважины | directional tools (Johnny Bravo) |
| construct. | инструменты для оформления соединительных узлов | connecting tools |
| polygr. | инструменты для переплётных работ | bookbinding tools (ART Vancouver) |
| med. | инструменты для поддержки принятия клинических решений | clinical decision-support tools (Linera) |
| fin. | Инструменты для поддержки экономической политики | PSI (Policy Support Instruments. IMF: The PSI is designed to address the needs of low-income members that may not need, or want, Fund financial assistance, but seek Fund advice, monitoring and endorsement of their economic policies. mym0use) |
| automat. | инструменты для поперечного сверления и фрезерования | cross-drilling/milling tools (на токарном, станке) |
| Makarov. | инструменты для поперечного сверления и фрезерования | cross-drilling/milling tools (на токарном станке) |
| O&G | инструменты для проведения канатных работ | slickline tools (Johnny Bravo) |
| fire. | инструменты для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях | forcible entry tools |
| fire. | инструменты для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях | break-in tools |
| nano | инструменты для производства наноразмерных устройств | nanoscale fabrication instruments |
| virol. | инструменты для прокалывания кожи | skin-piercing instruments (Игорь_2006) |
| police | инструменты для проникновения | breaching tools (Инструменты для тактического проникновения в помещение. Например, во время осады здания или пожара.: Team one will be primary entry, deploying flash bangs and breaching tools. FireDelight) |
| dentist. | инструменты для протезирования | prosthetic instrumentation (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | инструменты для работы с бурильной колонной | drill string handling tools |
| O&G. tech. | инструменты для работы с трубами | handling tool |
| inet. | Инструменты для работы с цифровыми фотографиями | Digital Photo Tools (ssn) |
| mil., tech. | инструменты для развальцовки и расчеканки | beading tools (труб) |
| mining. | инструменты для разведки | surveying instruments |
| progr. | инструменты для разработки клиентской части приложений интернета | front-end web development tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты для разработки серверной части приложений интернета | back-end web development tools (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструменты для реализации совместной работы пользователей в приложении | shared experience (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | инструменты для ринопластики | rhinoplastic instruments |
| water.res. | инструменты для рисования | drawing tools |
| construct. | инструменты для сборки соединительных узлов | connecting tools |
| inet. | инструменты для создания запросов | query tools (automated query tools ART Vancouver) |
| progr. | инструменты для создания форм | shape creation tools (ssn) |
| progr. | инструменты для сохранения | back-up tools (ssn) |
| automat. | инструменты для станков с ЧПУ типа CNC | CNC tools |
| O&G, molikpaq. | Инструменты для стояка отводного устройства низкого давления с оправкой для закрепления 46" | Running tool for LP riser with 46" mandrel |
| med.appl. | инструменты для сухожилий руки | hand-tendon instruments |
| met. | инструменты для ухода за желобами | runner-care tools |
| tech. | инструменты для чистки главной щётки | main brush cleaning tools (пылесоса financial-engineer) |
| progr. | инструменты жизненного цикла разработки ПО | software development life-cycle tools (ssn) |
| Makarov. | инструменты, закрепляемые в шпинделе | spindle tooling (станка) |
| gen. | инструменты замера давления | differential pressure instruments (eternalduck) |
| softw. | инструменты и библиотеки | tools and libraries (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | инструменты и КИП | tools and test equipment |
| avia. | Инструменты и материалы поставляемые Клиенту | Tools and materials to be supplied by the client (Your_Angel) |
| progr. | Инструменты и методы программной инженерии | Software engineering tools and methods (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| product. | инструменты и приспособления | tools and implements (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | инструменты и приспособления для ремонта и обслуживания передних и задних мостов | axle tools |
| auto. | инструменты и приспособления для ремонта цилиндров | cylinder tools |
| law | инструменты и приспособления для совершения берглэри | burglarious tools and implements |
| auto. | инструменты и приспособления для чистки | carburettor tools |
| progr. | инструменты и процессы менеджмента проекта | project management tools and processes (ssn) |
| econ. | инструменты и средства кредитования | financing facility |
| gen. | инструменты и штампы | tool-and-die (katrin717) |
| mater.sc. | инструменты из литых сплавов | cast-alloy tool |
| mus. | инструменты из подручных материалов | found instruments (Featus) |
| automat. | инструменты из поликристаллических алмазов | PCD tooling |
| comp., MS | инструменты из предыдущих версий | legacy tools (Office for Mac 2016 Rori) |
| math. | инструменты, изготовленные по индивидуальному заказу | customized instruments |
| automat. | инструменты, изготовленные по стандартам ИСО | ISO tooling |
| automat. | инструменты, изготовленные по техническим условиям заказчика | customization tools (ssn) |
| gen. | инструменты интернет-рекламы | inventory (A.Rezvov) |
| automat. | инструменты, используемые при разработке программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков | tools for designing a test programme for the evaluation of transmitters (ssn) |
| abbr. | Tools, Testing, Ground Equipment = инструменты, испытательное оборудование, наземное подъёмно-транспортное оборудование | TTGE (найдено в Гугле: TTGE may include tools, testing and ground handling equipment, and any other special equipment enrustra) |
| genet. | инструменты исследования ДНК | DNA intelligence tools (Aiganym_K) |
| gen. | инструменты к случаю | sound instruments |
| gen. | инструменты к случаю | effect instruments |
| gen. | инструменты картирования | mapping tools (Михаил зайчик) |
| comp., net. | инструменты качества | quality tools (Бриз) |
| progr. | инструменты квантового машинного обучения | tools for quantum machine learning (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты: "кирпичики" автоматизации | tools: automation building blocks (ssn) |
| leath. | инструменты кожевенных заводов | tannery tools |
| fin. | инструменты коммерческого кредита | commercial credit instruments |
| IT | инструменты компьютерной графики | CG tools |
| progr. | инструменты конфигурационного управления | software configuration management tools (Alex_Odeychuk) |
| photo. | инструменты коррекции изображений | image adjustment tools (напр., в Photoshop kefiring) |
| photo. | инструменты коррекции изображения | image adjustment tools (kefiring) |
| fin. | инструменты кредита | instruments of credit |
| econ. | инструменты кредитно-денежной политики | monetary policy instruments |
| econ. | инструменты кредитно-денежной политики | instruments of monetary policy |
| econ. | инструменты кредитно-денежной политики | monetary instruments |
| forestr. | инструменты лесника | forest-worker accessories |
| forestr. | инструменты лесника | forest-worker aids |
| IT | инструменты массового обновления | bulk update tools (financial-engineer) |
| AI. | инструменты машинного обучения | machine learning tools (Alex_Odeychuk) |
| IT | инструменты мета-поиска | meta search tools |
| progr. | инструменты метапрограммирования | metaprogramming capabilities (ssn) |
| progr. | инструменты миграции | migration tools (ssn) |
| progr. | инструменты модульного тестирования | unit testing tools (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты мыслительной деятельности | thought tools (ssn) |
| law | инструменты "мягкого права" | soft law |
| mus. | инструменты, наиболее часто используемые в современной музыке | bread and butter sounds (Баян) |
| econ. | инструменты налоговой политики | taxation measures (jaeger) |
| scient. | инструменты научного анализа | tools of scientific inquiry (Ivan Pisarev) |
| tech. | инструменты, не имеющие деталей, которые могут остаться в скважине | fishproof tools |
| oil | инструменты, не имеющий деталей, которые могут остаться в скважине | fishproof tool |
| progr. | инструменты, неориентированные на конкретный метод | tools oriented towards no specific method (ssn) |
| progr. | инструменты непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения | DevOps tooling (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструменты обеспечения производительности | productivity tools (financial-engineer) |
| IMF. | инструменты, обеспечивающие участие в капитале | equity participation note |
| tech. | инструменты, оборудование и механизмы | tools, equipment |
| tech. | инструменты, оборудование и механизмы | and machinery |
| progr. | инструменты обработки больших данных | big data tools (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| met. | инструменты огнеупорщиков | bricklaying tools |
| progr. | инструменты от сторонних разработчиков | third-party tools (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты от сторонних разработчиков | 3rd-party tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты отладки и тестирования | debugging and testing tools (Alex_Odeychuk) |
| gen. | инструменты отслеживания | tracking tools (MishaSveta) |
| progr. | инструменты отстают от платформ | tools lag platforms (ssn) |
| econ. | инструменты отчётности | reporting instruments |
| softw. | инструменты офисного пакета | office suite tools (financial-engineer) |
| tech. | инструменты передачи технологии | MToT (Means for Transfer of Technology enrustra) |
| dipl. | инструменты передачи технологии | means of transfer of technology |
| mil. | инструменты передачи технологии | means of technology transfer |
| comp. | инструменты переноса | conversion tools (мн.ч. Nataly Emelina) |
| progr. | инструменты перепроектирования кода | refactoring capabilities (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты платформы сущностей | EF tools (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | инструменты плотника | carpenter's outfit |
| avia. | инструменты поддержки | support tool environment (MichaelBurov) |
| avia. | инструменты поддержки | support tools (MichaelBurov) |
| d.b.. | инструменты поддержки постоянного хранения данных | persistence tools (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты поддержки разработки мобильных приложений | mobile tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты поддержки разработки приложений для мобильных устройств | mobile tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты поиска и устранения неисправностей/повреждений | solution's troubleshooting capabilities (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | инструменты поиска работы | job search tools (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| dipl. | инструменты экономической и др. политики | instruments of policy |
| gen. | инструменты политики | policy instruments (policy-design.org Alexander Demidov) |
| gen. | инструменты политики | policy tools (policy-design.org Alexander Demidov) |
| gen. | инструменты политического давления | means of political pressure (yurtranslate23) |
| automat. | инструменты, полученные покрытием парообразными химическими соединениями | chemical vapor deposited tools |
| automat. | инструменты, полученные покрытием парообразными химическими соединениями | CVD tools |
| automat. | инструменты последовательного действия | follow tools (напр., пуансоны) |
| IT | инструменты построения хранилищ данных | data warehousing tools |
| audit. | инструменты, потенциально предъявляемые эмитенту к выкупу | puttable instruments (Kovrigin) |
| med. | инструменты правоприменения | remedies (amatsyuk) |
| el. | Инструменты, препятствующие затеканию припоя под изоляцию | anti-wicking tools (elf90) |
| law, BrE | инструменты, при помощи которых взламывается дверь в квартиру лица, подлежащего аресту | King's keys |
| Makarov. | инструменты, пригодные для дальнейшего использования | qualified tools |
| automat. | инструменты, пригодные для дальнейшего использования | qualified tool |
| Makarov. | инструменты, пригодные для использования | qualified tools |
| slang | инструменты, приспособления для введения наркотиков | toys |
| gen. | инструменты продаж | selling tools (nerzig) |
| softw. | инструменты работы в социальных сетях | social media tools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| met. | инструменты рабочих литейного двора | casthouse tool |
| progr. | инструменты равносильного преобразования алгоритмов | refactoring capabilities (русс. перевод выполнен с использованием термина "равносильное преобразование алгоритмов", взятого из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов Alex_Odeychuk) |
| manag. | инструменты развития группы | team development tools (ssn) |
| IT | инструменты размещения | arranging tools |
| navig. | инструменты разового использования | expendable instruments |
| progr. | инструменты разработки | tooling (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты разработки веб-приложений | web development tools (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств | back-end mobile development tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты разработчика | developer tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты разработчика | DevTools (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | инструменты разработчика | development tools (Office System 2007 ssn) |
| O&G | инструменты, расположенные над полом бурового станка | overhead tools (Johnny Bravo) |
| commer. | инструменты распределения товаров | allocation tools (по рынку/рынкам bigmaxus) |
| tech. | инструменты, расставленные в произвольном порядке | random tools (в ячейках) |
| progr. | инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого | tools for advanced searching, and content customization and summarization (ssn) |
| automat. | инструменты револьверного пресса | turret press tooling (ssn) |
| automat. | инструменты револьверной головки | turret tooling |
| comp. | инструменты регистрирования | writing tools |
| gen. | инструменты ручной работы | hand instruments (OlesyaPromin) |
| gen. | инструменты рынка краткосрочных капиталов | money market instruments |
| Makarov. | инструменты с большим резервом | redundant tooling |
| automat. | инструменты с быстроиндексируемыми режущими пластинами | fast-indexing tooling |
| gen. | инструменты многолезвийные с вращением вокруг собственной оси | rotary devices (4uzhoj) |
| nano | инструменты с дистанционным управлением | remotely-controlled tools |
| automat. | инструменты с длинным коническим хвостовиком | long-taper tooling |
| forens. | инструменты с заострёнными краями | edge-beveled tools (Aiganym_K) |
| energ.ind. | Инструменты с изолированными ручками | Tools with insulated grips (Serik Jumanov) |
| automat. | инструменты с конусом ИСО 50 | 50-taper tooling |
| Makarov. | инструменты с конусом ИСО N 50 | 50-taper tooling |
| Makarov. | инструменты с конусом ИСО N 50 | ISO 50 tooling |
| automat. | инструменты с конусом ИСО 50 | 50-series tooling |
| Makarov. | инструменты с конусом ИСО N 50 | 50-series tooling |
| automat. | инструменты с коротким коническим хвостовиком | short-taper tooling |
| automat. | инструменты с линейными перемещениями | linear tooling (напр., токарные резцы) |
| gen. | инструменты с малой продолжительностью звучания | non-sustaining instruments |
| automat. | инструменты с механически закрепляемыми твердосплавными пластинами | carbide inserted tooling |
| automat. | инструменты с многогранными вставными пластинами | indexable-insert tooling |
| gen. | инструменты с нанесением карбида вольфрама на рабочую поверхность | TC instruments (Tungsten Carbide maxvet) |
| automat. | инструменты с напайными твердосплавными пластинами | blazed carbon tipped tooling |
| automat. | инструменты с отверстием для подачи СОЖ | through-coolant tooling |
| progr. | инструменты с открытым кодом | open-source tools (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| audit. | инструменты с правом обратной продажи | puttable instruments (Natalya Rovina) |
| automat. | инструменты с радиальной подачей | radial tooling |
| automat. | инструменты с большим резервом | redundant tooling |
| automat. | инструменты с термообжимом в оправках HSK | shrink-fit HSK tooling (ssn) |
| automat. | инструменты с термообжимом в оправках типа HSK | shrink-fit HSK tooling (для быстросменного инструмента ssn) |
| automat. | инструменты с трёхгранным хвостовиком | triangular-shank tooling |
| automat. | инструменты с фиксацией по торцу фланца | flange mount tooling |
| invest. | инструменты с фиксированной процентной ставкой | fixed-income instruments |
| gen. | инструменты с фиксированным доходом | fixed income instruments (Lavrov) |
| el. | инструменты с электроприводом | electrically driven tool |
| electr.eng. | инструменты с электроприводом | electrically driven tools |
| bus.styl. | инструменты самостоятельной аналитической обработки данных | self-service analytics (gartner.com Ася Кудрявцева) |
| comp., MS | инструменты сбора данных о производительности | Performance Collection Tools (A set of tools that allow developers to measure, evaluate, and target performance-related issues in their code. Rori) |
| progr. | инструменты сборки | make tools (Alex_Odeychuk) |
| busin. | инструменты сетевого маркетинга | Online Marketing Tools (Rori) |
| el. | инструменты синтеза | synthesis tools (ssn) |
| gen. | инструменты снижения кредитного риска | credit enhancements (E&Y LadaP) |
| automat. | инструменты со склада | off-the-shelf tooling |
| comp., MS | инструменты события | event tools (Windows Live Social Networking W4MQ ssn) |
| gen. | инструменты совершенствования | improvement tools (soa.iya) |
| softw. | инструменты совместной работы | collaboration tools (financial-engineer) |
| O&G, sahk.r. | инструменты согласно спецификации | tagged instruments (с указанием модели, изготовителя и т.п.; valves) |
| O&G. tech. | инструменты, спускаемые в лифтовую колонну | through-tubing equipment |
| oil | инструменты, спускаемые в насосно-компрессорные трубы на тросе | through-tubing equipment (для замеров или ремонтных работ в скважине) |
| oil | инструменты, спускаемые в насосно-компрессорные трубы на тросе | through- tubing equipment (для замеров или ремонтных работ в скважине) |
| dril. | инструменты, спускаемые в скважину на тросе | wire-line tools (Yeldar Azanbayev) |
| oil | инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы | through tubing equipment |
| dril. | инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы для замеров или ремонтных работ в скважине | through tubing equipment |
| progr. | инструменты сторонних производителей | third-party tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты тестирования | testing tools (ssn) |
| progr. | инструменты тестирования | QA tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты тестирования | test tools (ssn) |
| progr. | инструменты тестирования приложений | app QA tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты тестирования приложений для мобильных устройств | mobile app QA tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты, технологии и методики | tools, techniques, and methodologies (ssn) |
| fin. | инструменты торговцев | merchant services (PayPal Alex Lilo) |
| progr. | инструменты трассировки распределённых систем | distributed tracing tools (Alex_Odeychuk) |
| IT | инструменты трёхмерного рисования | 3D paint tools |
| softw. | инструменты трёхмерной голографической визуализации | holographic capabilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты управления архитектурой предприятия | EAM tools (ssn) |
| progr. | инструменты управления архитектурой предприятия | enterprise architecture management tools (ssn) |
| dat.proc. | инструменты управления кластером | tooling for cluster management (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | инструменты управления портфелем проектов | project portfolio management tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты управления рисками | risk management tools (ssn) |
| progr. | инструменты управления тестированием | test management tools (ssn) |
| IT | инструменты управления цветом | color management tools |
| astr. | инструменты, установленные на ИСЗ | satellite-borne instruments |
| astr. | инструменты, установленные на ракете | rocket-borne instruments |
| IMF. | инструменты участия в капитале | equity capital |
| IMF. | инструменты участия в капитале | equity |
| econ. | инструменты фискальной политики | fiscal instruments |
| PR | инструменты формирования отношения | framing devices (характеризуют происшествие. Включают в себя: источники (все лица, упомянутые в тексте), ключевые слова (встречающиеся в заголовке, а затем повторяющиеся в тексте), слова, имеющие большую "видимость" в силу их размещения в тексте или культурного резонанса с целевой аудиторией, метафоры, основание (лицо или группа лиц, которые идентифицируются как причина проблемы или её решения) Alex_Odeychuk) |
| PR | инструменты формирования рамок восприятия | framing devices (характеризуют тех или иных действующих лиц, события изображаемой действительности. Включают в себя: источники (все лица, упомянутые в тексте), ключевые слова (встречающиеся в заголовке, а затем повторяющиеся в тексте), слова, имеющие большую "видимость" в силу их размещения в тексте или культурного резонанса с целевой аудиторией, метафоры, основание (лицо или группа лиц, которые идентифицируются как причина проблемы или её решения) Alex_Odeychuk) |
| gen. | инструменты хеджирования | hedging instruments (an instrument used by investors to balance any risk of losing money with other investments they hold: • You can protect yourself against future rises in interest rates by a hedging instrument known as a forward rate agreement. LBED Alexander Demidov) |
| plann. | инструменты экономической политики | economic policy instruments |
| econ. | инструменты экономической политики | instruments of policy |
| med. | информативные инструменты общей оценки НМС | NMS tools (напр., опросник и шкала НМС Olga47) |
| OHS | использовать инструменты по назначению | use tools only for their designed purposes (Leonid Dzhepko) |
| math. | используя инструменты, подобные инструментам классического анализа | since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus (we first introduce the idea of continuity) |
| econ. | Классические инструменты рекламы | above-the-line (напр., телевизионная реклама, реклама в печатных изданиях, плакаты и т.д. channel_i) |
| furn. | ключевые инструменты реализации | critical enablers (UNAIDS Ая) |
| O&G | комбинированные инструменты и смешанные методы | combination tools or methods |
| avia. | Комплект для модификации и любые специальные инструменты или оборудование предоставленное обслуживающей компанией | Modification kits and any special tools or equipment supplied by the Service Provider (Your_Angel) |
| gen. | косвенные инструменты нематериальной мотивации | moral incentives (Alexander Demidov) |
| EBRD | краткосрочные депозитные инструменты с плавающей ставкой | interest sensitive liabilities (raf) |
| gen. | краткосрочные до одного года инструменты, кроме казначейских обязательств | money market |
| gen. | кремнёвые инструменты овальной формы в большинстве обрабатывались лёгкими ударами | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows |
| Makarov. | кремнёвые инструменты овальной формы в основном обрабатывались лёгкими ударами | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows |
| wood. | лицо на предприятии, подготовляющее материалы и инструменты по разработанным чертежам для выполнения заказа | lay-out man |
| avia. | Материалы и инструменты которые должны быть предоставлены Клиентом для выполнения услуг обслуживающей компанией | the materials and tools which should be provided by the Client for the Service Provider's performance of the Services |
| gen. | материалы / инструменты для забора биологических материалов | draw supplies (к примеру, крови. Сюда относятся иглы, иглодержатели, тампоны, пипетки и т.п., поставляемые в лабораторных наборах) |
| med. | медицинские инструменты, обрабатываемые путём погружения в жидкость | immersible medical instruments (sankozh) |
| med. | медицинские инструменты, обработка которых производится путём погружения в жидкость | immersible medical instruments (sankozh) |
| softw. | методы и инструменты программной инженерии | software engineering tools and methods (Alex_Odeychuk) |
| gen. | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises (ABelonogov) |
| gen. | музыкальные инструменты американских индейцев | the American Indian musical instruments |
| fig., explan. | музыкальные инструменты – корнет или труба | quail |
| shipb. | навигационные инструменты и оборудование | navigational material |
| nautic. | навигационные инструменты и оборудование | navigational means |
| gen. | некоторые финансовые инструменты пользуются особым налоговым режимом | some financial instruments receive a special tax treatment (Stas-Soleil) |
| mach. | неперетачиваемые инструменты-оснастка | perishable tools (MichaelBurov) |
| invest. | неформальные инструменты контроля | informal controls (A.Rezvov) |
| gen. | новые изобретённые инструменты, не получившие распространение | failed instruments (напр., двойная арфа double harp, джазофон jazzophon и т.п.) |
| fin. | новые платёжные инструменты и системы | new payment products and services (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | conversion of debt into equity |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | debt-to-equity swap |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | debt for equity swap |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | debt for equity conversion |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | debt-equity swap (Paris Club) |
| fin. | Оборотные инструменты на предъявителя | Bearer Negotiable Instruments (Терминология ФАТФ Uljan) |
| mining. | оборудование и инструменты для канатно-ударного бурения | cable tool drilling outfit |
| dril. | обсадные трубы и инструменты для их монтажа | casing and related tools |
| invest. | ограничительные инструменты денежно-кредитной политики | credit reins |
| econ. | ограничительные инструменты кредитно-денежной политики | credit reins |
| gen. | он как попало побросал инструменты в ящик | he dumped the tools in the box just anyways |
| brit. | он как попало побросал инструменты в ящик | he dumped the tools in the box just anyroad |
| gen. | он как попало побросал инструменты в ящик | he dumped the tools in the box just anyway |
| O&G | основные инструменты для отклонения скважины | basic directional tools (Johnny Bravo) |
| gen. | основные инструменты контроля | basic tools of control (Dum_spiro - spero) |
| media. | перспективные соответствия и инструменты проецирования текстур | concept modeling (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| media. | последовательный интерфейс, соединяющий электронные инструменты, обеспечивает передачу управляющих сигналов от компьютера к различным музыкальным инструментам | musical instrument digital interface |
| automat. | предварительно настраивать режущие инструменты на размер | preset tools |
| oil | принадлежности и инструменты для спуска обсадных труб | casing appliances |
| fin. | производные инструменты на акции и индексы акций | equity and stock index derivatives (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | производные инструменты на погоду | weather derivatives (Sukhopleschenko) |
| IMF. | Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual (1993 года) |
| oil | производные финансовые инструменты на нефтяные контракты | oil derivatives (Antonio) |
| EBRD | производные финансовые инструменты на основе акций | equity derivatives (oVoD) |
| audit. | производные финансовые инструменты, погашаемые путём поставки базового актива | gross settled derivative financial instruments (E&Y LadaP) |
| audit. | производные финансовые инструменты, предназначенные для торговли | trading derivative (Janice) |
| construct. | Рабочие, применяющие электрические инструменты, должны быть обеспечены резиновыми перчатками | Workers using electric tools should be provided with rubber gloves |
| bus.styl. | развивать инструменты мотивации | boost the incentives (MichaelBurov) |
| bus.styl. | развивать инструменты мотивации | further boost the incentives (MichaelBurov) |
| bus.styl. | развивать инструменты мотивации | further develop incentives (употребление further смягчает формулировку: не с нуля MichaelBurov) |
| progr. | Разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого | Software developed by IBM that provides tools for advanced searching, and content customization and summarization (см. enterprise information portal ssn) |
| automat. | режущие инструменты на основе нитрида кремния | silicon nitride cutting tools |
| automat. | режущие инструменты одной многоинструментальной наладки | multicutters |
| mater.sc. | режущие инструменты с накладными режущими пластинками | inserted-blade cutters |
| automat. | резервные инструменты второй очереди | second selection backup tools (в магазине станка) |
| automat. | резервные инструменты первой очереди | first-selection backup tools (в магазине станка) |
| tech. | ручные инструменты с механическим приводом | portable hand held power tools (Alex Lilo) |
| tech. | ручные инструменты с механическим приводом | portable hand-held power tools (Alex Lilo) |
| publ.util. | ручные приспособления и инструменты для уборки помещений | sweeping tippings |
| O&G. tech. | система, удерживающая скважинные инструменты от подъёма | hold-down |
| progr. | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| O&G | скважинные инструменты, оборудование | downhole jewelry (academic.ru tat-konovalova) |
| gen. | скважинные инструменты, оборудование | Down-hole jewelry (a generic term for all the special tools that are incorporated into an oil or gas well Sweetlana) |
| progr. | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| progr. | современные инструменты для разработки клиентской части под мобильные устройства | modern front-end mobile development tools (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| progr. | современные инструменты для разработки клиентской части приложений интернета | modern front-end web development tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | современные инструменты для разработки серверной части приложений интернета | modern back-end web development tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | современные инструменты разработки клиентской части приложений для мобильных устройств | modern front-end mobile development tools (e.g., Angular, React/Redux, Vue/Vuex, Backbone/Marionette, RequireJS in 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | современные инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств | modern back-end mobile development tools (Alex_Odeychuk) |
| automat. | специальные инструменты для мерных изделий | size-dedicated tooling (ssn) |
| mil., avia. | специальные инструменты и испытательная аппаратура | special tools and test equipment |
| mil. | специальные инструменты и испытательное оборудование | special tools and test equipment |
| mil., avia. | специальные инструменты и комплект испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры | special tools and test, measurement and diagnostic equipment |
| gen. | специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи | special instruments and devices for the operation of communication lines (ABelonogov) |
| media. | средство анимации, содержащее все существующие полигональные инструменты для создания игр и интерактивного моделирования | polygon tools |
| mil., tech. | станки и инструменты для механической обработки древесины | woodworking equipment |
| mus. | струнные инструменты оркестра | strings |
| mus., coll. | струнные инструменты оркестра | the strings |
| math. | так как мы желаем исследовать проблему минимума, используя инструменты, подобные инструментам классического анализа | since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus (we first introduce the idea of continuity) |
| automat. | твердосплавные инструменты для скоростного резания | high-speed carbide tooling (металлов) |
| nano | твёрдосплавные инструменты для скоростного резания металлов | high-speed carbide tooling |
| amer. | ударные инструменты в оркестре | traps |
| amer. | ударные инструменты в оркестре | the traps |
| Makarov. | ударные инструменты звучат слишком громко | the percussions are too loud |
| Makarov. | ударные инструменты звучат слишком громко | percussions are too loud |
| progr. | устаревшие инструменты миграции | outdated migration tools (ssn) |
| bank. | финансовые инструменты, имеющие высокий удельный вес в обороте рынка | market leaders |
| gen. | финансовые инструменты, лежащие в основе | underlyings |
| account. | финансовые инструменты, обращающиеся на активном рынке | traded in an active market (Andrew052) |
| corp.gov. | финансовые инструменты общеорганизационного планирования ресурсов | Enterprise Resource Planning Financials |
| corp.gov. | финансовые инструменты общеорганизационного планирования ресурсов | ERP Financials |
| EBRD | финансовые инструменты, по которым выплачиваются только проценты | interest only (IO; погашение производится единовременно в конце срока raf) |
| mil., avia. | финансовые инструменты, по которым выплачиваются только проценты | interest only |
| gen. | Финансовые инструменты: признание и оценка | Financial Instruments: Recognition and Measurement (Andy) |
| account. | Финансовые инструменты – раскрытия | Financial Instruments: Disclosures (Andy) |
| account. | Финансовые инструменты раскрытия | Financial Instruments: Disclosures (Andy) |
| bank. | финансовые инструменты с плавающей ставкой | floating rate instruments (Пахно Е.А.) |
| fin. | финансовые инструменты с правом досрочного погашения | puttable financial instruments (В. Бузаков) |
| tax. | финансовые инструменты срочных сделок | term transaction financial instruments |
| gen. | финансовые инструменты срочных сделок | financial futures instruments (The laws stipulate that those financial futures instruments derived from securities covered by the SEL may be launched and traded by any stock exchange. Alexander Demidov) |
| bank. | финансовые инструменты, чувствительные к изменению процентных ставок | interest rate instruments (Elena406) |
| invest. | формальные инструменты контроля | formal controls (A.Rezvov) |
| media. | функция, позволяющая подмешивать к воспроизводимой музыкальной записи ударные инструменты с любым из 24 ритмических рисунков | beat master (от вальса до самбы) |
| gen. | хирургические инструменты для имплантации | implant surgical tools (WiseSnake) |
| Makarov. | экономические инструменты, использующие рыночные механизмы | market-based instruments |
| Makarov. | экономические инструменты природоохранной деятельности | economic management instruments |
| Makarov. | экономические инструменты управления | economic management instruments |
| Makarov. | экономические инструменты меры, методы, рычаги экологической природоохранной политики | economic instruments for environmental policies |
| EBRD | экономические инструменты экологической / природоохранной политики | economic instruments (for environmental policies) |
| progr. | электронные средства и инструменты для анализа деловых данных | e-business intelligence (ssn) |
| math. | эти инструменты работали наиболее эффективно | these instruments performed at their best |
| progr. | языки программирования и инструменты быстрой разработки | programming languages and rapid development tooling (ssn) |
| gen. | язычковые инструменты оркестра | the reeds of the orchestra |
