| Subject | Russian | English |
| el. | алгоритм оценивания методом инструментальных переменных | instrumental variables estimator (ssn) |
| el. | алгоритм оценивания методом инструментальных переменных | IV estimator |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| progr. | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | инструментальные методы анализа | instrumental analytical methods (Analytical methods can be separated into classical and instrumental. Instrumental methods use an apparatus to measure physical quantities of the analyte such as light absorption, fluorescence, or conductivity. 4uzhoj) |
| gen. | инструментальные методы анализа | instrumental methods of analysis (ART Vancouver) |
| med. | инструментальные методы исследования | instrumental methods of diagnosis (eveningbat) |
| gen. | инструментальный метод | instrumental control (МТ Alexander Demidov) |
| chem. | инструментальный метод | instrumental procedure (igisheva) |
| gen. | инструментальный метод | standard operating procedure (e.g., Electron Microscope Standard Operating Procedures. Alexander Demidov) |
| hydrol. | инструментальный метод | instrumental control (определения положения при гидрографических работах) |
| navig. | инструментальный метод | instrumental control (определения координат) |
| forens. | инструментальный метод анализа | instrumental analysis (Firiel) |
| polym. | инструментальный метод измерения цвета | instrument color matching |
| med. | инструментальный метод исследования | special exam (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | инструментальный метод обучения | instrumental lean |
| econometr. | метод инструментальных переменных | instrumental variables method |
| IMF. | метод инструментальных переменных | method of instrumental variables |
| med. | Метод инструментальных переменных | instrumental variable approach (Maksym Kushch) |
| econometr. | обобщённый метод инструментальных переменных | generalized instrumental variables method |
| econometr. | оценка метода инструментальных переменных | instrumental variable estimator |
| polym. | подгонка оттенка инструментальным методом | instrument color matching |
| med. | подтверждение лабораторно-инструментальными методами | documentation (amatsyuk) |
| med. | подтверждённый лабораторно-инструментальными методами | documented (amatsyuk) |
| clin.trial. | с помощью инструментальных методов | with the use of instrumental methods (vatnik) |
| GOST. | Сплавы твёрдые, материалы керамические инструментальные. Правила приёмки и методы отбора проб | Hard metals, ceramic tool materials. Regulations of acceptance and methods sampling (ГОСТ 20559-75 Himera) |
