| Subject | Russian | English |
| mil. | батальонная инспекционная группа | battalion inspection team |
| construct. | видеодиагностика трубопроводов с помощью инспекционных ТВ роботов | pipeline televising (Sergei Aprelikov) |
| law | внеплановая инспекционная проверка | unannounced inspection (of ... – ... чего/кого-либо; Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk) |
| O&G | внутритрубный инспекционный поршень | internal pipe inspection facility (MichaelBurov) |
| O&G | внутритрубный инспекционный поршень | pig (MichaelBurov) |
| O&G | внутритрубный инспекционный поршень | pipeline scraper (MichaelBurov) |
| O&G | внутритрубный инспекционный поршень | pipeline swab (MichaelBurov) |
| O&G | внутритрубный инспекционный поршень | pipeline pig (MichaelBurov) |
| O&G | внутритрубный инспекционный поршень | swab (MichaelBurov) |
| O&G | внутритрубный инспекционный поршень | scraper (MichaelBurov) |
| gen. | внутритрубный инспекционный поршень | pipe inspection gauge (PIG maxim_nesterenko) |
| O&G | внутритрубный инспекционный прибор | ILI (aldrignedigen) |
| O&G | внутритрубный инспекционный прибор | inline inspection tool (aldrignedigen) |
| O&G | внутритрубный инспекционный снаряд | pig (MichaelBurov) |
| O&G | внутритрубный инспекционный снаряд | pipeline pig (MichaelBurov) |
| O&G | внутритрубный инспекционный снаряд | swab (MichaelBurov) |
| O&G | внутритрубный инспекционный снаряд | scraper (MichaelBurov) |
| O&G | внутритрубный инспекционный снаряд | pipeline scraper (MichaelBurov) |
| O&G | внутритрубный инспекционный снаряд | pipeline swab (MichaelBurov) |
| O&G | внутритрубный инспекционный снаряд | internal pipe inspection facility (MichaelBurov) |
| tech. | генеральный инспекционный план | master inspection plan |
| UN | государственное инспекционное управление | government inspection authority (grafleonov) |
| mil. | донесение об инспекционной проверке | command inspection report (части) |
| energ.ind. | запланированный объём обычной инспекционной деятельности | planned actual routine inspection effort (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГА ТЭ) |
| energ.ind. | запланированный реальный объём обычной инспекционной деятельности | planned actual routine inspection effort (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| nano | инспекционная аппаратура | inspection equipment |
| astronaut. | инспекционная аппаратура | inspection equipment (КА) |
| astronaut. | инспекционная аппаратура | inspecting equipment (КА) |
| nano | инспекционная аппаратура | inspecting equipment |
| el. | инспекционная бригада | audit team |
| gen. | инспекционная бригада | inspection team |
| hydr. | инспекционная галерея | inspection shaft |
| clin.trial. | инспекционная группа | inspector team (Olga47) |
| dipl. | инспекционная группа | research team |
| logist. | инспекционная группа | inspection party |
| construct. | инспекционная группа | review team |
| mil. | инспекционная группа | inspection team |
| mil., avia. | инспекционная группа минно-тральных сил | mine warfare inspection group |
| mil., WMD | инспекционная группа МО США | US DOD inspection team |
| therm.eng. | инспекционная группа по проверке целостности трубопровода | piping group (mufasa) |
| tech. | инспекционная дверца | inspection flap (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | инспекционная деятельность | inspection activities |
| mil. | инспекционная зона | inspection zone |
| el. | инспекционная камера | inspection cell |
| energ.ind. | инспекционная карта | round sheet (для регистрации результатов осмотра оборудования на АЭС) |
| slang | инспекционная комиссия | murder board (MichaelBurov) |
| law | инспекционная комиссия | visiting committee |
| law | инспекционная комиссия | committee of visitors |
| law | инспекционная компания | survey provider (Alexander Demidov) |
| avia. | инспекционная метка | torque stripe (наносится маркером или герметиком torque seal после затяжки гаек расчётным моментом Farrukh2012) |
| econ. | инспекционная организация | inspection organization |
| nautic. | инспекционная организация | survey organization (Konstantin 1966) |
| busin. | инспекционная оценка | inspection evaluation (surveymonkey.com Moonranger) |
| meas.inst. | инспекционная поверка | official verification (igisheva) |
| econ. | инспекционная поездка | tour of inspection |
| adv. | инспекционная поездка | inspection trip |
| slang | инспекционная поездка | double |
| econ. | инспекционная поездка | visit of inspection |
| slang | инспекционная поездка | double-oo |
| slang | инспекционная поездка | double-o |
| mil. | инспекционная поездка | inspection tour |
| tech. | инспекционная проверка | technical inspection |
| bank. | инспекционная проверка | inspection visit |
| gen. | инспекционная проверка | survey (общ. орг. Кунделев) |
| gen. | инспекционная проверка | audit |
| mil. | инспекционная проверка боевой готовности | readiness inspection check |
| mil. | инспекционная проверка боевой подготовки | drill session |
| mil., avia. | инспекционная проверка в военно-воздушных силах США | United States Air Force Supervisory Examination |
| fishery | инспекционная программа | inspection programme (Olga47) |
| tech. | инспекционная процедура | inspection procedure |
| GOST. | инспекционная ревизия | surveillance audit (igisheva) |
| logist. | инспекционная секция | Inspection Section |
| el. | инспекционная скважина | inspection well |
| environ. | инспекционная служба | inspection service (Организация, предназначенная контролировать, отслеживать и докладывать о деятельности организаций и их сотрудников, о выполнении положений законов и правил частью общества или социальной группой) |
| adv. | инспекционная служба на местах | field inspection service |
| hydr. | инспекционная шахта | access shaft (трубчатого водовыпуска) |
| avia. | инспекционно-карантинная служба | inspection and quarantine bureau (lepre) |
| mil., avia. | инспекционно-контрольное бюро | bureau of inspection and survey |
| O&G, tengiz. | инспекционно-проверочный план | inspection test plan (ИТП; ITP; PFD baysakhal) |
| railw. | инспекционно-технический поезд | maintenance train (Hlaford) |
| el. | инспекционное агентство | inspection agency |
| law | инспекционное бюро | inspection body |
| law | инспекционное бюро | control body |
| law | инспекционное бюро | inspection agency |
| mil., WMD | инспекционное задание | inspection mandate (ekshu) |
| forestr. | инспекционное обследование | reconnaissance (леса) |
| dentist. | инспекционное окно | inspection window (MichaelBurov) |
| electr.eng. | инспекционное отверстие | borescope opening for inspection |
| logist. | инспекционное отделение | Inspection Branch |
| hydr. | инспекционное помещение выходного оголовка трубчатого водовыпуска | outlet conduit access house |
| mil. | инспекционное посещение позиций | on-site inspection visit |
| logist. | инспекционное управление | Inspection Service Command |
| mil. | инспекционное управление | Inspection office |
| R&D. | инспекционные испытания | inspection test (Метран) |
| tech. | инспекционные испытания | inspection test (Контрольные испытания установленных видов выпускаемой продукции, проводимые в выборочном порядке с целью контроля стабильности качества продукции специально уполномоченными организациями  cntd.ru Natalya Rovina) |
| el. | инспекционные органы | inspection authority |
| O&G, sahk.r. | Инспекционные проверки Госгортехнадзора в процессе строительства объектов | Gosgortekhnadzor inspections during construction (Ivanov M.) |
| gen. | инспекционный агент | inspection agent (Lavrov) |
| audit. | инспекционный аудит | surveillance audit (Keith79) |
| law | инспекционный аудит | compliance audit (- Review of financial records to determine whether the entity is complying with specific procedures or rules. Found on nysscpa.org Alexander Demidov) |
| telecom. | инспекционный брандмауэр | inspection firewall (ssn) |
| tech. | инспекционный вагон | inspector's car |
| tech. | инспекционный вагон | inspection car |
| econ. | инспекционный визит | visit for purposes of inspection |
| Makarov. | инспекционный влагомер | official moisture tester |
| avia. | инспекционный герметик | torque seal (наносится на гайки в виде метки torque stripe после затяжки гаек с расчётным моментом Farrukh2012) |
| EBRD | инспекционный доклад | monitoring report (о ходе реализации проекта или выполнении задания консультантом) |
| mil. | инспекционный доступ | access for inspection |
| el. | инспекционный канал | inspection port |
| mil. | инспекционный КЛА | spacecraft inspector |
| tech. | инспекционный конвейер | inspection conveyer |
| met. | инспекционный конвейер | inspection conveyor |
| tech. | инспекционный конвейер | inspection belt |
| gen. | инспекционный контроль | inspecting (Alexander Demidov) |
| construct. | инспекционный контроль | inspection control |
| tech. | инспекционный контроль | inspection check-up (Контроль, осуществляемый специально уполномоченными лицами с целью проверки эффективности ранее выполненного контроля cntd.ru Natalya Rovina) |
| automat. | инспекционный контроль | inspection checkup |
| R&D. | инспекционный контроль | inspection check-up (Метран) |
| avia., med. | инспекционный контроль | supervisory control (напр., за процессом) |
| econ. | инспекционный контроль | supervisory audit (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | инспекционный контроль | supervisory control (напр., за процессом) |
| gen. | инспекционный контроль | inspectorial control (Alexander Demidov) |
| food.ind. | инспекционный ленточный конвейер | inspection belt |
| Gruzovik, avia. | инспекционный летательный аппарат | inspection aircraft |
| food.ind. | инспекционный люк | manhole (annavil) |
| tech. | инспекционный лючок | inspection hatch (Ahalmena) |
| el. | инспекционный манипулятор | inspection manipulator |
| nano | инспекционный микроробот | inspection microrobot |
| logist. | инспекционный орган | inspection agency |
| law | инспекционный орган | control body |
| law | инспекционный орган | inspection body |
| astronaut. | инспекционный осмотр | visual inspection |
| el. | инспекционный останов | inspection shutdown |
| oil | инспекционный отбор танкеров | vetting (serz) |
| logist. | инспекционный отдел | Inspection Division |
| busin. | инспекционный отчёт | inspection report |
| gen. | инспекционный отчёт | visit report (Alexander Demidov) |
| el. | инспекционный патрубок | inspection nozzle |
| law | инспекционный полёт | inspection flight |
| adv. | инспекционный пост | inspection post |
| law | инспекционный протокол | inspection report (Alexander Demidov) |
| mil. | инспекционный пункт | inspection post |
| ecol. | инспекционный радиометр | radiation survey meter |
| mech. | инспекционный робот | surveillance robot |
| robot. | инспекционный робот | surveillance rectangular |
| tech. | инспекционный робот, управляемый по беспроводной сети | Wi-Fi surveillance robot (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | инспекционный самолёт | inspection aircraft (ekshu) |
| el. | инспекционный сертификат | inspection certificate |
| econ. | Инспекционный сертификат | Certificate of Inspection (Lesnykh) |
| O&G | инспекционный снаряд | smart pig (Mixish) |
| astronaut. | инспекционный спутник | identification satellite |
| astronaut. | инспекционный спутник | inspection satellite |
| astronaut. | инспекционный спутник | inspector satellite |
| mil. | инспекционный спутник | satellite inspector |
| mil. | инспекционный спутник | monitoring satellite |
| met. | инспекционный стеллаж | inspection bed |
| pipes. | инспекционный стеллаж | inspection skid |
| met. | инспекционный стеллаж | inspection bench |
| meat. | инспекционный стол | inspection table |
| roll. | инспекционный транспортёр | inspection conveyor |
| el. | инспекционный трос | inspection trolley |
| astronaut. | инспекционный шутник | identification satellite |
| transp. | инспекционный этап состояния автомобиля | car inspection phase |
| construct. | Компетентный инспекционный орган | AIA (Authorized Inspection Agency Калинин) |
| busin. | контрольно-инспекционная организация | inspection organization (dimock) |
| nautic. | концентрированная инспекционная кампания | concentrated inspection campaign (peristeraki) |
| el. | максимальный объём обычной инспекционной деятельности | maximum routine inspection effort |
| energ.ind. | максимальный объём обычной инспекционной деятельности | maximum routine inspection effort (напр., на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| tech. | малый робот для инспекционных осмотров | mini-inspection surveillance robot |
| busin. | Международная федерация инспекционных агентств | IFIA (International Federation of Inspection Agencies andrew_egroups) |
| busin. | Международная федерация инспекционных агентств | International Federation of Inspection Agencies (IFIA andrew_egroups) |
| NATO | мобильная инспекционно-досмотровая группа | Mobile Detection Team (Yeldar Azanbayev) |
| cust. | мобильный инспекционно-досмотровый комплекс | mobile detection system (МИДК SanDan) |
| nat.res. | морское контрольное инспекционное судно | maritime inspection vessel |
| brit. | Национальная инспекционная комиссия по установке электрооборудования | NICEIC (The National Inspection Council for Electrical Installation Contracting bbc.com Oleksandr Spirin) |
| mil., avia. | начальник инспекционных служб военно-воздушных сил | Air Force Director of Inspection Services |
| oil | независимые инспекционные компании | Independent Inspection Company (IIC – Independent Inspection Company; морск., нефт. GRIffit) |
| oil | независимые инспекционные компании | IIC (IIC – Independent Inspection Company; морск., нефт. GRIffit) |
| agric. | Нидерландская инспекционная служба луковиц для цветочных луковиц | BKD (Johnny Bravo) |
| org.name. | Объединённая инспекционная группа | Joint Inspection Unit of the United Nations System |
| dipl. | Объединённая инспекционная группа | Joint JIU (UN; ООН,ОИГ) |
| avia. | объединённая инспекционная группа | joint inspection group (jigonline.com Acruxia) |
| gen. | Объединённая инспекционная группа | Joint Inspection Unit |
| energ.ind. | объём обычной инспекционной деятельности | actual routine inspection effort (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| OHS | от "sure rescue"-фирм. название спасательного и инспекционного снаряжения | Surescue (Разработано и производится фирмой Cosalt International Ltd. (Grimsby, UK) tatnik) |
| mil., avia. | отдел инспекционных требований | inspection requirements branch |
| mil., WMD | отправка инспекционной группы | dispatch of inspection team |
| mil. | отчёт инспекционной группы о ходе модификации | rework inspection team report |
| law | отчёт по итогам внеплановой инспекционной проверки | report on an unannounced inspection (of ... – ... чего/кого-либо; HM Inspectorate of Prisons, London, England Alex_Odeychuk) |
| food.ind., law | официально признанная инспекционная система | officially recognized inspection system |
| met. | передвижной инспекционный стеллаж | transfer inspection bed |
| mil., avia. | передовая инспекционная группа | forward inspection team |
| tech. | план инспекционных испытаний и анализа | inspection test and analysis plan |
| telecom. | позиционный инспекционный брандмауэр | stateful inspection firewall (один из вариантов реализации межсетевого экрана. Исключает прямое взаимодействие между авторизованным клиентом и внешним хостом. Проверяет содержимое пропускаемых через себя пакетов на 3-х уровнях модели OSI – сетевом, сеансовом и прикладном. Использует специальные алгоритмы фильтрации пакетов ssn) |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Инспекционные проверки Госгортехнадзором ГГТН в процессе строительства объектов | Explanatory Notes – Gosgortekhnadzor GGTN Inspections during Construction |
| law | проводить внеплановую инспекционную проверку | make an unannounced inspection (of ... – ... чего/кого-либо; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk) |
| nautic. | протокол об испытании, составленный инспекционной организацией | test certificate of survey organization (Konstantin 1966) |
| el. | профилактическое инспекционное испытание | maintenance surveillance test |
| busin. | проходить инспекционную проверку | get inspected (Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | разведывательный инспекционный спутник | reconnaissance by orbital ship identification equipment |
| energ.ind. | реальный объём текущей инспекционной деятельности | actual routine inspection effort (на ядерном объекте в системе гарантий МАГАТЭ) |
| mil., WMD | руководитель инспекционной группы | inspection team leader |
| energ.ind. | сбор на нужды инспекционной службы | TFSEE (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| energ.ind. | сбор на нужды инспекционной службы | inspection fee of electric energy services (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| energ.ind. | сбор на нужды инспекционной службы | ANEEL inspection fee (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| energ.ind. | сбор на нужды инспекционной службы | energy services inspection charge (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| energ.ind. | сбор на нужды инспекционной службы | electric energy service inspection fee (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| logist. | секция инспекционных отчётов | Inspection Report Section |
| gen. | Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов | this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | сертифицированное инспекционное агентство | certified verification agency (CVA) |
| tech. | система отслеживания инспекционных отчётов | inspection report tracking system |
| logist. | склад с инспекционными функциями по подрядам | inspecting depot |
| mil. | склад с инспекционными функциями по подрядам | inspection depot |
| tech. | специальные инспекционные услуги | special inspection services |
| mil., avia. | справочник инспекционных требований | inspection requirements handbook |
| mil., avia. | справочник инспекционных требований | handbook of inspection requirements |
| oil.proc. | стоимость договорных инспекционных работ | contract maintenance inspection expense (MichaelBurov) |
| busin. | страховая инспекционная служба | insurance inspection service |
| tech. | строительная / инспекционная процедура | construction/inspection procedure |
| O&G, tengiz. | уведомление об инспекционной проверке | inspection release note (Aiduza) |
| construct. | уполномоченный инспекционный орган | designated inspection agency (Konstantin 1966) |
| pharma. | Фармацевтический инспекционный совет | Pharmaceuticals inspection council (estherik) |
| Makarov. | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material |
| mil., WMD | численность инспекционной группы | size of the inspection team |
| mil., avia. | эксперимент с привязной инспекционно-ремонтной системой | tether inspection and repair experiment |
