| Russian | English |
| бороться с иностранной дезинформацией и лженовостями | combat foreign disinformation and fake news (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Верховный представитель ЕС по иностранным делам | EU foreign policy chief (BBC news: Mr Lavrov is expected to meet Mr Kerry, EU foreign policy chief Catherine Ashton and Ukraine's Foreign Minister Andriy Deshchytsia. tashaKh) |
| Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Alexander Matytsin) |
| господство иностранного капитала | rule of foreign capital (ssn) |
| гражданские войны в иностранных государствах | foreign civil wars (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| жить под иностранным господством | live under alien rule (ssn) |
| закон о борьбе с практикой подкупа официальных лиц и политических деятелей иностранных государств | Foreign Corrupt Practices Act (Lelicona) |
| Закон о правонарушениях в отношении иностранных граждан | Alien Torts Statute (sai_Alex) |
| запасы иностранной валюты истощены | reserves of foreign currency are low (ssn) |
| из других государств-участников Европейского союза и иностранных государств | from within the European Union and beyond (CNN Alex_Odeychuk) |
| имеющиеся запасы иностранной валюты | available supplies of foreign exchange (ssn) |
| иностранное влияние | foreign influence |
| иностранное вмешательство в выборы | election meddling (the term specifies the origin of the meddling, referring to interference from foreign actors Taras) |
| иностранное господство | alien rule (ssn) |
| иностранное должностное лицо органов государственной власти | foreign public official (Alexander Matytsin) |
| иностранное засилье | foreign stranglehold (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| иностранное консульство | foreign consulate (ssn) |
| иностранное политическое влияние | outside political influence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| иностранное предприятие | overseas enterprise (ssn) |
| иностранные террористы-боевики | foreign terrorist fighters (Maitane) |
| иностранный агитатор | foreign agitator (CNN Alex_Odeychuk) |
| иностранный визитёр | overseas visitor (ssn) |
| иностранный доброволец | foreign volunteer (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| исполнение приказов иностранных судов | enforcement of foreign orders |
| испытывать зависимость от иностранных советников | rely on foreign advisers (Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по иностранным делам Конгресс США | FRC (Foreign Relations Committee) |
| Комиссия Сената Конгресса США по иностранным делам | SFRC (Senate Foreign Relations Committee) |
| Комитет по иностранным делам | Committee of Foreign Affairs |
| контакты с иностранными политическими организациями или отдельными их представителями в целях осуществления враждебной деятельности | colluding with foreign political organisations (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. Alex_Odeychuk) |
| курсы иностранных валют | foreign exchange rates (ssn) |
| Министерство иностранных дел Великобритания | FO (Foreign Office) |
| Министерство иностранных дел Китая | China's foreign affairs ministry (Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел | minister for foreign affairs (great britain bigmaxus) |
| министр иностранных дел | FM (Foreign Minister) |
| Министр иностранных дел | Foreign Secretary (Great Britain bigmaxus) |
| министр иностранных дел США, государственный секретарь | State Secretary (Brenda) |
| находиться под иностранным владычеством | be under foreign rule (ssn) |
| находиться под иностранным владычеством | be subject to foreign rule (ssn) |
| нехватка иностранной валюты | shortage of foreign exchange (ssn) |
| нехватка иностранной валюты | foreign-exchange constraint (ssn) |
| общественно-политические связи с должностными лицами иностранных государств | political and social contacts with foreign officials (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| объявить о мерах борьбы с иностранным вмешательством во внутренние дела | unveil a crackdown on foreign interference (BBC News Alex_Odeychuk) |
| организация, признанная иностранным агентом | foreign mission (The Trump administration designated US branches of China's state media outlets as "foreign missions" and capped the number of Chinese journalists working for those outlets in the United States.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| парламентский комитет по иностранным делам и обороне | parliament's foreign affairs and defense committee (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| побороть иностранное засилье | break a foreign stranglehold (on ... – в ... такой-то сфере // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подверженный иностранному политическому влиянию | being open to outside political influence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подстрекать иностранные государства к вмешательству в наш избирательный процесс | solicit foreign interference in our elections (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| портфель министра иностранных дел | the portfolio for foreign affairs (denghu) |
| преодолеть иностранное засилье | break a foreign stranglehold (on ... – в ... такой-то сфере // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| проникновение иностранного капитала в страну | penetration of foreign capital into a country (ssn) |
| резервы в иностранной валюте | foreign exchange reserves (ssn) |
| резервы в иностранной валюте | foreign currency reserves (ssn) |
| служба перехвата иностранного радиовещания ЦРУ США | FBIS (Foreign Broadcast Information Service) |
| снять с должности министра иностранных дел | oust a foreign minister (Alex_Odeychuk) |
| совет министров иностранных дел | Ministerial Council (ОБСЕ SirReal) |
| специальный комитет по иностранным делам | foreign affairs select committee (Alex_Odeychuk) |
| терпимость к иностранным идеям и ценностям | tolerance for foreign ideas and values (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| укрываться в иностранном посольстве | to shelter in a foreign embassy (kee46) |
| утечка запасов иностранной валюты страны | drain on a country's foreign reserves (ssn) |
| шакалить у иностранных посольств | there are jackals who beg for scraps at foreign embassies (выражение Путина ybelov) |
| экономить иностранную валюту | save foreign exchange (ssn) |
| Японский институт иностранных дел | JIFA (Japanese Institute of Foreign Affairs) |
