| Subject | Russian | English |
| IT | адрес электронной почты в инородной системе | foreign e-mail address |
| med.appl. | амагнитное внутриглазное инородное тело | amagnetic intraocular foreign body |
| med. | аппарат для обнаружения инородных тел в тканях | boloscope |
| med. | аспирация инородного материала | pulmonary aspiration (Eugsam) |
| med. | введение в организм инородного тела | allenthesis |
| aerohydr. | введение инородного газа | foreign-gas injection |
| railw. | вдавленные инородные частицы | embedments (песка или металла) |
| progr. | взаимодействие с инородным кодом | interoperability with foreign code (инородный код — интерфейсы прикладного программирования операционной системы, драйверы устройств, внешние программные модули, которые не управляются сборщиком мусора Alex_Odeychuk) |
| automat. | вкатанная инородная частица | rolled-in foreign particle (дефект проката) |
| el. | включение инородного вещества | incorporation of foreign matter |
| energ.ind. | включение инородных веществ | foreign inclusions |
| ophtalm., uncom. | внутриглазничное инородное тело | orbital foreign body ('More) |
| ophtalm. | внутриглазное инородное тело | intraocular foreign body (сокр. IOFB – ВГИТ: Современные подходы в офтальмотравматологии: комбинированный путь удаления внутриглазных инородных тел, ВГИТ, варианты применения.
'More) |
| med. | внутриглазное инородное тело | intraocular foreign body |
| med. | вызванный инородным телом | xenophthalmia |
| med. | гигантская клетка инородных тел | foreign body giant cell (гигантские клетки, формирующиеся при слиянии макрофагов во время воспалительной реакции Игорь_2006) |
| immunol. | гигантские клетки инородных тел | foreign-body giant cells (Shokolapka) |
| med. | гортани и пищевода или для извлечения из пищевода инородных тел | probang |
| med. | гранулёма, обусловленная инородным телом | foreign-body granuloma |
| Makarov. | добавление инородных веществ | addition of foreign matter |
| med.appl. | жёсткие щипцы для инородных тел | rigid foreign body forceps |
| med. | зажим, используемый при перевязках ран, удаления некротических тканей и инородных тел | dressing forceps (MichaelBurov) |
| med., Makarov. | зонд для извлечения из пищевода инородных тел | probang |
| med.appl. | игла-долото для извлечения инородных тел | foreign body spud |
| surg. | извлечение инородного тела | foreign body removal (irinaloza23) |
| med. | изогнутый инструмент для удаления инородных тел и кусочков кости | tirefond (MichaelBurov) |
| gen. | инородная культура | rogue |
| anim.husb. | инородная линия | I-line |
| geol. | инородная магма | exotic magma |
| tech. | инородная подложка | foreign substrate |
| Makarov. | инородная примесь | foreign matter |
| gen. | инородная примесь | scalpings |
| med. | инородная сыворотка | foreign serum |
| immunol. | инородная ткань | foreign tissue (MichaelBurov) |
| tech. | инородная частица | foreign material |
| oil | инородная частица | foreign particle |
| Makarov. | инородная частица | embedded particle |
| tech. | инородное вещество | foreign substance |
| O&G, sakh. | инородное вещество | foreign matter |
| tech. | инородное вещество | foreign material |
| tech. | инородное вещество | tramp material |
| energ.ind. | инородное включение | foreign participate |
| mech.eng. | инородное включение | foreign matter (translator911) |
| tech. | инородное включение | foreign particulate |
| Makarov. | инородное включение | ghost |
| silic. | инородное включение | foreign body |
| Makarov. | инородное включение | foreign inclusion |
| genet. | инородное включение в цитоплазме | allosome (jagr6880) |
| tech. | инородное отложение | foreign deposit |
| comp., MS | инородное событие | extrinsic event (An extrinsic event is a predefined occurrence that cannot be linked directly to changes in the WMI data model. Therefore, WMI enables an event provider to define an event class that describes the event) |
| gen. | инородное тело | extraneous interference |
| oil | инородное тело | foreign object (способное вызвать повреждение) |
| Gruzovik, scient. | инородное тело | FB (foreign body) |
| oil | инородное тело | foreign body |
| plast. | инородное тело | tramp material |
| railw. | инородное тело | impurity |
| meteorol. | инородное тело | foreign body (постороннее (инородное) тело) |
| construct. | инородное тело | foreign substance |
| Makarov. | инородное тело | inclusion |
| gen. | инородное тело | foreign matter |
| gen. | инородное тело | extraneous body |
| med. | инородное тело глаза | foreign body in the eye (Anyone who thinks that they have a foreign body in their eye should consult with an eye doctor for a full eye examination. 'More) |
| med. | инородное тело глаза | intraocular foreign body |
| med. | инородное тело глаза | ocular foreign body |
| ophtalm. | инородное тело глазницы | intraorbital foreign body (Intraocular foreign bodies (IOFBs) are foreign bodies that have penetrated the eye and are lodged within the globe. In contrast, orbital foreign bodies (OrbFBs) are lodged within the walls of the orbit, which creates a risk of damage to surrounding structures, such as the extraocular muscles and cranial nerves II through VI. 'More) |
| ophtalm. | инородное тело глазницы | orbital foreign body (Intraocular foreign bodies (IOFBs) are foreign bodies that have penetrated the eye and are lodged within the globe. In contrast, orbital foreign bodies (OrbFBs) are lodged within the walls of the orbit, which creates a risk of damage to surrounding structures, such as the extraocular muscles and cranial nerves II through VI.
'More) |
| ophtalm. | инородное тело орбиты | intraorbital foreign body (Intraocular foreign bodies (IOFBs) are foreign bodies that have penetrated the eye and are lodged within the globe. In contrast, orbital foreign bodies (OrbFBs) are lodged within the walls of the orbit, which creates a risk of damage to surrounding structures, such as the extraocular muscles and cranial nerves II through VI. 'More) |
| ophtalm. | инородное тело орбиты | orbital foreign body (Intraocular foreign bodies (IOFBs) are foreign bodies that have penetrated the eye and are lodged within the globe. In contrast, orbital foreign bodies (OrbFBs) are lodged within the walls of the orbit, which creates a risk of damage to surrounding structures, such as the extraocular muscles and cranial nerves II through VI.
'More) |
| ophtalm. | инородное тело полости глаза | intraocular foreign body (вариант термина на русск. яз., тж. внутриглазное инородное телоа: Инородные тела полости глаза (внутриглазные инородные тела) встречаются 5-15% случаев всех повреждений глаз.  mosglaz.ru 'More) |
| pulm. | инородное тело трахеи | tracheal foreign body (Игорь_2006) |
| Makarov. | инородные вещества | debris (в ране) |
| dentist. | инородные вещества или остатки органических веществ | debris (MichaelBurov) |
| med. | инородные вещества органических веществ | debris (в ране; и что имелось в виду? GhostLibrarian) |
| wood. | инородные включения | foreign deposits |
| tech. | инородные включения | foreign inclusions |
| agric. | инородные включения в яйце | inclusions in egg (кровяные, мясные и т.п.) |
| gen. | инородные материалы | foreign matter (science and technology: Any substance not belonging naturally in the place where found. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| dentist. | инородные остатки органических веществ | debris (MichaelBurov) |
| avia. | инородные примеси | scalpings (напр., в топливе) |
| textile | инородные тела | foreign impurities |
| med. | инородные тела | debride |
| textile | инородные тела | adventitious impurities |
| gen. | инородные тела | yellow dirt |
| dentist. | инородные тела | debris (MichaelBurov) |
| gen. | инородные тела | strange bodies |
| dentist. | инородные тела и вещества | debris (MichaelBurov) |
| gen. | инородные тела удалять | debride |
| auto. | инородные частицы | foreign particles (напр., абразива в смазке) |
| railw. | инородные частицы | imbedments |
| automat. | инородные частицы | foreign debris |
| perf. | инородные частицы | foreign particles (напр. абразива в смазке) |
| astronaut. | инородные частицы | foreign matter |
| tech. | инородные частицы | debris |
| auto. | инородные частицы песка, металла, вдавленные в поверхность вкладыша | embedments |
| el. | инородный атом | stranger atom |
| el. | инородный атом | foreign atom |
| Makarov. | инородный атом | impurity atom |
| med. | инородный белок | foreign protein (WiseSnake) |
| aerohydr. | инородный газ | foreign gas |
| chem. | инородный ион | foreign ion (sega_tarasov) |
| cinema | инородный источник света | extraneous light (А lens-hood eliminates extraneous light) |
| progr. | инородный код | foreign code (код, который не управляется системой автоматического управления памятью: Перемещающий сборщик мусора меняет положение объектов в памяти, синхронно меняя все ссылки на них, но поменять ссылки в инородном коде он не может, в результате переданные инородному коду ссылки после перемещения объекта станут некорректными. Для работы с инородным кодом используется специальный приём, — явная блокировка объекта, запрещающая его перемещение во время сборки мусора. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | инородный компьютер | foreign computer (A computer that uses another message queuing system but, through a connector application, can exchange messages with computers that run Message Queuing) |
| tech. | инородный материал | foreign matter |
| O&G, sakh. | инородный материал | contaminant |
| tech. | инородный материал | foreign material |
| tech. | инородный материал | foreign contaminant |
| tech. | инородный металл | tramp metal |
| ecol. | инородный организм | non-indigenous organism |
| gen. | инородный предмет | foreign body (Alexander Demidov) |
| construct. | инородный предмет | fish (оставленный в колодце или скважине при бурении) |
| gen. | инородный предмет | foreign object |
| IT | инородный программный код | rogue code |
| gen. | инородный, чужеродный, не коренной | Nonindigenous (ЛВ) |
| med. | инструмент для извлечения инородных тел | foreign body probary (из гортани, из пищевода MichaelBurov) |
| gen. | инструмент для извлечения инородных тел | protractor |
| gen. | инструмент для удаления из раны инородного тела | protractor |
| med. | инструмент для удаления из раны инородных тел | instrument for smoothing off the surface of the root after the removal of the crown (MichaelBurov) |
| gen. | инструмент для удаления инородного тела | extractor |
| med. | инструмент для удаления инородных тел из уха | ear forceps (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для удаления инородных тел из уха | aural forceps (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для удаления инородных тел из уха | ear spoon (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для удаления инородных тел из уха | auriscalp |
| med. | инструмент для удаления инородных тел из уха | earpick (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для удаления инородных тел из уха | earpicker (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для удаления инородных тел из уха | ear scoop (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для удаления инородных тел из уха | ear picker (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для удаления инородных тел из уха | ear pick (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для удаления инородных тел из уха | earscoop (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для удаления инородных тел из уха | auriscalpium |
| transp. | канал для отвода смазывающе-охлаждающей жидкости и инородных тел | coolant/chip passageway (напр. в двигателе) |
| med.appl. | компьютерно-томографическая локализация инородного тела | CT foreign body localisation |
| med. | локализатор инородного тела | profondometer |
| med. | локализатор инородных металлических тел | metal locator |
| med. | локализатор инородных тел | foreign body locator |
| Gruzovik | локализация инородных тел | localization of foreign bodies |
| med.appl. | магнитное внутриглазное инородное тело | magnetic intraocular foreign body |
| med. | магнитное устройство для удаления металлических инородных тел | magnet sweeper |
| Makarov. | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | the mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| Makarov. | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| transp. | металл с инородными примесями | impure metal |
| gen. | металлический инородный предмет | metallic foreign object |
| med. | металлическое инородное тело | metallic foreign body |
| gen. | необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china |
| gen. | необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china |
| med. | нож треугольной формы для удаления инородных тел роговицы | spud |
| NASA | обломок инородного тела | foreign object debris (FOD MichaelBurov) |
| dentist. | остатки инородных тел | debris (MichaelBurov) |
| med. | относящийся к реакции живой ткани на инородное вещество | antixenic |
| clin.trial. | ощущение инородного тела | foreign body sensation (WiseSnake) |
| progr. | память инородного кода | foreign code memory (Фиксация в памяти определённого региона, которая необходима, чтобы во время работы с этой памятью инородного кода сборщик мусора не удалил и не переместил его, может ограничить возможность дефрагментации памяти и тем самым затруднить последующее выделение фрагментов нужного размера, даже при наличии достаточного общего объёма свободной памяти. — Pinning a specific region in memory, which is required to prevent the garbage collector from deleting or moving foreign code memory while it's being manipulated, can restrict the potential to defragment memory and thus complicate subsequent allocation of fragments of the required size, even when there is sufficient total free memory. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | переселение инородного населения на оккупированные территории | transfer of an alien population to the occupied territories |
| med. | перфорация инородным телом | foreign body perforation |
| med.appl. | петля для извлечения инородных тел | foreign body remover |
| med. | пинцет для удаления инородных тел | foreign body forceps |
| med. | поверхностные инородные тела роговицы | superficial corneal foreign bodies (Мария100) |
| oil | повреждение, вызванное попаданием инородных тел | foreign object damage |
| mil. | повреждение инородным телом | foreign object damage |
| construct. | повреждение инородными предметами | foreign object damage |
| oil | повреждения вызваны инородными телами | junk damage (andrushin) |
| Makarov. | повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ | increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter |
| microel. | подложка из инородного материала | foreign substrate |
| avia. | попадание в двигатель инородных материалов | ingestion of ground debris (при взлёте Sergei Aprelikov) |
| gen. | попадание инородных предметов | intrusion of foreign matter (Moriarty) |
| avia. | Попадание инородных частиц из внешней среды во входной контур двигателя | external pollution (как правило, срыв льда, механические частицы с ВПП, забираемые в контур и т.п предметы ROMAN-lieutenant) |
| med. | проникновение в организм инородного тела | allenthesis |
| med. | проникновение или введение в организм инородного тела | allenthesis |
| med. | проникновение инородного тела в дыхательные пути | aspiration |
| med. | проникновение инородного тела при вдохе в дыхательные пути | aspiration |
| med. | прохождение инородного тела по кишечнику | allochezia |
| med. | прохождение инородного тела по кишечнику | allochetia |
| IT | псевдоним электронной почты в инородной системе | foreign e-mail alias |
| Makarov. | пятна на бумаге от инородных частиц, прилипших к валикам каландра | calender marks |
| med. | реакция живой ткани на инородное тело | antixenic function |
| med.appl. | реакция на инородное тело | foreign body reaction |
| Makarov. | реакция на инородное тело | antixenic function |
| med. | реакция на инородное тело | foreign body response (tania_mouse) |
| biol. | реакция живой ткани на инородное тело | antixenic function |
| med. | рентгеновский локализатор инородного тела | profondometer |
| med. | самостоятельное введение инородных предметов <в уретру> | self-instrumentation (nih.gov Pustelga) |
| mil., arm.veh. | способность удерживать инородные тела | imbecibility |
| Makarov. | сцепление инородных предметов | cohesion of foreign bodies |
| OHS | травма, вызванная инородным телом | foreign-body injury |
| gen. | у него в глазу было инородное тело | there was a foreign body in his eye |
| ophtalm. | удаление внутриглазного инородного тела из заднего отдела глаза | posterior segment intraocular foreign body removal (NightHunter) |
| ophtalm. | удаление внутриглазного инородного тела из заднего отрезка глаза | posterior segment intraocular foreign body removal (NightHunter) |
| ophtalm. | удаление внутриглазного инородного тела из заднего отрезка глаза | PSIOFB (NightHunter) |
| ophtalm. | удаление внутриглазного инородного тела из заднего полюса глаза | posterior segment intraocular foreign body removal (NightHunter) |
| ophtalm. | удаление внутриглазного инородного тела из заднего сегмента глаза | posterior segment intraocular foreign body removal (NightHunter) |
| surg. | удаление инородного тела | foreign body removal ('More) |
| gen. | удаление инородного тела | removal of a foreign body (Serious complications can accompany removal of a foreign body, including central airway obstruction, hypoxemia, bronchospasm, and bleeding.
) |
| surg. | удаление инородного тела из носа | nasal foreign body removal ('More) |
| surg. | удаление инородного тела из уха | aural foreign body removal (Foreign bodies of the ear are relatively common in emergency medicine. ... Aural foreign body removal: there is no one-size-fits-all method. 'More) |
| med. | удаление инородных тел | debridement (MichaelBurov) |
| vet.med. | удаление омертвевших частей и инородных тел | debridement |
| vet.med. | удаление разорванных частей и инородных тел | debridement |
| Makarov. | удалить из глаза инородное тело | remove a foreign body from one's eye |
| gen. | удалять из посева сортовую примесь или инородную культуру | rogue |
| med., Makarov. | удалять инородные тела | debride (в ходе хирургической операции) |
| med.appl. | ультразвуковой диагноз инородных тел | ultrasound foreign body diagnosis |
| med.appl. | ушные щипцы для извлечения инородных тел | ear foreign body forceps |
| construct. | химический продукт, инородный для данной биологической системы | xenobiota |
| lat. | чужой, инородный | alienus (Lena Nolte) |
| med., obs. | штопорообразный инструмент для удаления инородных тел | tirebal (из раны) |
| med.appl. | щипцы для извлечения инородных тел | foreign body forceps |
| med.appl. | щипцы для удаления камней и извлечения инородных тел из мочевого пузыря | bladder stone and foreign body forceps |
| med. | эмболия инородным телом | foreign body embolization (Dimpassy) |
| microbiol. | Эндобронхиальная пробка из крови, слизи, мокроты, инородных веществ | red currant jelly sputum (характерно для нелеченной пневмонии, вызванной К.pneumonia NymphaMamka) |
