| Subject | Russian | English |
| for.pol. | амбиции по реализации инициативы "Один пляс, один путь" | BRI ambitions (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в рамках инициативы, связанной с выборочной проверкой. | in this sampling initiative |
| progr. | в результате организация будет знать, с чего начинать и как привести инициативы SOA в соответствие с бизнес-требованиями и приоритетами | this is how an organization might know where to start and align its SOA initiatives with business needs and priorities (ssn) |
| USA | Глобальные инициативы по предотвращению распространения | GIPP (Global Initiatives for Proliferation Prevention Desdichado) |
| commer. | Глобальный обзор инициативы "Помощь в интересах торговли" | Global Review of Aid for Trade (Julinda) |
| gen. | дипломатические инициативы арабов в Европе | Arab diplomatic drive in Europe |
| d.b.. | инициативы в области анализа "больших данных" | big data analytics initiatives (MasterK) |
| med. | инициативы в области использования информационных и коммуникационных технологий | Information and Communication Technology Initiatives |
| med. | Инициативы в области лечения хронических ран | ICW (Natalya Rovina) |
| gen. | инициативы в области политики | political action |
| adv. | инициативы в рамках связей с общественностью | public relations initiatives (V.Sok) |
| ed. | инициативы в сфере образования | educational initiatives (Alex_Odeychuk) |
| UN | Инициативы "Зеленая таможня" | Green Customs Initiative |
| ecol. | Инициативы Зеленого роста | Green growth initiatives (Набор программ действий, предназначенных для достижения экономического роста, который является социально и экологически устойчивым с тем, чтобы все граждане могли воспользоваться устойчивым повышением качества своей жизни (определение NRSC, Республика Корея) 25banderlog) |
| econ. | инициативы коммерческого мастерства | commercial excellence initiatives (Konstantin 1966) |
| progr. | инициативы метаданных | metadata initiative (ssn) |
| progr. | инициативы метаданных Dublin Core | Dublin Core metadata initiative (ssn) |
| energ.ind. | Инициативы Министерства энергетики США в области экологически чистого сжигания углей для производства электрической энергии и тепла | DOE Clean Coal Power and Gen Initiatives |
| formal | инициативы, направленные на борьбу с коррупцией | anti-corruption initiatives (ART Vancouver) |
| formal | инициативы по борьбе с коррупцией | anti-corruption initiatives (ART Vancouver) |
| foreig.aff. | инициативы по наращиванию потенциала | capacity building initiatives |
| mil. | инициативы по предупреждению распространения | IPP (Initiatives for Proliferation Prevention larisa_kisa) |
| foreig.aff. | инициативы по развитию внутренних рынков облигаций и корпоративному управлению | initiatives on domestic bond market development and corporate governance |
| energ.ind. | инициативы по разработке технологий | technological initiatives |
| busin. | инициативы по стимулированию сбыта | sales promoting initiatives |
| IMF. | инициативы по увеличению численности персонала из недостаточно представленных стран | NoF initiatives |
| IMF. | инициативы по увеличению численности персонала из недостаточно представленных стран | Nationality of Focus initiatives |
| O&G, tengiz. | инициативы по улучшению надёжности | Reliability Improvement Initiatives (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | инициативы Правительства Великобритании по финансированию и предоставлению займов по проектам сокращения выбросов парниковых газов | Credit Lyonnais, Infrastructure & Private Finance Initiatives |
| IMF. | исходные условия инициативы ХИПК | original HIPC Initiative |
| media. | компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW | Zero Administration Kt (компонента, в которой используются решения, существующие в Windows NT Server 4.0 и в Systems Management Server для установки политик безопасности на настольных системах) |
| media. | компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW | Windows Scripting Host (не зависящий от языка сервер сценариев, позволяющий выполнять сценарии непосредственно из командной строки, а не из HTML-документов, сценарии могут иметь графический интерфейс или работать в сеансе MS-DOS) |
| media. | компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW | Web-Based Enterprise Management (инициатива, поддержанная многими производителями и включающая в себя множество открытых, расширяемых стандартов, созданных для управления системами, сетями и пользователями с применением Internet-технологий в Windows 2000) |
| media. | компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW | Systems Management Server (пакет для администрирования систем в организациях среднего и крупного размера, нуждающихся в масштабируемой и расширяемой инфраструктуре для управления распределёнными системами на базе Windows, версия 2.0 позволяет раскрыть полностью возможности систем Windows 2000 по администрированию сложных систем) |
| media. | компонента Инициативы Нулевого администрирования Windows ZAW, называемая «управление с использованием политик безопасности» | Policy-based Management (в среде Windows 2000 Server призвана уменьшить стоимость администрирования стандартных систем на базе Windows, управление с использованием политик безопасности позволяет автоматизировать такие задачи, как обновление операционной системы, установка программного обеспечения, поддержка пользовательских профилей и т.д.) |
| media. | компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW компания Microsoft предложила WMI как свою ориентированную на платформы Windows реализацию спецификации Web-Based Enterprise Management (WBEM) и использовала принципы WMI в Windows 2000 и Windows 98, WBEM — управление предприятием на основе технологии Web | Windows Management Instrumentation |
| Makarov. | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: |
| Игорь Миг | навязывание инициативы сверху | top-down |
| mil. | обладающий способностью к удержанию инициативы в своих руках | capable of taking the initiative (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ограничение инициативы подчинённых | overregimentation |
| IMF. | Отдел финансирования ПРГФ и Инициативы ХИПК | PRGF and HIPC Financing Division |
| tenn. | перехват игроком инициативы во время матча | comeback (Voledemar) |
| corp.gov. | пилотные проекты в рамках инициативы "Единая ООН" | One UN pilots |
| corp.gov. | пилотные проекты в рамках инициативы "Единая ООН" | UN pilots for delivering as one |
| org.name. | План действий для Международной инициативы по сохранению и устойчивому использованию опылителей | International Pollinator Initiative Plan of Action |
| org.name. | План действий для Международной инициативы по сохранению и устойчивому использованию опылителей | Plan of Action for the International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators |
| O&G, tengiz. | план развития инициативы работника | employee development initiative (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | поэтапные взаимные инициативы по ослаблению напряжённости | graduated and reciprocated initiatives in tension reduction |
| mil. | поэтапные взаимные инициативы по ослаблению напряжённости | GRIT |
| mil. | поэтапные и взаимные инициативы по ослаблению напряжённости | graduated and reciprocated initiatives in tension reduction |
| mil. | поэтапные и взаимные инициативы по ослаблению напряжённости | GRIT |
| org.name. | Региональные инициативы по укреплению потенциала общин в Юго-Восточной Азии | Southeast Asia Regional Initiatives on Community Empowerment |
| oil | Совместной инициативы по созданию нефтяного банка данных | Joint Oil Data Initiative (JODI TransUz) |
| IMF. | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП | Joint Implementation Committee |
| IMF. | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП | Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program |
| mil. | стеснение инициативы подчинённых | overregimentation |
| lab.law. | увольнение с инициативы работодателя | involuntary termination (название статьи в "Employee Handbook" – руководстве работника Themis) |
| EBRD | Фонд АБР для региональной инициативы по торговой и финансовой безопасности | FRTFSI (Cooperation Fund for Regional Trade and Financial Security Initiative Hot-Ice) |
