| Russian | English |
| арифметические операции над числами с плавающей точкой согласно стандарту Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | IEEE-standard floating point arithmetic (IBM Alex_Odeychuk) |
| ведущий инженер по программному обеспечению | Staff SWE (сокр. от "staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| ведущий инженер по программному обеспечению | staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| ведущий инженер программного обеспечения | Staff SWE (сокр. от "staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| ведущий инженер программного обеспечения | staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| ведущий инженер-специалист по программному обеспечению | Staff SWE (сокр. от "staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| ведущий инженер-специалист по программному обеспечению | staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| главный инженер по программному обеспечению | Senior Staff SWE (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| главный инженер по программному обеспечению | senior staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| главный инженер программного обеспечения | Senior Staff SWE (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| главный инженер программного обеспечения | senior staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| главный инженер-специалист по программному обеспечению | Senior Staff SWE (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| главный инженер-специалист по программному обеспечению | senior staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-алгоритмист | algorithm engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер аппаратного обеспечения | hardware engineer (ssn) |
| инженер в области тестирования программного обеспечения | QA professional (Alex_Odeychuk) |
| инженер инфраструктуры непрерывной интеграции и развёртывания | DevOps engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-исследователь машинного зрения | computer vision research engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер машинного обучения | machine learning engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по автоматизации тестирования программного обеспечения | test automation engineer (специализируется на применении программных и аппаратных средств для выполнения или поддержки тестирования программного обеспечения, напр., для управления тестированием, разработки тестов, выполнения тестов и контроля результатов тестирования Alex_Odeychuk) |
| инженер по аппаратной части | hardware engineer (ssn) |
| инженер по аппаратуре | hardware engineer (занимается электронными и электромеханическими компонентами (устройствами) системы ssn) |
| инженер по вариантам использования | use-case engineer (сотрудник ssn) |
| инженер по защите информации | security engineer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| инженер по инфраструктуре | infrastructure engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по инфраструктуре непрерывной интеграции и развёртывания | CI/CD engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по искусственному интеллекту | AI engineer (ssn) |
| инженер по компонентам | component engineer (сотрудник ssn) |
| инженер по конфигурированию программного обеспечения | configuration engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер ПО машинного обучения | software engineer in machine learning (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| инженер по программному обеспечению | SWE (сокр. от "software engineer" Alex_Odeychuk) |
| инженер по программному обеспечению второго уровня | SWE II (Alex_Odeychuk) |
| инженер по разработке алгоритмов | algorithm engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по разработке веб-интерфейса пользователя | Web UI engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по разработке пользовательского интерфейса веб-приложений | Web UI engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по разработке продукта | product design engineer (ssn) |
| инженер по сопровождению | support engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по тестированию | quality assurance engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по тестированию | test engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по тестированию | engineer in test (Alex_Odeychuk) |
| инженер по тестированию программного обеспечения | QA engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер поддержки программного обеспечения | software support engineer (ssn) |
| инженер-программист | software engineering professional (Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист | IT engineer (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист | programmer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист | programming engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист | software development engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист баз данных | DB engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист высокой квалификации | senior programmer (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист компилятора | compiler engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист компиляторов | compiler engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист на языке Java | Java engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист по верификации программного обеспечения | verification engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист, работающий в Фейсбук | Facebook guy (Alex_Odeychuk) |
| инженер программного обеспечения | SWE (сокр. от "software engineer" Alex_Odeychuk) |
| инженер программного обеспечения | software engineer (ssn) |
| инженер программного обеспечения второго уровня | SWE II (Alex_Odeychuk) |
| инженер программного обеспечения для машинного обучения | software engineer in machine learning (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| инженер программного обеспечения машинного обучения | software engineer in machine learning (CNN, 2020: Johnson worked as a software engineer in machine learning at Google's California headquarters. Alex_Odeychuk) |
| инженер программной поддержки | software support engineer (ssn) |
| инженер-разработчик встроенных систем | embedded design engineer (ssn) |
| инженер-разработчик настольных приложений | desktop engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-разработчик настольных приложений для платформы .NET | .NET desktop engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-разработчик программного обеспечения | software design engineer (ssn) |
| инженер-разработчик программного обеспечения | software development engineer (ssn) |
| инженер-разработчик программного обеспечения | senior software engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-специалист по программному обеспечению | SWE (сокр. от "software engineer" Alex_Odeychuk) |
| инженер-специалист по программному обеспечению второго уровня | SWE II (Alex_Odeychuk) |
| инженер-тестировщик | software development engineer in test (Alex_Odeychuk) |
| инженер-тестировщик | SDET (сокр. от "software development engineer in test" Alex_Odeychuk) |
| инженер технической поддержки | support engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженеры по аппаратуре | hardware engineers (ssn) |
| Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems (ssn) |
| инженеры по программному обеспечению | software engineers (ssn) |
| Институт инженеров по электронике и радиотехнике | Institute of Electrical and Electronics Engineers (такой перевод в 2-х словарях PROMT Professional 9.0 (Информатика, ИТ-базовый) ssn) |
| Институт инженеров по электронике и электротехнике | Institute of Electrical and Electronics Engineers (американская организация инженеров-электриков и электронщиков (основана в 1884 г., включает более 300 000 членов приблизительно в 150 странах) ssn) |
| IEEE Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | Institute of Electrical, and Electronics Engineers (профессиональная организация, в центре внимания которой лежат разработки в области электроники, электротехники и программного обеспечения ssn) |
| руководство для инженеров-программистов | engineering guide (to + gerund ... – ... по ... такой-то теме Alex_Odeychuk) |
| Сертифицированный системный инженер Microsoft | Microsoft Certified Systems Engineer (MCSE Yanick) |
| старший инженер по программному обеспечению | senior software engineer (Alex_Odeychuk) |
| старший инженер по программному обеспечению | Senior SWE (сокр. от "senior software engineer" Alex_Odeychuk) |
| старший инженер-программист | senior programming engineer (Alex_Odeychuk) |
| старший инженер-программист | senior programmer (Alex_Odeychuk) |
| старший инженер-программист | senior software engineer (Alex_Odeychuk) |
| старший инженер-программист | senior software development engineer (Alex_Odeychuk) |
| старший инженер-программист компиляторов | senior compiler engineer (Alex_Odeychuk) |
| старший инженер-программист на языке Java | senior Java engineer (Alex_Odeychuk) |
| старший инженер программного обеспечения | senior software engineer (Alex_Odeychuk) |
| старший инженер программного обеспечения | Senior SWE (сокр. от "senior software engineer" Alex_Odeychuk) |
| старший инженер-специалист по программному обеспечению | senior software engineer (Alex_Odeychuk) |
| старший инженер-специалист по программному обеспечению | Senior SWE (сокр. от "senior software engineer" Alex_Odeychuk) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
