| Russian | English |
| вычисления для решения научных и инженерных задач | technical and scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| данные инженерные | engineering data (по ГОСТ 15971 ssn) |
| задача инженерно-конструкторской разработки | design-engineering problem (ssn) |
| инженерная дисциплина | engineering discipline (ssn) |
| инженерная и компьютерная графика | engineering and computer graphics (учебный предмет Jasmine_Hopeford) |
| инженерная методика | engineering practice (ssn) |
| инженерная разработка | mechanical engineering (ssn) |
| инженерная спецификация | engineering specification (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| инженерная среда реального времени | real-time engineering environment (ssn) |
| инженерная среда реального времени | realtime engineering environment (ssn) |
| инженерная среда реального времени | real time engineering environment (ssn) |
| инженерная точка зрения | engineering viewpoint (ssn) |
| инженерное приложение | engineering app (ssn) |
| инженерное приложение | engineering application (ssn) |
| инженерные дисциплины | engineering disciplines (ssn) |
| инженерные методики | engineering practices (ssn) |
| инженерный интерфейс | engineering interface (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| инженерный проект | engineering project (ssn) |
| инженерный цикл создания программных систем | systems development life cycle (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| инженерный язык | engineering language (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| использовать при создании продуктов различные инженерные методики | introduce different engineering practices into product development (ssn) |
| комплекс инженерных систем жизнеобеспечения и безопасности в здании | building services (ssn) |
| математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений | mathematical discipline with many applications in engineering and computer science (ssn) |
| множество инженерных и вычислительных приложений | many applications in engineering and computer science (ssn) |
| научные, инженерные и управленческие навыки | scientific, engineering, and management skills (ssn) |
| обработка указателей инженерных интерфейсов | handling of engineering interface references (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| обширная, быстро развивающаяся математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений | broad, rapidly growing mathematical discipline with many applications in engineering and computer science (ssn) |
| практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков | practical application of scientific, engineering, and management skills (ssn) |
| различные инженерные методики | different engineering practices (ssn) |
| различные программные и инженерные подходы | several software design and engineering approaches (ssn) |
| Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку | Operating system design is more of an engineering project than an exact science (ssn) |
| результат инженерной деятельности | engineered artifact (ssn) |
| руководитель инженерной группы | engineering manager (Alex_Odeychuk) |
| Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| ситуация, когда инженерные решения обуславливаются не их внутренними качествами, а тем, насколько они помогут в продвижении карьеры | promotion-oriented engineering (Alex_Odeychuk) |
| создание канала и обработка указателей инженерных интерфейсов | channel creation and the handling of engineering interface references (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| соответствия между вычислительной и инженерной спецификациями | correspondences between computational and engineering specifications (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| сочетание различных программных и инженерных подходов | a mix of several software design and engineering approaches (ssn) |
| традиционная инженерная дисциплина | traditional engineering discipline (ssn) |
| традиционные инженерные дисциплины | traditional engineering disciplines (ssn) |
| указатель инженерного интерфейса | engineering interface reference (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| функция отслеживания указателей инженерных интерфейсов | engineering interface reference tracking function (ssn) |
| функция отслеживания указателей инженерных интерфейсов | the engineering interface reference tracking function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики | in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development |
| Эффективные инженерные решения | engineering efficiency (Nugal) |
