| Russian | English |
| автоматизированная инженерная разработка и подготовка производства | CAE (MichaelBurov) |
| автоматизированная инженерная разработка и подготовка производства | computer aided engineering |
| автоматизированная система управления инженерно-конструкторскими работами | ELMS (evene) |
| автоматизированная система управления инженерно-конструкторскими работами | engineering lifecycle management suite (evene) |
| автоматическая система инженерно-химического проектирования | automatic system for chemical engineering design |
| агрегат инженерного оборудования здания | building service plant (контекстный перевод translator911) |
| Аккредитованный институт специалистов инженерного обеспечения зданий | Chartered Institution of Building Services Engineers (Linera) |
| алгоритмы инженерных средств безопасности | engineering safety procedures |
| апробированный инженерно-технический метод | proven engineering |
| Architecture Engineering Construction архитектура, инженерные системы, строительство | AEC (Ю.Мысловская) |
| база инженерных данных | engineering database |
| Береговой инженерный исследовательский центр армии | Coastal Engineering Research Center, U.S. Army |
| большой инженерный контур | large engineering loop |
| военно-инженерное дело | military engineering |
| вспомогательные инженерно-технические средства безопасности | auxiliary engineered safeguards |
| государственный научно-инженерный центр систем управления и аварийного реагирования | state scientific and engineering center of control systems and emergency response |
| группа анализа инженерного обеспечения технического обслуживания | maintenance engineering review team |
| группа инженерного обеспечения | forward engineer support team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| дальнейшая инженерно-техническая проработка | follow-up engineering (MichaelBurov) |
| дальнейшая инженерно-техническая проработка | follow-on engineering (MichaelBurov) |
| данные по инженерной психологии | human engineering data |
| донесение об инженерном обеспечении технического обслуживания | maintenance engineering report |
| запрос инженерной информации | engineering information request |
| запрос на инженерное расследование | request for engineering investigation |
| запрос о проведении инженерной оценки | engineering evaluation request |
| инженерная акустика | engineering acoustics |
| Инженерная Ассоциация Фэктори Мьючуал | Factory Mutual Engineering Associates |
| инженерная блок-схема | engineering flow diagram |
| инженерная геология | geotechnical engineering |
| инженерная геология | geologic engineering |
| инженерная геология | engineering geology |
| инженерная геофизика | engineering geophysics |
| инженерная гидрогеология | engineering hydrogeology |
| инженерная гидрология | engineering hydrology |
| инженерная единица | engineering unit (MashBash) |
| инженерная задача | engineering problem (Sergei Aprelikov) |
| инженерная инспекция систем безопасности | safety system engineering inspection |
| инженерная команда | team of engineers (Alex_Odeychuk) |
| инженерная машина | engineer vehicle |
| инженерная мина | controlled mine |
| инженерная модель | Engr. Model (WiseSnake) |
| инженерная модель машины для внутриреакторной перегрузки топливных кассет | in-vessel handling machine-engineering model |
| инженерная океанография | oceaneering |
| инженерная оценка | short-cut calculation |
| инженерная оценка | engineering evaluation |
| инженерная подготовка производства | process engineering (NB под производством может иметься в виду не изготовление, а работы – напр., монтажные Phyloneer) |
| инженерная поддержка | engineering (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| инженерная поддержка | engineering cover (Alex Lilo) |
| Инженерная поддержка на площадке компании EBASCO | EBASCO Site Support Engineering |
| инженерная поддержка технического обслуживания | maintenance engineering support |
| инженерная практика | engineering practice (igisheva) |
| инженерная программа испытаний по безопасности | safety test engineering program |
| инженерная проработка | engineering (Углов) |
| инженерная психология | human factors engineering |
| инженерная психология | human engineering |
| инженерная сейсмология | structural seismology |
| инженерная сейсмология | engineering seismology |
| инженерная сейсморазведка | engineering seismics |
| инженерная система ядерной безопасности | engineered safety system |
| инженерная съёмка | engineering survey |
| инженерная съёмка | site survey |
| инженерная съёмка | engineer survey |
| инженерная техника | engineering |
| инженерная цель | engineering purpose |
| инженерная экономика | engineering economics |
| Инженерная ядерноэнергетическая корпорация | Nuclear Power Engineering Corporation |
| инженерно-авиационное обеспечение | aviation-engineering support |
| инженерно-геологическая съёмка | engineering survey |
| инженерно-геологические изыскания | site survey |
| инженерно-геологические изыскания площадки центра по ядерной энергии | nuclear energy center site survey |
| инженерно-геологические условия | engineering and geological conditions (VictorMashkovtsev) |
| инженерно-исследовательские работы | research engineering |
| Инженерно конструкторская лаборатория в Хэнфорде | Hanford Engineering and Development Laboratory |
| инженерно-психологический недостаток | human engineering deficiency |
| инженерно-психологическое отклонение | human engineering discrepancy (Featus) |
| инженерно-строительная машина | engineer construction vehicle |
| инженерно-техническая группа по разработке систем | systems engineering group |
| инженерно-техническая деятельность | engineering (Alex_Odeychuk) |
| инженерно-техническая документация | engineering drawings |
| инженерно-техническая поддержка | engineering and technical support |
| инженерно-техническая практика | engineering practice |
| инженерно-техническая фирма | engineering firm (Alex_Odeychuk) |
| инженерно-технические средства | engineered features |
| инженерно-технические средства безопасности | engineered safety features |
| инженерно-технические средства безопасности | engineered safeguards |
| инженерно-технический персонал | engineer personal (Источник термина – не англосаксы. Томми и янки используют слово personnel. Konstantin 1966) |
| инженерно-технический персонал | engineering technicians (ИТР, ИТП MichaelBurov) |
| инженерно-технический персонал | technicians and engineers |
| инженерно-технический работник | engineering technician |
| инженерно-технический работник, осуществляющий организацию и руководство производственным процессом на предприятии | engineering fellow (Alex_Odeychuk) |
| инженерно-технический руководитель | engineering manager |
| Инженерно-технический совет США | American Engineering Council |
| инженерно-технический состав | technical staff |
| Инженерно-технический энергетический центр | Energy Technology Engineering Center |
| инженерно-техническое обеспечение | engineering and technical services |
| инженерно-техническое сообщество | engineering community |
| инженерно-техническое управление средств связи ПВО | signal air defense engineering agency |
| инженерно-техническое управление средств связи ПВО сухопутных войск США | United States army signal air defense engineering agency (USA SADEA) |
| инженерно-технологический | engineering & technology (Alex_Odeychuk) |
| инженерно-технологический | engineering and technology (Alex_Odeychuk) |
| инженерное автоматизированное рабочее место | engineering workstation |
| инженерное АРМ | engineering workstation |
| инженерное и техническое обучение | engineering and technical training |
| инженерное имущество | engineer equipment and stores |
| инженерное имущество | engineer equipment and materials |
| инженерное искусство | machine art (bonly) |
| инженерное исследование | engineering research (Alex Lilo) |
| инженерное нивелирование | technical levelling |
| инженерное нивелирование | engineering levelling |
| инженерное обеспечение | engineering assurance |
| инженерное обеспечение технического обслуживания | maintenance engineering services |
| инженерное обеспечение ядерной технологии площадки АЭС | nuclear engineering site engineering support |
| инженерное оборудование | plumbing system (зданий) |
| инженерное оборудование | services (зданий) |
| инженерное оборудование | plumbing installation (зданий) |
| инженерное оборудование | plumbing and heating installations (зданий) |
| инженерное планирование уровня производства | producibility engineering planning |
| инженерное проектирование | development engineering |
| инженерное проектирование | engineering design |
| инженерное сооружение | engineer construction |
| инженерное сооружение | works |
| инженерные боеприпасы | engineer explosive items |
| инженерные войска и войска связи армии Канады | Royal Engineers and Signal Corps |
| инженерные задачи | engineering challenges (Sergei Aprelikov) |
| инженерные изыскания | engineering survey |
| инженерные изыскания | civil-engineering survey |
| инженерные изыскания | engineering research (Alex Lilo) |
| инженерные изыскания | civil-engineering surveying |
| инженерные изыскания | engineering investigations |
| инженерные исследования | engineering research (Alex Lilo) |
| инженерные кадры | engineering talent (ft.com Alex_Odeychuk) |
| инженерные коммуникации | engineering services |
| инженерные лаборатории войск связи сухопутных войск | Army signal corps engineering laboratories |
| инженерные методы технического обслуживания и ремонта | maintenance procedures |
| инженерные пластики | bearing material (RainChild) |
| инженерные проблемы | engineering challenges (Sergei Aprelikov) |
| инженерные решения | engineering solutions (Alex_Odeychuk) |
| инженерные службы и безопасность | engineering services and safety |
| инженерные средства и методы | engineering |
| инженерные средства и методы океанографических исследований | oceaneering |
| инженерные средства и методы охраны окружающей среды | environmental engineering |
| инженерные средства и методы охраны природы | conservation engineering |
| инженерные средства и методы строительства гидротехнических сооружений | hydraulic engineering |
| инженерные средства и методы строительства дренажа | drainage engineering |
| инженерные средства и методы строительства оросительных систем | irrigation engineering |
| инженерный анализ | engineering review (User) |
| инженерный анализ технологии изготовления с целью раскрытия секретов фирмы | reverse engineering (Метран) |
| инженерный испытательный полигон | engineer proving ground |
| инженерный испытательный "Токамак" | Fusion Engineering Device |
| инженерный компромисс | engineering compromise (Sergei Aprelikov) |
| инженерный компромисс | engineering trade-off (sega_tarasov) |
| инженерный корпус армии США | Corps of Engineers, U.S. Army |
| инженерный метод | engineering method |
| инженерный пластик | engineering plastic (grafleonov) |
| инженерный подход | engineering approach |
| инженерный прорыв | engineering breakthrough (Sergei Aprelikov) |
| инженерный пульт | engineering unit |
| инженерный пульт | console control unit |
| инженерный пульт | maintenance panel |
| инженерный пульт | maintenance control panel |
| инженерный реактор в Сандии | Sandia engineering reactor |
| инженерный руководитель проекта | engineering project manager |
| инженерный склад | engineer dump |
| инженерный склад | engineer depot |
| Инженерный совет Великобритании | Engineering Council UK (mr_aim) |
| инженерный танк | engineer tank |
| инженерный трактор | engineer tractor |
| инженерный труд | engineering effort (Sergei Aprelikov) |
| инженерный шедевр | engineering masterpiece (Sergei Aprelikov) |
| канал для инженерных коммуникаций | service duct |
| карта инженерной обстановки | engineer situation map |
| комплекс инженерно-технических средств охраны | security system (AsIs) |
| крышевидный клапанный затвор конструкции Инженерного корпуса | Corps of Engineers bear-trap gate (армии США) |
| машина для инженерного проектирования | engineering design machine |
| меморандум об инженерной процедуре | engineering procedure memorandum |
| минимальные инженерно-технические средства безопасности | minimum engineered safety feature |
| модель анализа программы инженерной психологии | human factors engineering program review model |
| надлежащая инженерно-техническая практика | sound engineering practice (на основе проверенных на практике технических решений elisal) |
| Научно-исследовательский инженерный институт связи сухопутных войск Канады | Canadian Army Signal Engineering Establishment |
| Национальная инженерная и экологическая лаборатория Айдахо | Idaho National Engineering and Environmental Laboratory |
| Национальное инженерно-технологическое предприятие | Empresa Nacional de Ingenieria y Tecnologia, S.A. (INITEC) |
| начальник инженерно-технического отдела | engineering manager (Alex_Odeychuk) |
| начальник инженерно-технической группы | engineering manager (Alex_Odeychuk) |
| начальник инженерного отдела | engineering manager (Alex_Odeychuk) |
| начальник инженерной группы | engineering manager (Alex_Odeychuk) |
| Research & Development Engineering, НИЦ инженерной техники | R&DE (DoctorD) |
| обычные инженерно-технические средства безопасности | normal engineered safety feature |
| опережающий инженерный анализ | up-front analysis (cadcamcae.lv owant) |
| организация по оказанию инженерных услуг | Engineering Service Organization |
| основы инженерной деятельности | engineering foundations (Alex_Odeychuk) |
| передовая группа инженерного обеспечения | forward engineer support team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| план выполнения инженерной программы | engineering program plan |
| плотность инженерного оборудования местности | density of terrain organization |
| полевое военно-инженерное дело | field engineering |
| полевые инженерные работы | field engineering |
| полевые инженерные работы | combat engineering |
| предварительно смонтированное инженерное оборудование | preinstalled services (MasterK) |
| продолжение инженерно-технических работ | follow-up engineering (MichaelBurov) |
| продолжение инженерно-технических работ | follow-on engineering (MichaelBurov) |
| продолжение инженерно-технической проработки | follow-up engineering (MichaelBurov) |
| продолжение инженерно-технической проработки | follow-on engineering (MichaelBurov) |
| продолжение инженерных работ | follow-up engineering (MichaelBurov) |
| продолжение инженерных работ | follow-on engineering (MichaelBurov) |
| проектный класс инженерно-технических средств безопасности | engineered safeguards design rating |
| процедуры инженерных средств безопасности | engineering safety procedures |
| радиологическая инженерная оценка | radiologic engineering assessment |
| развивать инженерное дело | have advanced the cause of engineering (Alex_Odeychuk) |
| разумная инженерно-техническая практика | sound engineering practice (elisal) |
| ремонтная инженерная мастерская | engineer maintenance shop |
| ремонтное инженерное подразделение по устранению утечки радиации | radiation and repair engineering facility |
| руководитель инженерно-технической группы | engineering manager (Alex_Odeychuk) |
| рядовой электрик по телефонному оборудованию инженерно-строительной службы ВМФ | construction electrician telephone, construction man |
| рядовой-электрик по телефонному оборудованию инженерно-строительной службы ВМФ | construction electrician telephone, construction apprentice |
| с инженерно-технической подготовкой | with engineering background (Alex_Odeychuk) |
| с инженерной точки зрения | from an engineering standpoint (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения инженерного дела | from an engineering standpoint (Alex_Odeychuk) |
| сейсморазведочная станция для инженерных изысканий | engineering seismograph |
| система автоматизированного моделирования инженерных сооружений на ТВД | computer-assisted system for theater level engineering |
| система визуального программирования инженерных задач | visual engineering environment |
| Система организации инженерной документации | ENDOS (ENgineering DOcumentation System I. Havkin) |
| система управления инженерных предохранительных устройств | engineered safety feature actuation system |
| склад инженерного имущества | engineer supply depot |
| склад инженерного имущества | engineer equipment and materials depot |
| Совет по инженерным исследованиям | Engineering Research Council |
| специалист по инженерной психологии | human factor engineer |
| средства содержания и ремонта инженерной техники | engineering maintenance equipment |
| схема вспомогательных инженерных сетей | utility flow diagram (по стандарту ТШО A-ST-2000-01 nalim_86) |
| техническое обслуживание и инженерная инспекция | maintenance and engineering inspection |
| уведомление о завершении инженерной работы | engineering completion notice |
| ударный сейсмический источник для инженерной сейсморазведки | seismic drop hammer |
| упорядоченная инженерно-техническая практика | disciplined engineering practice |
| управление данными инженерного моделирования | Simulating Data Management (САПР LyuFi) |
| управление данными инженерного моделирования | SDM (LyuFi) |
| усовершенствованный инженерный испытательный реактор | advanced engineering test reactor |
| установка для инженерной модернизации ядерного реактора | facility for reactor engineering development |
| центр инженерного обеспечения электронных систем ВМФ | naval electronics systems engineering center |
| широкоформатный инженерный копировальный аппарат | engineering copier (Xerox 3030/3040 – это широкоформатные инженерные копировальные аппараты, разработанные для копирования конструкторской документации. Модели позволяют работать с рулонами длинной до 175 метров и различными материалами, включая кальку. Режим автоматической подачи оригинала позволяет делать до 15 копий с одного оригинала без дополнительных ручных операций. anadyakov) |
| электрик по телефонному оборудованию инженерно-строительной службы ВМФ | construction electrician telephone |
| ядерная инженерная испытательная установка военно-воздушных сил | Air Force Nuclear Engineering Test Facility |
| Японский инженерный исттательный реактор | Japan Engineering Test Reactor |
