| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | Агентство по ядерной и индустриальной безопасности Японии | NISA (Nuclear and Industrial Safety Agency Luxuria) |
| gen. | аграрно-индустриальный | agro-industrial (Alexander Demidov) |
| gen. | архитектура индустриального стандарта | Industrial Standard Architecture (ABelonogov) |
| gen. | Ассоциация индустриальных парков | Industrial Parks Association (rechnik) |
| ed. | бакалавр наук в области индустриальной и системной инженерии | Degree of Bachelor of Science in Industrial and Systems Engineering (Johnny Bravo) |
| ed. | бакалавр наук в области индустриальной и системной инженерии | Bachelor of Science in Industrial and Systems Engineering (Johnny Bravo) |
| busin. | Большая восьмёрка индустриально развитых стран мира | G8 (Канада, Франция, Германия, Италия, Япония, Россия, Великобритания, США; Group of 8 Tarija) |
| polit. | Большая индустриальная двадцатка | Group of Twenty (Alexander Matytsin) |
| industr. | бывший индустриальный район | rustbelt (северные штаты США, переживающие экономические трудности из-за спада производства в тяжёлой промышленности Нас_туся) |
| publ.law. | Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития | State Program of Forced Industrial-Innovative Development (schmidtd) |
| econ. | Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития | State Program of Accelerated Industrial and Innovative Development (SPIIAD; ГПФИИР Zheneva) |
| Makarov. | длительная индустриальная помеха | long-lasting disturbance |
| GOST. | Длительная индустриальная радиопомеха | Long-lasting disturbance (ГОСТ 14777-76 harser) |
| Makarov. | до-индустриальное атмосферное загрязнение свинцом | pre-industrial atmospheric lead contamination |
| dipl. | единое индустриальное общество | integral industrial society |
| Makarov. | измеритель индустриальных радиопомех | radio noise meter |
| GOST. | Измерительная площадка для измерения индустриальных радиопомех | test site (ГОСТ 14777-76 harser) |
| econ. | инвестиции, направляемые из индустриально развитых стран в развивающиеся | north-south investment (User) |
| gen. | Индустриальная ассоциация технологий сервиса | Technology Services Industry Association (eugenius_rus) |
| industr. | индустриальная база | industrial facility (snowleopard) |
| industr. | индустриальная вертикаль | industry vertical (Sagoto) |
| prof.jarg. | индустриальная визуализация | industrial visualization (Brings Your Idea to Life and Prepares it for Prototyping Alex Lilo) |
| avia. | индустриальная гигиена | industrial hygiene |
| mil. | индустриальная гонка вооружений | industrial arms race |
| econ. | индустриальная держава | industrial power |
| account. | индустриальная динамика | industrial dynamics |
| busin. | индустриальная зона | I.Z. (WiseSnake) |
| el. | индустриальная импульсная помеха электростатического происхождения | man-made static |
| el. | индустриальная канализация | industrial sewerage |
| product. | индустриальная карта развития Казахстана | Industrial map of development of Republic of Kazakhstan (Aidarius) |
| mil., WMD | индустриальная коммутационная сеть | PROFIBUS-DP (ИКС) |
| EBRD | индустриальная компания | developer (oVoD) |
| math. | индустриальная математика | industrial mathematics |
| gen. | индустриальная музыка | industrial music (направление в муз. авангарде) |
| construct. | индустриальная облицовка панелей одновременно с их изготовлением | cladding panels during their manufacture |
| el. | индустриальная помеха | industrial interference |
| el. | индустриальная помеха | man-made interference |
| tech. | индустриальная помеха | industrial noise |
| telecom. | индустриальная помеха | man-made static |
| tech. | индустриальная помеха | man-made noise |
| econ. | индустриальная психология | organisational psychology (область психологии, изучающая поведение людей в
организации и психологические аспекты труда работников (напр., отношения с
руководством, варианты преодоления конфликтов между сотрудниками, возможности
минимизации стрессов на работе и т. д.) kee46) |
| avia. | индустриальная психология | industrial psychology |
| el. | индустриальная радиопомеха | man-made interference |
| GOST. | индустриальная радиопомеха | man-made noise (ГОСТ 14777-76 harser) |
| media. | индустриальная радиопомеха | man-made noise (создаётся электрическими или электронными устройствами) |
| media. | индустриальная радиопомеха | man-made interference (создаётся электрическими или электронными устройствами) |
| tech. | индустриальная радиопомеха | industrial radio interference (от инфраструктуры и подвижного состава железнодорожного транспорта; from railway infrastructure and rolling stock ROGER YOUNG) |
| psychol. | индустриальная революция | industrial revolution |
| law | индустриальная собственность | industrial ownership (Федор) |
| sociol. | индустриальная социология | social engineering (ssn) |
| account. | индустриальная социология | industrial sociology |
| IMF. | индустриальная страна | industrial country |
| geogr. | индустриальная страна | industrialized country |
| mil. | индустриальная стратегия развития | manufacturing-based development strategy |
| mech.eng. | индустриальная сфера | industry field (Sagoto) |
| polit. | индустриальная цивилизация | industrial civilization (Konstantin 1966) |
| auto. | индустриальная шина | industrial tyre ('More) |
| account. | индустриальная экономика | industrial economy |
| gen. | Индустриальная эпоха | Industrial age (RainChild) |
| product. | индустриально-инновационного развития | Industrial-Innovative Development (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | индустриально развитая страна | Industrialized Country (Лектор) |
| econ. | индустриально развитые страны | Largest Economies (Viacheslav Volkov) |
| polit. | Индустриально-революционная партия | PRI (grafleonov) |
| polit. | Индустриально-революционная партия | Institutional Revolutionary Party (Мексика grafleonov) |
| el. | индустриальное водоснабжение | industrial water service |
| gen. | индустриальное домостроение | prefabricated construction (Alexander Demidov) |
| gen. | индустриальное домостроение | prefab construction (Prefab, or prefabricated, construction is a building process in which sections of modules of the edifice are assembled at a remote location, then transported to the building site. This particular construction method is very cost-effective and often makes it possible to complete a building project in as much as half the time required for more traditional methods. Prefab construction is commonly employed with the construction of new homes, the strategy can also be used with other buildings.  wisegeek.com Alexander Demidov) |
| biotechn. | индустриальное животноводство | livestock industry |
| el. | индустриальное загрязнение | industrial pollution |
| gen. | индустриальное искусство | industrial art (reverso.net kee46) |
| tech. | индустриальное масло | industrial oil (Alexander Demidov) |
| tech. | индустриальное масло | machinery oil |
| transp. | индустриальное масло | industrial lubricant |
| tech. | индустриальное масло | machine oil |
| tech. | индустриальное масло | industrial oil lubricant |
| O&G | индустриальное масло "Аджина" | Agina industrial oil (MichaelBurov) |
| O&G | индустриальное масло "Алексиа" | Alexia industrial oil (MichaelBurov) |
| O&G | индустриальное масло "Гадиниа" | Gadinia industrial oil (MichaelBurov) |
| O&G | индустриальное масло "Римула" | Rimula industrial oil (MichaelBurov) |
| account. | индустриальное общество | industrial society |
| construct. | индустриальное производство | industrialized production (ssn) |
| construct. | индустриальное производство сборных домов | industrialized production of houses (ssn) |
| law | индустриальное развитие | industrial development |
| Makarov. | индустриальное развитие страны | the industrial upbuilding of a nation |
| Makarov. | индустриальное развитие страны | industrial upbuilding of a nation |
| tech. | Индустриальное редукторное масло | IGO (Industrial Gear Oil: Increased oil temperatures, higher bearing loads and higher gear teeth loading are all impacting upon the requirements of a modern industrial gear oil (IGO). Повышенные температуры масла, более высокие нагрузки на подшипники и более высокие нагрузки на зубья шестеренок – все это влияет на уровень требований к современному индустриальному редукторному маслу (IGO).
lubrizol.com Vladimir_A) |
| adv. | индустриальное сельское хозяйство | factory farming |
| agric. | индустриальное сельское хозяйство | industrial agriculture |
| insur. | индустриальное страхование | industrial life insurance (реже) |
| insur. | индустриальное страхование | industrial life assurance (реже) |
| econ. | индустриальное страхование жизни | industrial life insurance (при условии невысокой страховой суммы) |
| busin. | индустриальное страхование ответственности перед третьими лицами | industrial third party insurance |
| insur. | индустриальное страхование перед третьими лицами | industrial third party insurance |
| road.wrk. | индустриальное строительство | industrialized building |
| construct. | индустриальное строительство | industrialized construction |
| construct. | индустриальное строительство | industrial construction |
| construct. | индустриальное строительство | industrialized methods of construction |
| tech. | индустриальное строительство | prefabricated construction |
| tech. | индустриальное строительство | prefabrication |
| construct. | индустриальные методы строительства | industrialized methods of construction |
| geogr. | индустриальные облака | plumes |
| geogr. | индустриальные облака | industrial clouds |
| media. | индустриальные помехи | electric interference |
| tech. | индустриальные помехи | industrial interference |
| geophys. | индустриальные помехи | cultural noise |
| radio, commun. | индустриальные помехи | industrial noise |
| radio, commun. | индустриальные помехи | man-made noise |
| tech. | индустриальные помехи | man-made interference |
| foreig.aff. | индустриальные проекты АСЕАН | ASEAN Industrial Projects (AIPs; ИПА) |
| gen. | индустриальные работники | industrial staff |
| amer., jarg. | индустриальные рабочие мира | Wobblies (профсоюз в США в 1910 1920 гг.) |
| gen. | Индустриальные рабочие мира | Industrial Workers of the World (США) |
| media. | индустриальные радиопомехи | clicks |
| gen. | индустриальные радиопомехи | industrial radio interference (Alexander Demidov) |
| softw. | индустриальные системы | production apps (Alex_Odeychuk) |
| softw. | индустриальные системы | corporate apps (Alex_Odeychuk) |
| tech. | индустриальные смазки | Industrial Grease (Banker) |
| econ. | индустриальные страны мира | Second World (за исключением СССР и США) |
| el. | индустриальные шумы | man-made noise |
| media. | индустриальные шумы | urban noise |
| telecom. | индустриальный альпинизм | industrial alpineering (выполнение работ на высоких зданиях, конструкциях Voad) |
| bank. | индустриальный банк | ILC (maxima) |
| fin. | индустриальный банк | industrial loan company (maxima) |
| Makarov. | индустриальный век принёс человеку множество выгод | the industrial age has brought innumerable advantages |
| gen. | индустриальный город | industrial city (Andrey Truhachev) |
| busin. | индустриальный директор | industrial engineering director (Индустриальный инжиниринг (industrial еngineering) – это комплекс современных методов и инструментов для целостной, комплексной оптимизации всех процессов на предприятии. Индустриальный инжиниринг требует нового мышления и междисциплинарного подхода. Одновременно индустриальный инжиниринг – это движение в сторону изучения экономических процессов на производстве. П Moonranger) |
| robot. | индустриальный интернет вещей | industrial internet of things (olga garkovik) |
| media. | индустриальный комитет | joint industry committee (bookworm) |
| law | индустриальный комплекс | industrial complex |
| geogr. | индустриальный ландшафт | technogenic landscape |
| ecol. | индустриальный ландшафт | industrial landscape |
| genet. | индустриальный меланизм | industrial melanism (преобладание в популяции особей с тёмной окраской (меланистов) в результате их естественного отбора в загрязнённых копотью районах обитания; И. м. известен у некоторых насекомых (березовая пяденица, "божьи коровки" и др) dimock) |
| biol. | индустриальный меланизм | industrial melanism (у бабочек) |
| mus. | индустриальный металл | industrial metal (музыкальное направление в рок-музыке, образовавшееся в конце 80-х предположительно в США и Великобритании в результате слияния двух жанров – индастриала и хеви-метала ВВладимир) |
| law | индустриальный метод | industrial method |
| gen. | индустриальный парк | industrial park (An industrial park (also known as industrial estate, trading estate) is an area zoned and planned for the purpose of industrial development. A more "lightweight" version is the business park or office park, which has offices and light industry, rather than heavy industry. wiki Alexander Demidov) |
| busin. | индустриальный парк | industrial park (Nyufi) |
| gen. | индустриальный парк | industrial estate (An industrial estate is an area which has been specially planned for a lot of factories. [BRIT] { in AM, use industrial park }. CCALD Alexander Demidov) |
| industr. | индустриальный партнёр | industrial partner (Alex_Odeychuk) |
| n.amer. | индустриальный пояс | Rust Belt (Taras) |
| Makarov. | индустриальный прогресс | industrial advance |
| mil. | индустриальный путь развития | manufacturing-based development strategy |
| gen. | индустриальный район | industrial area |
| slang | индустриальный север США | rust belt |
| tech. | Индустриальный стандарт Японии | Japan Industrial Standard |
| trav. | индустриальный туризм | industrial tourism (посещение промышленных объектов, иногда – заброшенных bbc.co.uk bojana) |
| O&G, tengiz. | индустриальный утюг с подачей пара | handheld stem bottle iron (baysakhal) |
| geophys. | индустриальный шум | industrial noise |
| electr.eng. | индустриальный шум | man-made noise |
| gen. | индустриальным способом | industrially |
| gen. | информационно-индустриальное общество | information-oriented industrial society (Alexander Demidov) |
| Makarov. | источник индустриальных радиопомех | incidental radiation device |
| product. | комитет индустриального развития | Committee for Industrial Development (Yeldar Azanbayev) |
| product. | комитет индустриального развития и промышленной безопасности | Committee for Industrial Development and Industrial Safety (Yeldar Azanbayev) |
| Kazakh. | Комитет индустриального развития и промышленной безопасности | Industrial Development and Industrial Safety Committee (официальное название на рус. яз. gov.kz, gov.kz Aiduza) |
| product. | комитет индустриального развития и промышленной безопасности | Committee for Industrial Development and Industrial Security (Казахстан Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | коэффициент переноса индустриальных помех | mains decoupling factor |
| GOST. | Коэффициент переноса индустриальных радиопомех | Mains decoupling factor (ГОСТ 14777-76 harser) |
| media. | коэффициент переноса индустриальных радиопомех | mains decoupling factor (характеризует ослабление радиопомех на путях распространения) |
| media. | кратковременная индустриальная помеха | buzz (индустриальная радиопомеха, длительность которой, измеренная в регламентированных условиях, составляет не более 1 с.) |
| product. | кратковременная индустриальная радиопомеха | dick (Yeldar Azanbayev) |
| GOST. | Кратковременная индустриальная радиопомеха | click (ГОСТ 14777-76 harser) |
| media. | кратковременная индустриальная радиопомеха | click |
| mil. | крупный индустриальный центр | urban-industrial target (как объект нанесения удара) |
| GOST. | Механическая постоянная времени критически демпфированного индикаторного прибора измерителя индустриальных радиопомех | Mechanical time constant (of a critically-damped indicating instrument; ГОСТ 14777-76 harser) |
| tech. | напряжённость поля индустриальной помехи | interference field strength |
| Makarov. | напряжённость поля индустриальной помехи | disturbance field strength |
| GOST. | Напряжённость поля индустриальной радиопомехи | Interference field strength (ГОСТ 14777-76 harser) |
| real.est. | Начальник отдела по работе с владельцами офисных и складских и индустриальных помещений | Head of Office Agency and Industrial and Warehousing Department (rechnik) |
| media. | непродолжительная индустриальная помеха | buzz (индустриальная радиопомеха, длительность которой, измеренная в регламентированных условиях, составляет не более 1 с.) |
| GOST. | Непродолжительная индустриальная радиопомеха | Buzz (ГОСТ 14777-76 harser) |
| GOST. | Несимметричное напряжение индустриальных радиопомех | Asymmetrical terminal voltage (ГОСТ 14777-76 harser) |
| IMF. | новая индустриальная страна | newly industrializing country |
| econ. | новая индустриальная страна | newly industrialized country (напр., Южная Корея) |
| IMF. | новые индустриальные страны Азии | newly industrialized Asian economies |
| GOST. | нормы индустриальных помех | limits of interference (igisheva) |
| Makarov. | нормы на индустриальные помехи | limits of interference |
| GOST. | Нормы на индустриальные радиопомехи | Limit of interference (ГОСТ 14777-76 harser) |
| media. | нормы на индустриальные радиопомехи | limit of man-made noise (interference, допускаемые значения напряжения, напряжённости поля, тока и пересчитанные значения мощности индустриальных радиопомех, установленные на статистической основе и регламентированные в нормативно-технической документации) |
| st.exch. | облигация индустриального развития | industrial development bond (dimock) |
| psychol. | Общество индустриальной и организационной психологии | Society for Industrial and Organizational Psychology (SIOP Wade33) |
| psychol. | Общество индустриальной и организационной психологии | SIOP (Society for Industrial and Organizational Psychology (USA) Wade33) |
| media. | объединённый индустриальный комитет | joint industry committee (bookworm) |
| mil., avia. | отдел индустриального взаимодействия | industrial relations department |
| real.est. | Отдел складских и индустриальных помещений | Industrial and Warehousing Department (rechnik) |
| hist. | памятники индустриального наследия | industrial heritage monuments (Preserving industrial heritage monuments in the Yorkshire Dales. Maria Klavdieva) |
| econ. | переход от аграрного к индустриальному обществу | the transition from an agrarian to an industrial society (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | планирование индустриальной готовности | industrial readiness planning |
| product. | Пластичная индустриальная смазка | plastic industrial lubricant (Johnny Bravo) |
| tech. | подавитель индустриальных помех | interference eliminator |
| Makarov. | подавление индустриальных помех | interference suppression |
| busin. | политика индустриального развития | industrial development policy |
| tech. | помехозащищённость от индустриальных помех | external immunity |
| GOST. | Помехозащищённость приёмного устройства от индустриальных радиопомех | External immunity (ГОСТ 14777-76 harser) |
| GOST. | Постоянная времени заряда детектора измерителя индустриальных радиопомех | Electric change time constant (of a detector; ГОСТ 14777-76 harser) |
| GOST. | Постоянная времени разряда детектора измерителя индустриальных радиопомех | Electric discharge time constant (of a detector; ГОСТ 14777-76 harser) |
| law | права на индустриальную собственность | industrial ownership rights (патенты, лицензии, промышленные образцы, товарные знаки Федор) |
| Makarov. | правительственно-индустриальный комплекс | government-industry linkage |
| mil., avia. | программа планирования индустриальной готовности | industrial readiness planning program |
| adv. | продукт индустриального искусства | product of industrial art (Этот термин лучше всего использовать как слоган в пиар-кампаниях. Konstantin 1966) |
| gen. | промышленно-индустриальная зона | industrial estate (Alexander Demidov) |
| gen. | промышленный индустриальный комплекс | Industrial Logistics Complex (rechnik) |
| PSP | Радиопомехи индустриальные от оборудования информационных технологий. Нормы и методы испытаний | CISPR 22:97 (Shmelev Alex) |
| PSP | Радиопомехи индустриальные от промышленных, научных, медицинских и бытовых ПНМБ высокочастотных устройств. Нормы и методы испытаний | CISPR 11:97 (Shmelev Alex) |
| qual.cont. | Радиопомехи индустриальные от электрического светового и аналогичного оборудования. Нормы и методы испытаний | Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment (EN 55015:2000; CISPR 15:96 Shmelev Alex) |
| gen. | расширенная архитектура индустриального стандарта | Extended Industrial Standard Architecture (ABelonogov) |
| gen. | сельскохозяйственное предприятие индустриального типа | industrial-type agricultural enterprise (ABelonogov) |
| GOST. | Симметричное напряжение индустриальных радиопомех | Symmetrical terminal voltage (ГОСТ 14777-76 harser) |
| nucl.pow. | система индустриальной антисейсмической защиты | industrial anti-seismic protection system (Millie) |
| gen. | система индустриальной антисейсмической защиты | industrial seismic protection system (Millie) |
| gen. | Совет по научным и индустриальным исследованиям | CSIR (ЮАР MichaelBurov) |
| sociol. | современное индустриальное общество | modern industrial society (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | специальная экономическая и индустриальная зона | SEIZ ( zakon.kz, -155< Aiduza) |
| O&G, karach. | специальная экономическая и индустриальная зона | Special Economic and Industrial Zone ( zakon.kz, -155< Aiduza) |
| media. | средства интеграции приложений на Java и приложений, созданных с учётом индустриального стандарта CORBA | Joe 1.0 |
| road.wrk. | строительство зданий индустриальным методом | industrialized building |
| tech. | строительство индустриальным методом | industrialized building |
| tech. | строительство индустриальными методами | industrialized construction |
| tech. | строительство индустриальными методами | industrialized building |
| account. | теория индустриального общества | theory of industrial society |
| tech. | техническое средство ТС – источник индустриальной помехи – утечки полезно используемого электромагнитного излучения, не предназначенного для распространения во внешнее пространство. Выбор конкр. значений рус. Термина должен производиться согл. ГОСТ 30372-95. | unintentional radiator (wikipedia.org taktaki) |
| econ. | торгово-индустриальная площадка | commercial and industrial platform (Tiny Tony) |
| ed. | Тюменский индустриальный университет | Industrial University of Tyumen (Официальное международное название tyuiu.ru Translation_Corporation) |
| ed. | Тюменский индустриальный университет | Tyumen Industrial University (Konstantin 1966) |
| geophys. | устранение помех от индустриальных объектов | deculturing |
| transp. | фильтр индустриальных помех | radio-interference filter |
| radio | фильтр индустриальных помех | radio-interference suppression filter |
| gen. | финансовый, индустриальный магнат | captain of industry |
| Makarov. | фоновые индустриальные помехи | background noise |
