| Russian | English |
| альтернативные инвестиции | alternative investment (wikipedia.org) |
| венчурные инвестиции | venture capital investments (Leonid Dzhepko) |
| вывод инвестиций | divestment (Leonid Dzhepko) |
| выход из инвестиций | divestiture (Leonid Dzhepko) |
| давать предварительное согласие на инвестиции в размере 2,33 млрд. долл. США в | grant preliminary approval of a $2.33 billion investment in (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| договор о поощрении и взаимной защите инвестиций | Treaty on the Encouragement and Mutual Protection of Investments (международный договор Leonid Dzhepko) |
| Закон Канады по инвестициям | Investment Canada Act (принят в 1985 г., нацелен на стимулирование прямых иностранных инвестиций в Канаду и защиту от потенциально неблагоприятных для канадской экономики поглощений крупных компаний иностранными инвесторами Пахно Е.А.) |
| заёмные инвестиции | leveraged investments (Andrew052) |
| инвестиции в биржевые сырьевые товары | commodity investment (Александр Стерляжников) |
| инвестиции в дочерние компании и связанные лица | Investments in Subsidiaries and Associates (Leonid Dzhepko) |
| инвестиции в материальные активы | physical investment (Leonid Dzhepko) |
| инвестиции в основной капитал | fixed investment (Инвестиции в капитальное оборудование длительного использования, которое должно служить в течение продолжительного времени и амортизироваться на протяжении ряда лет. Вложения в основной капитал следует отличать от инвестиций в товарно-материальные запасы и незавершенное производство, которые представляют собой товары, подлежащие быстрому использованию без начисления на них износа. Вложения в основной капитал далеко не всегда характеризуются отсутствием географической мобильности; эти вложения могут производиться в грузовые автомобили и подвижное оборудование, напр., краны и экскаваторы. academic.ru. Fixed investment in economics refers to investment in fixed capital, i.e. tangible capital goods (real means of production or residential buildings), or to the replacement of depreciated capital goods which have been scrapped. Thus, fixed investment is investment in physical assets such as machinery, land, buildings, installations, vehicles, or technology. Normally, a company balance sheet will state both the amount of expenditure on fixed assets during the quarter or year, and the total value of the stock of fixed assets owned. wiki Alexander Demidov) |
| инвестиции в основной капитал | investment in fixed capital (Alexander Demidov) |
| инвестиции в развитие кадрового потенциала | investment in people development (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| инвестиция в уставный капитал | equity investment (in – такой-то компании; англ. цитата – из публикации PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| инвестиция доходов от доверительной собственности на определённый срок | accumulations |
| инвестиция доходов от фонда или доверительной собственности на определённый срок | accumulations |
| инвестиция доходов от фонда на определённый срок | accumulations |
| Комитет по иностранным инвестициям США | Committee on Foreign Investment in the United States (Leonid Dzhepko) |
| коммерческая организация с иностранными инвестициями | foreign-owned business (Alexander Demidov) |
| коммерческая организация с иностранными инвестициями | foreign-owned company (Alexander Demidov) |
| компания, допущенная на Рынок альтернативных инвестиций | AIM Company (Leonid Dzhepko) |
| компания, специализирующаяся на инвестициях в недвижимость | Real Estate Mortgage Investment Conduit (США Leonid Dzhepko) |
| льгота по налогу на инвестиции | investment tax allowance (Moonranger) |
| международный договор о поощрении и взаимной защите капиталовложений и инвестиций | bilateral investment treaty ('More) |
| о порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security |
| объём инвестиций | investment amount (Elina Semykina linkin64) |
| осуществление иностранных инвестиций | effectuation of foreign investments |
| план-график инвестиций | investment schedule (Alexander Demidov) |
| положения об изъятии инвестиций | exit provisions (капитала Надушка) |
| Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации | Governmental Commission for Control over Foreign Investment in the Russian Federation (Eoghan Connolly) |
| правовое сопровождение инвестиций | legal practice on investments (MichaelBurov) |
| правовое сопровождение иностранных инвестиций | legal practice on foreign investor participation (MichaelBurov) |
| практика в сфере прямых инвестиций | private equity practice (Alex_Odeychuk) |
| предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| предприятие с иностранными инвестициями | foreign-owned company |
| предприятие с иностранными инвестициями | foreign-owned business |
| предприятие с иностранными инвестициями | foreign-invested enterprise (The establishment of a foreign invested enterprise leads to more cumbersome approval processes and especially to the need of an investment by injecting ... Alexander Demidov) |
| предприятие со 100 % иностранными инвестициями | wholly foreign owned enterprise (Alexander Demidov) |
| привлекать иностранные инвестиции | encourage investment from abroad (Alexander Demidov) |
| привлечь инвестиции | raise funds (Alexander Demidov) |
| приглашение к осуществлению инвестиций | inducement to engage in investment activity (Leonid Dzhepko) |
| "проводник" инвестиций в недвижимость | Real Estate Mortgage Investment Conduit (США Leonid Dzhepko) |
| Протокол согласования основных договорённостей по условиям и порядку осуществления инвестиций | Investment Term Sheet (Kovrigin) |
| прямая инвестиция | direct investment |
| расходы без привлечения инвестиций | non investment expenditure (Leonid Dzhepko) |
| рынок альтернативных инвестиций | Alternative Investment Market (подразделение Лондонской фондовой биржи для торговли акциями новых и небольших компаний с ослабленными требованиями к листингу Leonid Dzhepko) |
| с иностранными инвестициями | foreign-owned (There is even a bilingual magazine distributed among the foreign-owned factories and a beauty pageant for their employees and growing expat community. TMT Alexander Demidov) |
| с иностранными инвестициями | foreign-owned (There is even a bilingual magazine distributed among the foreign-owned factories and a beauty pageant for their employees and growing expat community. TMT – АД) |
| со 100 % иностранными инвестициями | wholly foreign-owned (Alexander Demidov) |
| собственные инвестиции | proprietary investments (Andrew052) |
| Утверждённые меры по стимулированию инвестиций в сельскохозяйственные проекты | Approved agricultural projects incentives (Moonranger) |
| Федеральный Закон об Инвестициях | Investment Canada Act (Степанова Наталья) |
| фонд венчурных инвестиций | venture capital fund (также, фонд особо рисковых инвестиций Kovrigin) |
| фонд особо рисковых инвестиций | venture capital fund (также, фонд венчурных инвестиций Kovrigin) |
| фонды прямых инвестиций | private equity funds (Leonid Dzhepko) |
