| Russian | English |
| АИФ Акционерный инвестиционный фонд | Joint-Stock Investment Fund (okeyist) |
| актив, переданный инвестором инвестиционному фонду | AUM (MichaelBurov) |
| актив, переданный инвестором инвестиционному фонду | asset under management (MichaelBurov) |
| акционерный инвестиционный фонд | SICAF (Société d'investissement à capital fixe oshkindt) |
| Акционерный инвестиционный фонд недвижимого имущества | Equity REIT (yerlan.n) |
| акционерный инвестиционный фонд недвижимости | Equity REIT (АИФН yerlan.n) |
| акционирование паевых инвестиционных фондов | demutualization (yerlan.n) |
| альтернативный инвестиционный фонд | alternative investment fund (Ремедиос_П) |
| биржевой инвестиционный фонд | exchange traded fund (according to Vedomosti: "Перечень активов инвестиционных фондов может быть расширен за счет паев и акций иностранных биржевых инвестиционных фондов (exchange traded funds, или ETF),  vedomosti.ru yulayula) |
| в течение трёхлетнего инвестиционного периода | over an investment period of three years (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| движение денежных средств по инвестиционной деятельности | cashflow from investing (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по инвестиционной деятельности | cashflow from investing activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по инвестиционной деятельности | cashflows from investing (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по инвестиционной деятельности | cashflows from investing activities (Alexander Matytsin) |
| денежный поток от инвестиционной деятельности | CFI ("cash flow from investing"; англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| денежный поток от инвестиционной деятельности | cash flow from investing (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| договор поручения на управление инвестиционным портфелем | investment management mandate (Alexander Matytsin) |
| документарный инвестиционный финансовый инструмент | certificated investment instrument (Alexander Matytsin) |
| долговые обязательства инвестиционного класса | investment-grade bond |
| долгосрочный инвестиционный план | LTIP – Long-Term Investment Plan (Vadim Rouminsky) |
| доля вложений в акции в общем инвестиционном портфеле | equity exposure (Ремедиос_П) |
| закрытый паевой инвестиционный фонд | closed-end fund (Ремедиос_П) |
| заёмщик с кредитным рейтингом инвестиционного класса | investment-grade borrower (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| избежание двойного налогообложения в случае инвестиционных компаний, единственным занятием которых является выгодное вложение средств акционеров-инвесторов | conduit theory (считается, что налогообложение только на уровне акционеров (инвесторов) более справедливо Alex Lilo) |
| инвестиционная аналитика | investment insights (Alexander Matytsin) |
| инвестиционная гарантия | investment bond (Alex Lilo) |
| инвестиционная компания | equity firm (wikipedia.org kotechek) |
| инвестиционная компания с постоянным капиталом | SICAF – Societe d'investissement a capital fixe (фр.; разновидность инвестиционного фонда Vadim Rouminsky) |
| инвестиционная недвижимость | investment properties (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная облигация | investment grade bond (Alexander Matytsin) |
| инвестиционная облигация | IG bond (Alexander Matytsin) |
| инвестиционная оценка проекта | project evaluation (is usually done by calculating the net present value (NPV) or internal rate of return (IRR) of a project Olga Okuneva) |
| инвестиционная политика | capital management policy |
| инвестиционная политика | investment regime (Alexander Matytsin) |
| инвестиционная процентная ставка | investment interest rate (Alexander Matytsin) |
| инвестиционная стратегия на рынке ставок | wagering strategy (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная управляющая компания | investment manager (если это юр. лицо Alexander Matytsin) |
| инвестиционная цель задача | investment objective (цель инвестирования, преследуемая данным инвестором (напр., достижение максимального дивидендного дохода или достижение максимального долгосрочного дохода от прироста капитала) Elizaveta Smirnova) |
| инвестиционно-банковская организация | investment banking organization (оказывает финансово-консультационные услуги, включая консультирование по вопросам продажи активов и реструктуризации бизнеса, организует частное размещение акций, привлечение для компании частных инвестиций, финансирует сделки купли-продажи пакетов акций, слияния и поглощения, реструктуризацию бизнеса Alex_Odeychuk) |
| инвестиционно-консультационные и финансово-консультационные услуги | customer advisory (предоставляемые клиентам Alex_Odeychuk) |
| инвестиционное долговое обязательство | investment bond (Alex Lilo) |
| инвестиционное предложение | investment offer (= investment memorandum tarantula) |
| инвестиционное финансирование | investment financing (русс. перевод взят из публикации банка Уралсиб, РФ Alex_Odeychuk) |
| инвестиционные и сопутствующие услуги | investment and ancillary services (Alexander Matytsin) |
| инвестиционные инструменты | investments (Yeldar Azanbayev) |
| инвестиционные микросубсидии | micro-capital grant |
| инвестиционные налоговые льготы | investment allowance |
| инвестиционные права | investment entitlement (Alexander Matytsin) |
| инвестиционные решения и продукты | IS&P (Investment Solutions & Products dron1) |
| инвестиционные риски | risks of investment |
| инвестиционные споры | investment disputes |
| инвестиционные убытки в связи с дерегулированием | stranded investments (aldrignedigen) |
| инвестиционный банк | equity house (Igor Kondrashkin) |
| инвестиционный банк | bond bank (dimock) |
| инвестиционный банк, размещающий ценные бумаги | underwriters |
| инвестиционный банк, размещающий ценные бумаги | underwriter |
| инвестиционный бюджет | investment budget |
| инвестиционный дилер | investment dealer (Это фирма, посредничающая на рынке ценных бумаг, или отдельное лицо, связанное с такой фирмой. Инвестиционный дилер выступает в роли брокера, то есть сводит на рынке покупателей с продавцами, получая за это комиссионные, или в роли дилера, то есть подписывается на весь новый выпуск ценных бумаг или часть его, становясь его собственником, с целью перепродажи более мелкими партиями. dimock) |
| инвестиционный дом | investment house (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный запрос | Appropriation Request (Метран) |
| инвестиционный заём под конкретные цели | SIL (Specific Investment Lending (the World Bank) Daniyuwa) |
| инвестиционный капитал с высокой степенью риска | venture capital (VC – capital invested in a project in which there is a substantial element of risk Val_Ships) |
| инвестиционный кредит | investment grade loan (Alexander Matytsin) |
| инвестиционный кредитный рейтинг | investment-grade credit rating (Alexander Matytsin) |
| инвестиционный лаг | investment lag |
| инвестиционный меморандум | Project Information Memorandum (инвестиционный документ, содержащий полную информацию о предприятии, на основании которой инвестор принимает решение о целесообразности вложений денежных средств и необходимом сотрудничестве с компаниейинициатором проекта. oikos) |
| инвестиционный меморандум | Project Information Memorandum (инвестиционный документ, содержащий полную информацию о предприятии, на основании которой инвестор принимает решение о целесообразности вложений денежных средств и необходимом сотрудничестве с компанией–инициатором проекта. oikos) |
| инвестиционный меморандум | offering circular (Ремедиос_П) |
| инвестиционный меморандум | investment offer (tarantula) |
| инвестиционный метод | investment method (процедура оценки, при которой в качестве базы для расчёта рыночной стоимости рассматриваемого актива капитализируется ожидаемый будущий доход или полезность. лежащее в основе допущение состоит в том, что инвестор не будет платить за рассматриваемый актив больше, чем ему пришлось бы заплатить за другой актив с потоком доходов, сопоставимым по сумме, продолжительности и определенности получения. Alex Lilo) |
| инвестиционный метод оценки активов | investment method (Vadim Rouminsky) |
| инвестиционный план проекта | project's investment plan (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный портфель банков | banks portfolio (dimock) |
| инвестиционный портфель, доходность которого обеспечена ипотекой | CDO (MichaelBurov) |
| инвестиционный риск | asset risk (Risk related to market changes or poor investment performance of a financial asset (e.g. shares, options, futures, currency). Asset Risk is also known as Investment Risk. kotechek) |
| инвестиционный сектор | capital formation sector |
| инвестиционный спрос | producers demand |
| инвестиционный траст, деятельность которого направлена на обеспечение стабильного уровня дохода для пайщиков | income trust (Andrei Titov) |
| инвестиционный финансовый инструмент | investment instrument (Alexander Matytsin) |
| инвестиционный финансовый инструмент в документарной форме | certificated investment instrument (Alexander Matytsin) |
| инвестиционный фонд | investment scheme (sankozh) |
| инвестиционный фонд | private equity firm (Inchionette) |
| Инвестиционный фонд, вкладывающий средства в долговые ценные бумаги | debt fund (Andrei Titov) |
| инвестиционный фонд денежного рынка | money market mutual fund (для краткости в синхронном переводе yerlan.n) |
| Инвестиционный фонд недвижимости | REIT (ИФН yerlan.n) |
| Инвестиционный фонд Российской Федерации | Investment Fund of the Russian Federation (rosoez.ru Paravoli) |
| информационные барьеры между лицом принимающем инвестиционные решения в организации и лицами недоносящими существенную информация для принятия таких решений | Chinese walls (serezha333) |
| Ипотечный инвестиционный фонд недвижимости | mortgage REIT (ИИФН yerlan.n) |
| Квартальный инвестиционный отчёт | Quarterly Investment Report (Alexey Lebedev) |
| классы инвестиционных активов | investment classes (sankozh) |
| комиссионный сбор, взимаемый с инвестора при покупке или продаже им участия во взаимном инвестиционном фонде | mutual fund load (aht) |
| комиссия за покупку участия во взаимном инвестиционном фонде | sales commission (в отличие от sales charge – комиссии за продажу участия. См. about.com) |
| комплексная инвестиционная стратегия | sophisticated investment strategy (euromonik) |
| краткое инвестиционное предложение | investment teaser (Не рекомендуется: тизер TermCommittee) |
| кредитно-инвестиционный комитет | Credit and Investment Committee (англ. термин взят из документа Financial Guaranty Insurance Company Alex_Odeychuk) |
| кредитный рейтинг инвестиционного качества | investment-grade credit rating (Alexander Matytsin) |
| критически важный для операционной, финансовой или инвестиционной деятельности | business-critical (коммерческой организации Alex_Odeychuk) |
| Массачусетский инвестиционный трест | Massachusetts Investment Trust (yerlan.n) |
| минимальный взнос в инвестиционный фонд | unit (a_stra) |
| мошенничество в инвестиционной сфере | investment fraud (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| облигация инвестиционного качества | investment-grade bond (Alexander Matytsin) |
| облигация инвестиционного качества | IG bond (Alexander Matytsin) |
| облигация инвестиционного качества | investment grade bond (Alexander Matytsin) |
| облигация инвестиционного уровня | investment-grade bond (Alexander Matytsin) |
| облигация инвестиционного уровня | IG bond (Alexander Matytsin) |
| объекты инвестиционной недвижимости | investment properties (Alex_Odeychuk) |
| окончательное инвестиционное решение | FID (MichaelBurov) |
| окончательное инвестиционное решение | final investment decision (shergilov) |
| открытый паевой инвестиционный фонд | open-ended mutual fund (Alexander Matytsin) |
| отсрочка перенос сроков инвестиционных проектов | spreading out of investment projects |
| офшорный инвестиционный фонд | offshore investment fund (зарегистрированный в стране или территории, предоставляющей льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающей раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций) |
| оценка инвестиционных активов с точки зрения рисков и доходов | security valuation |
| паевой инвестиционный фонд бросовых облигаций | junk bond fund (yerlan.n) |
| показатель эффективности инвестиционного портфеля | Alpha (J_J) |
| получающий финансирование от инвестиционного венчурного фонда | venture-capital-funded (CNN Alex_Odeychuk) |
| посредник по сделкам с инвестиционными правами | investment entitlement intermediary (Alexander Matytsin) |
| представлять собой инвестиционный, финансовый, налоговый или правовой совет | constitute investment, financial, tax or legal advice (банка Wachovia Alex_Odeychuk) |
| при реализации инвестиционного проекта | in implementing the investment project (Alex_Odeychuk) |
| признанная инвестиционная биржа | RIE (Recognised Investment Exchange anemia) |
| розничные и страховые структурированные инвестиционные продукты | Packaged Retail and Insurance-based Investment Products (cbr.ru ZolVas) |
| розничный и страховой структурированный инвестиционный продукт | PRIIP (cbr.ru Mirinare) |
| Российско-китайский инвестиционный фонд | RCIF (grafleonov) |
| Российско-китайский инвестиционный фонд | Russia-China Investment Fund (grafleonov) |
| руководство по платёжному балансу и международной инвестиционной позиции | Balance of Payments and International Investment Position Manual (Sloneno4eg) |
| связанный с паем инвестиционный продукт | unit-linked investment product |
| скидка, предоставляемая за объём вклада во взаимный инвестиционный фонд | breakpoint discount (См. about.com aht) |
| смешанный инвестиционный фонд недвижимости | hybrid REIT (СИФН yerlan.n) |
| сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью | investment manager |
| соуправляющий инвестиционным фондом | sub-advisor (SergeyL) |
| специализированная инвестиционная компания | special investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| специализированная инвестиционная организация | special investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| специализированная инвестиционная структура | special investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| специализированный депозитарий инвестиционных, паевых инвестиционных и негосударственных пенсионных фондов | specialist custodian for investment funds, mutual funds, and private pension funds (Alex_Odeychuk) |
| стратегия управления инвестиционным портфелем | portfolio strategy (Alex_Odeychuk) |
| структурированный инвестиционный продукт | structured investment product (англ. оборот взят из журнала Structured Products, издающегося в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| субъект инвестиционной деятельности | investment entity (hizman) |
| суверенный инвестиционный фонд | sovereign wealth fund (There could also be measures targeting Russia's RDIF sovereign wealth fund or restrictions on banks converting roubles into foreign currency.
bbc.com Vanda Voytkevych) |
| суверенный инвестиционный фонд | SWF (mym0use) |
| схема считается коллективной инвестиционной схемой | scheme shall be deemed to be a collective investment scheme (из закона Мальты "Об инвестиционных услугах" Alex_Odeychuk) |
| торгуемый инвестиционный фонд | exchange traded fund (ETF; ТИФ MichaelBurov) |
| торгуемый инвестиционный фонд | ETF (MichaelBurov) |
| увеличивать инвестиционную привлекательность | boost the investment appeal of (However, in the metal markets the price of gold topped $900 an ounce for the first time as traders betted on lower US interest rates and a weaker dollar boosting the investment appeal of the precious metal as a hedge against uncertainty. sjp.co.uk aldrignedigen) |
| уполномоченная инвестиционная компания | registered investment company (Alexander Matytsin) |
| управление инвестиционным портфелем ценных бумаг | portfolio management (Alex_Odeychuk) |
| управление инвестиционными активами | managing investment assets (Soulbringer) |
| управляющая инвестиционная компания | investment management company (pro-translation) |
| управляющий инвестиционным портфелем | portfolio manager (MichaelBurov) |
| финансируемый инвестиционным венчурным фондом | venture-capital-funded (CNN Alex_Odeychuk) |
| финансово-инвестиционные консультационные услуги | advisory services (в текстах о предоставлении консультационных услуг по финансово-инвестиционным вопросам Alex_Odeychuk) |
| фонды запасы инвестиционных товаров | stock of capital goods |
| частная инвестиционная компания | private equity firm (ssn) |
