| Russian | English |
| автоматизированная инвестиционная биржа "Ариэль" | Automated Real-Time Investment Exchange |
| автоматизированная инвестиционная биржа "Ариэль", работающая в режиме реального времени | Automated Real-Time Investment Exchange (Великобритания) |
| автоматизированная инвестиционная биржа Ариэль, работающая в режиме реального времени | automated change (Великобритания) |
| автоматизированная инвестиционная биржа "Ариэль", работающая в режиме реального времени | ARIEL (Великобритания; Automated Real-Time Investments Exchange) |
| акции инвестиционного фонда, по которым выплачивается доход от прироста капитала на вложенные средства | capital shares |
| Акционерный Челябинский Инвестиционный Банк | CHELYABINSK JOINT-STOCK INVESTMENT BANK (Panoptikum) |
| акция инвестиционной компании открытого типа | open-end investment company share |
| Американская ассоциация инвестиционных банкиров | IBAA (Investment Banker's Association of America) |
| Американская ассоциация инвестиционных банков | Investment Bankers' Association of America |
| Американская ассоциация инвестиционных банков | rica |
| Ассоциация инвестиционных трастов | Association of Investment Trust Companies (Великобритания) |
| Ассоциация инвестиционных трастов | AITS (Великобритания; Association of Investment Trust Companies) |
| банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность | all-purpose bank |
| банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность | universal bank |
| взаимный инвестиционный фонд | single-state municipal bond fund (США) |
| взаимный инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционера с целью максимизации прироста капитала | maximum capital gains mutual fund |
| взаимный инвестиционный фонд, используемый по выбору менеджеров | discretionary trust |
| взаимный инвестиционный фонд, помещение средств в который осуществляется регулярными фиксированными взносами | plan company |
| взаимный инвестиционный фонд, придерживающийся определённой политики | social consciousness mutual fund |
| возобновить кредитование инвестиционных проектов | resume lending to investment projects (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| временные инвестиции в безопасные активы до принятия основного инвестиционного решения | parking |
| высокодоходная облигация корпорации с кредитным рейтингом ниже инвестиционного уровня | yield paper |
| глобальный инвестиционный банк | global investment bank (Alex_Odeychuk) |
| график погашения задолженности по кредиту, предоставленному на инвестиционные цели | investment loan repayment schedule (Alex_Odeychuk) |
| департамент инвестиционной деятельности банка | IBD (Investment Banking Department lew3579) |
| деятельность инвестиционных посредников по гарантированному размещению займа или первичного выпуска ценных бумаг | underwriting |
| диверсифицированная инвестиционная компания | diversified investment company |
| Директива ЕС по менеджменту альтернативными инвестиционными фондами | Alternative Investment Fund Managers Directive COM 2009, аббр. AIFMD Directive (Директива ЕС по менеджменту альтернативными инвестиционными фондами распространяется на хедж-фонды и (hedge funds) и фонды прямых инвестиций (private equity funds), введена для защиты интересов инвесторов наравне с пенсионными фондами в 2009 г. в связи с финансовым кризисом 2007-09 гг., должна быть включена в национальные правовые системы к 2013 г. Kassandra) |
| директор инвестиционно-банковского бизнеса | investment banking chief (Alex_Odeychuk) |
| доля в паевом инвестиционном фонде | unit of unit trading (Великобритания) |
| Европейский инвестиционный банк | EIB (European Investment Bank) |
| Закон о предотвращении мошенничества в инвестиционной сфере | Prevention of Fraud Investment Act (Великобритания, 1958 г.) |
| Закрытый паевой инвестиционный фонд акций | Closed Unit Shares Investment Fund (Belk@) |
| зарегистрированная инвестиционная компания | registered investment company |
| затраты на поддержание инвестиционной политики | cost of carry |
| инвестиционная банковская деятельность | investment banking (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная гарантия | investment guarantee |
| инвестиционная деятельность | investment activity |
| инвестиционная деятельность банков | investment banking (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная компания | investment trust (In investment trusts, the buyer invests directly in the shares of different companies rather than indirectly through shares in a pooled fund (unit investment trusts) Alexander Demidov) |
| инвестиционная компания для малых предприятий | SBIC (США; small business investment company) |
| инвестиционная компания для малых предприятий | small business investment company (США) |
| инвестиционная компания закрытого типа | closed-end fund |
| инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость | FREIT (finite life real estate investment trust) |
| инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость | finite life real estate investment trust |
| инвестиционная политика | investment strategy |
| инвестиционная политика | investment policy |
| инвестиционная привлекательность | bankability (проекта BrinyMarlin) |
| инвестиционная сделка | investment transaction |
| инвестиционная собственность | investment property |
| инвестиционная стоимость конвертируемой облигации | investment value of convertible security |
| инвестиционная стратегия, предполагающая покупку акций по сниженной цене и последующую продажу их по повышенной цене | scale trading |
| инвестиционная стратегия, состоящая в покупке акций и владении ими в течение длительного времени | buy and hold strategy |
| инвестиционная субсидия, предоставляемая государством | investment grant |
| инвестиционно-банковская деятельность | investment banking (Andrey) |
| инвестиционно-банковские операции | investment banking (Alexander Matytsin) |
| инвестиционно-банковские услуги | investment banking services (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционно-банковские услуги | investment banking (для юридических лиц. Термин охватывает финансово-консультационные услуги, включая консультирование по вопросам продажи активов и реструктуризации бизнеса, частное размещение акций, привлечение для компании частных инвестиций, слияния и поглощения, организацию сделок купли-продажи пакетов акций, реструктуризацию бизнеса Alex_Odeychuk) |
| инвестиционно-банковский бизнес | investment banking (New York Times Alex_Odeychuk) |
| инвестиционно-банковское обслуживание | investment banking services (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционно-банковское подразделение | investment banking division (J.P. Morgan Alex_Odeychuk) |
| инвестиционно-банковское управление | investment banking department (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционно учредительская деятельность банков | investment banking |
| инвестиционно-финансовые консультации | customer advisory (консультационное обслуживание клиентов по вопросам управления активами и пассивами, организации финансирования на рынках капитала Alex_Odeychuk) |
| инвестиционно ёмкий | investment intensive (andrew_egroups) |
| инвестиционное агентство Великобритании | Crown agents (по осуществлению капиталовложений за рубежом) |
| инвестиционное письмо | investment letter |
| инвестиционное решение | investment decision |
| инвестиционное учреждение | issuing office |
| инвестиционные доллары | switch dollars (разновидность долларовых авуаров в Великобритании) |
| инвестиционные доллары | premium dollars |
| инвестиционные дома, принимающие на себя страховой риск | investment underwriters |
| инвестиционные затраты | capital outlay |
| инвестиционные показатели | investment performance data (MichaelBurov) |
| инвестиционные потери | investment loss |
| инвестиционные расходы | investment spending |
| инвестиционные расходы | investment expenditure |
| инвестиционный банк | securities company |
| инвестиционный банк | underwriting house |
| инвестиционный банк | issuing house |
| инвестиционный банк, выступающий главой синдиката гарантов или кредиторов | lead manager |
| инвестиционный банк, защищающий компанию от попыток её поглощения | killer bee |
| инвестиционный банк, организующий выпуск акций | sponsor of share issue |
| инвестиционный банк, организующий выпуск акций компании | sponsor of share issue |
| инвестиционный банк, организующий выпуск новых ценных бумаг | originator |
| инвестиционный банк, размещающий ценные бумаги | underwriting house |
| инвестиционный банковский бизнес | investment banking (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный банковский бизнес в сфере спорта | sports investment banking (J.P. Morgan Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный бум | investment boom |
| инвестиционный депозит | investment deposit (в исламском банковском деле по договору об инвестиционном депозите банк обязуется принимать деньги клиента на определенный срок без гарантии их возврата в номинальном выражении; выплата дохода по такому депозиту зависит от финансовых результатов использования банком переданных денег Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный доллар | security dollar (Великобритания) |
| инвестиционный импорт | investment imports (Moonranger) |
| инвестиционный институт, распределяющий вновь выпускаемые ценные бумаги между другими инвестиционными институтами | wholesaler |
| инвестиционный институт, реализующий ценные бумаги среди индивидуальных покупателей | retailer |
| инвестиционный инструмент | investment instrument |
| инвестиционный капитал | investment assets |
| инвестиционный консультант | investment advisor (Alik-angel) |
| инвестиционный кредит | investment credit |
| инвестиционный кредит в долларах США | U.S. dollar-denominated investment loan (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный мультипликатор | Keynesian multiplier |
| инвестиционный план с отсроченным налогообложением | single-premium deferred annuity |
| инвестиционный план с отсроченным налогообложением | SPDA (США; single premium deferred annuity) |
| инвестиционный портфель | investment profile (Mongolian_spy) |
| инвестиционный портфель | investment portfolio |
| инвестиционный пул | investment pool |
| инвестиционный рейтинг | investment grade |
| инвестиционный риск | investment risk |
| инвестиционный сертификат | mutual capital certificate |
| инвестиционный сертификат | investment certificate |
| инвестиционный совет | investment advice (larsi) |
| инвестиционный советник | investment consultant (Alik-angel) |
| инвестиционный советник | investment adviser (Alik-angel) |
| инвестиционный спрос | investment demand |
| инвестиционный траст | investment trust (a limited company whose business is the investment of shareholders' funds, the shares being traded like those of any other public company. (NOED) Alexander Demidov) |
| инвестиционный траст в недвижимость | CMO REIT (специализирующийся на облигациях, обеспеченными ипотеками Yeldar Azanbayev) |
| инвестиционный трест | management company (Великобритания) |
| инвестиционный трест, специализирующийся на кредитовании строительных фирм | mortgage real estate investment trust |
| инвестиционный фонд | investment fund (qfinance.com) Alexander Demidov) |
| инвестиционный фонд | investment fund |
| инвестиционный фонд | investment foundation |
| инвестиционный фонд, активно манипулирующий своими активами для достижения максимальной прибыли | go-go fund |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в акции с повышательной тенденцией | growth fund |
| инвестиционный фонд денежного рынка | MMF (money market fund) |
| инвестиционный фонд для вложения в золотые слитки | gold |
| инвестиционный фонд для стран Центральной и Восточной Европы | Investment Fund for Central and Eastern Europe |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | MMMF (money market mutual fund) |
| инвестиционный фонд открытого типа для приобретения ценных бумаг определённых компаний | bond and specialty fund |
| инвестиционный фонд с двумя типами акций | split-level trust |
| инвестиционный фонд с двумя типами паёв | split-level trust |
| инвестиционный фонд с двумя типами паёв или акций | split-level trust |
| инвестиционный фонд с ограниченной ответственностью, вкладывающий капиталы в создание новых предприятий | venture capital limited partnership |
| инвестиционный фонд, специализирующийся на ценных бумагах одной отрасли | sector fund |
| ипотечная инвестиционная компания | mortgage investment company (Пахно Е.А.) |
| клиент инвестиционного банковского бизнеса | investment-bank customer (Alex_Odeychuk) |
| клиент инвестиционного банковского бизнеса | investment-bank client (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | sales charge |
| комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при продаже или покупке участия во взаимном инвестиционном фонде | sales load |
| контрактный инвестиционный план | contractual plan |
| корпоративно-инвестиционный банковский бизнес | corporate investment banking (Alex_Odeychuk) |
| корпоративные и инвестиционные банковские услуги | corporate & investment banking (Mag A) |
| корпоративные и инвестиционные банковские услуги | corporate and investment banking (Mag A) |
| корпоративный и инвестиционный банковский бизнес | corporate & investment banking (Alex_Odeychuk) |
| корпоративный и инвестиционный банковский бизнес | corporate and investment banking (Alex_Odeychuk) |
| корпоративный и инвестиционный бизнес | CIB (Alex_Odeychuk) |
| Корпоративный инвестиционный банк | Corporate Investment Bank (Alex_Odeychuk) |
| корпоративный, инвестиционный и частный банковский бизнес | CIB&PB (Alex_Odeychuk) |
| корпорационное, инвестиционное банковское обслуживание и торговля | Corporate, Investment Banking and Markets (Alina Barrow) |
| кредит инвестиционному товариществу | resource loan |
| кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно c правом регресса на все активы товарищества | record of bank |
| кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | recource loan |
| кредит на инвестиционные цели | investment loan (Alex_Odeychuk) |
| кредитный и инвестиционный анализ на основе расчёта соотношений между различными финансовыми показателями | ratio analysis |
| крупный инвестиционный банк | large investment bank (Alex_Odeychuk) |
| Международная доверительно инвестиционная корпорация Китая | China International Trust and Investment Corporation |
| международная инвестиционная позиция | international investment position i.i.p |
| Международный инвестиционный банк | International Investment Bank |
| Международный инвестиционный банк | IIB (International Investment Bank) |
| Многосторонний инвестиционный фонд США | Multilateral Investment Fund US (MichaelBurov) |
| Многосторонний инвестиционный фонд США | MIF US (MichaelBurov) |
| на основании протокола Кредитно-инвестиционного комитета | pursuant to Minutes of the Credit and Investment Committee (No. ... dated .... – ¹ ... от .... Alex_Odeychuk) |
| Национальная ассоциация инвестиционных клубов | NAIC (США; National Association of Investment Clubs) |
| Национальная ассоциация инвестиционных клубов | National Association of Investment Clubs (США) |
| Национальная ассоциация инвестиционных компаний | National Association of Investment Companies (США) |
| Национальная ассоциация фондовых дилеров и инвестиционных менеджеров | National Association of Securities Dealers and Investment Managers |
| Национальная ассоциация фондовых дилеров и инвестиционных менеджеров | NASDIM (Великобритания; National Association of Securities Dealers and Investment Managers) |
| нормальная инвестиционная практика | NIP (normal investment practice) |
| о пруденциальных требованиях к кредитным организациям и инвестиционным предприятиям | Regulation on prudential requirements for credit institutions and investment firms (Правовая конструкция синдицированного кредита. Монография. Попкова Л.А. Регламент Европейского Парламента и Совета № 575/2013 от 26.06.2013) |
| облигационный своп для повышения безопасности инвестиционного портфеля | quality swap |
| обмен акций одного инвестиционного фонда на акции другого фонда | fund switching |
| Объем инвестиционного портфеля | Investment portfolio size (Александр Стерляжников) |
| один из пяти крупнейших инвестиционных банков США | bulge-bracket firm |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации акционерам | window dressing |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам | window dressing |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам или акционерам | window dressing |
| операции инвестиционно-банковского бизнеса | investment banking operations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Организация регулирования деятельности инвестиционных менеджеров | Investment Managers Regulatory Organization (Великобритания) |
| Организация регулирования деятельности инвестиционных менеджеров | IMRO (Великобритания; Investment Managers Regulatory Organization) |
| официальная инвестиционная биржа | RIE (recognized investment exchange) |
| офшорные инвестиционные фонды, реинвестирующие доходы пайщиков | roll-up funds |
| офшорный инвестиционный фонд | off-shore fund (зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы) |
| оценка инвестиционных активов с точки зрения ожидаемых рисков и доходов | security valuation |
| паевой инвестиционный фонд | unit trust (Великобритания Alexander Demidov) |
| паевой инвестиционный фонд | investment fund |
| паевой инвестиционный фонд | unit fund (Великобритания) |
| паевой инвестиционный фонд | UIT (Великобритания; unit investment trust) |
| паевой инвестиционный фонд | unit investment trust (Великобритания) |
| паевой инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционеров в муниципальные облигации | MIS (США; municipal investment trust) |
| паевой инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционеров в муниципальные облигации | municipal investment trust |
| паевой инвестиционный фонд с двумя видами паев ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций | unit share investment trust |
| паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв | USIT (ПРАЙМ и СКОР) на основе одного вида акций (США; unit share investment trust) |
| паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций | unit share investment trust (США) |
| паевый инвестиционный фонд | mutual investment fund (Eoghan Connolly) |
| подразделение инвестиционного банковского бизнеса | investment banking division (J.P. Morgan Alex_Odeychuk) |
| показатели инвестиционной деятельности | investment performance data (MichaelBurov) |
| показатели инвестиционной деятельности | investment performance (MichaelBurov) |
| портфель ценных бумаг в общем инвестиционном траст фонде | unit portfolio |
| премия, взимаемая инвестиционными компаниями | load |
| процесс инвестиционно-банковского обслуживания | investment banking process (Alex_Odeychuk) |
| процесс предоставления инвестиционно-банковских услуг | investment banking process (Alex_Odeychuk) |
| пул инвестиционных средств индивидуальных вкладчиков | commingling |
| распределять паи инвестиционного фонда | distribute a fund (Alexandra 86) |
| Реестр инвестиционных проектов | Register of Investment Projects (MichaelBurov) |
| рейтинг инвестиционного уровня, присваиваемый агентством "Мудиз инвесторз сервис" | Moody's investment grade |
| рейтинг инвестиционного уровня, присваиваемый агентством "Мудиз инвесторз сервис" | MIG (Moody's investment grade) |
| Рынки и инвестиционный банкинг | MIB (UniCredit Mag A) |
| свидетельство на акцию инвестиционной компании | investment trust share certificate |
| Северный инвестиционный банк | NIB (Nordic Investment Bank) |
| сертификат инвестиционного траст-фонда | unit trust certificate |
| сертификат, удостоверяющий право на долю в портфеле общего инвестиционного трастфонда | subunit certificate |
| система управления инвестиционным портфелем | portfolio management system |
| ситуация, когда индивидуальный инвестиционный портфель растёт в цене больше или падает меньше, чем в среднем весь рынок | beat the index |
| состояние инвестиционного процесса | investment situation |
| специалист инвестиционного банка | investment banker |
| специалист по инвестиционно-банковской деятельности | investment banker (Alex_Odeychuk) |
| ссудо-инвестиционная ипотечная компания | mortgage loan and investment company (Пахно Е.А.) |
| статистика инвестиционных фондов | investment fund statistics |
| статистика по международной инвестиционной позиции | i.i.p. statistics |
| статистика по международной инвестиционной позиции | international investment position statistics |
| сумма вклада во взаимный инвестиционный фонд | breakpoint sale |
| управление банковским инвестиционным бизнесом | investment banking management (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| управление инвестиционным портфелем | portfolio administration (IoSt) |
| Условия оказания банковских и инвестиционных услуг | BIST (Banking and Investment Services Terms Шакиров) |
| фондовый дилер, на которого не распространяется действие Закона о предотвращении мошенничества в инвестиционной сфере | exempt dealer (Великобритания) |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchasing price |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchase price |
| ценные бумаги инвестиционного уровня | investment papers |
| частная инвестиционная компания | private equity firms (MAMOHT) |
| часть портфеля ценных бумаг в общем инвестиционном траст фонде | subunit portfolio |
| чистый доход от инвестиционных ценных бумаг | net investment securities gain |
| чистый убыток от инвестиционных ценных бумаг | net investment securities loss |
