| Russian | English |
| Агентство инвестиционного развития Татарстана | Tatarstan Investment Development Agency (rechnik) |
| агрессивная инвестиционная стратегия | money-slinging (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| адресная инвестиционная программа | targeted investment programme (ABelonogov) |
| адресная инвестиционная программа | Targeted Investment Program (Sibiricheva) |
| Акционерный инвестиционный фонд | SICAV (с переменным капиталом 4uzhoj) |
| акционерный инвестиционный фонд | joint stock investment fund (ABelonogov) |
| акционерный инвестиционный фонд | incorporated investment fund (talsar) |
| Альтернативно регулируемый инвестиционный | Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund (экспериментальный) фонд с особыми полномочиями (багамская организационно-правовая форма Vadim Rouminsky) |
| Альтернативно регулируемый экспериментальный инвестиционный фонд с особыми полномочиями | SMART Fund (Vadim Rouminsky) |
| альтернативный инвестиционный актив | alternative investment (An alternative investment is an asset that is not one of the conventional investment types, such as stocks, bonds and cash. Most alternative investment assets are held by institutional investors or accredited, high-net-worth individuals because of the complex natures and limited regulations of the investments. Alternative investments include private equity, hedge funds, managed futures, real estate, commodities and derivatives contracts. Read more: Alternative Investment  investopedia.com Alexander Demidov) |
| Американская инвестиционная компания | American Investment Company |
| вклад в инвестиционный фонд для оплаты похорон | funeral expenses fund ((A funeral expenses fund is just where you put away a sum of money equal to the approximate cost of a funeral in a fund and hopefully when you die it will have grown over the years and still cover the cost of your funeral) Anglophile) |
| внешнеэкономическая и инвестиционная деятельность | international trade and investment (4uzhoj) |
| Всемирная Ассоциация Инвестиционных Агентств при Конференции ООН по торговле и развитию UNICTAD | World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA SWexler) |
| выводить инвестиционный капитал | divest oneself of equity investment (4uzhoj) |
| выйти из инвестиционного проекта | exit the investment project (Анна Ф) |
| выйти из инвестиционного проекта | exit the project (Анна Ф) |
| высокодоходная инвестиционная программа | HYIP (Dollie) |
| Глобальные стандарты инвестиционной деятельности | GIPS (Единые стандарты расчёта доходности инвестиционной деятельности; Global Investment Performance Standards Maxim Prokofiev) |
| Государственная инвестиционная корпорация по освоению природных ресурсов | State Investment Corporation for the Development of Natural Resources (E&Y ABelonogov) |
| государственная инвестиционная программа | public investment program (Lavrov) |
| Государственная хозрасчётная внешнеторговая и инвестиционная фирма | State Self-Supporting Foreign Trade and Investment Firm (ROGER YOUNG) |
| государственный инвестиционный фонд | sovereign investment fund (A sovereign wealth fund (SWF) or sovereign investment fund is a state-owned investment fund that invests in real and financial assets such as stocks, bonds, real estate, precious metals, or in alternative investments such as private equity fund or hedge funds. Sovereign wealth funds invest globally. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Государственный пенсионный инвестиционный фонд | GPIF (Японии eugeene1979) |
| денежные потоки от инвестиционной деятельности | cash flow from investing activities |
| денежный поток от инвестиционной деятельности | investment cash flow (Net investment cash flow equals the total cash inflows minus the cash outflows from the section and can be positive or negative. Alexander Demidov) |
| Директива "О менеджерах альтернативных инвестиционных фондов" | Alternative Investment Fund Managers Directive (zakon.ru kee46) |
| закон об инвестиционных услугах, инвестиционной деятельности и регулируемых рынках | Investment Services and Activities and Regulated Markets Law (flying_squirrel) |
| закрытый инвестиционный паевый фонд | closed-end investment fund (rechnik) |
| закрытый паевой инвестиционный фонд | closed-end mutual fund (Andrew052) |
| закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости | closed real estate investment trust (Alexander Demidov) |
| закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости | real estate closed-end fund (Alexander Demidov) |
| инвестиционная аренда, инвестиционный арендный договор ? | investment lease (Lavrov) |
| инвестиционная декларация | investment policy statement (A document drafted between a portfolio manager and a client that outlines general rules for the manager – MT, IPS Alexander Demidov) |
| инвестиционная деятельность | investing activities (a little more UK hits Alexander Demidov) |
| инвестиционная и строительная активность | investment and property development (Alexander Demidov) |
| инвестиционная история | equity story (Lavrov) |
| инвестиционная компания мелкого предпринимательства | small business investment companies |
| инвестиционная льгота | investment incentive (more hits Alexander Demidov) |
| инвестиционная организация | institutional investors (dreamjam) |
| инвестиционная пирамида | pyramid investment scheme (Lavrov) |
| инвестиционная привлекательность | investment prospects (инвестиционная привлекательность предприятий – investment prospects of businesses Alexander Demidov) |
| инвестиционная привлекательность | investment potential (felog) |
| инвестиционная привлекательность | appeal of investing (mortgageinvestmentcorporations.com Lena Nolte) |
| инвестиционная привлекательность | capital-raising potential (компании Alexander Demidov) |
| инвестиционная привлекательность | investment appeal (AD Coroner_xd) |
| инвестиционная привлекательность | investment opportunity (felog) |
| инвестиционная привлекательность | investment attractiveness (babichjob) |
| инвестиционная программа-максимум | maximum investment (The CPP provides for a minimum investment of 1 percent of Total Risk-Weighted Assets, with a maximum investment equal to the lesser of 3 percent of Total ... Alexander Demidov) |
| инвестиционная программа-минимум | minimum investment (The CPP provides for a minimum investment of 1 percent of Total Risk-Weighted Assets, with a maximum investment equal to the lesser of 3 percent of Total ... Alexander Demidov) |
| инвестиционная программа-минимум | minimum investment programme (This report outlines the minimum investment programme necessary to ensure that the facility can continue to serve the Mablethorpe area. Alexander Demidov) |
| инвестиционная сделка | investment (According to the United Nations Conference for Trade and Development (UNCTAD), FDI is 'investment made to acquire lasting interest in enterprises operating ... Alexander Demidov) |
| инвестиционная статья | investment item (The Cold War embodied a relentless armaments race between the two super-powers, with nuclear weapons now as the main investment item. Alexander Demidov) |
| инвестиционная схема | investment solution (Vadim Rouminsky) |
| инвестиционная ёмкость | investment requirement (Alexander Demidov) |
| инвестиционно-банковская деятельность | investment banking |
| инвестиционно-венчурная деятельность | venture capitalism (Alexander Demidov) |
| инвестиционно-венчурный фонд | venture investment fund (Alexander Demidov) |
| Инвестиционно-венчурный фонд Республики Татарстан | Investment and Venture Fund of the Republic of Tatarstan (tatarstan.ru igisheva) |
| инвестиционно-строительный концерн | investment and construction concern (ABelonogov) |
| инвестиционно-структурная политика | investment structural policy (ABelonogov) |
| инвестиционно-финансовый | finance and investment (Alexander Demidov) |
| инвестиционно-холдинговая деятельность | investment holding (VictorMashkovtsev) |
| инвестиционно-холдинговая компания | investment holding company (V.O.K.) |
| инвестиционного сообщества | Investment Banking professionals (starkside) |
| инвестиционное кредитование | Investment Lending (4uzhoj) |
| инвестиционное развитие | investment-driven development (Alexander Demidov) |
| Инвестиционное управление | Investment Authority (Johnny Bravo) |
| инвестиционные доходы | investment returns (olga garkovik) |
| инвестиционные затраты | investment (ex.: the process reduces investment Se6astian) |
| инвестиционные затраты | investment expenditures (rechnik) |
| инвестиционные затраты | capital outlays |
| инвестиционные меры, имеющие отношение к торговле | trade-related investment measures (Lavrov) |
| инвестиционные механизмы | investment vehicles (инвестиционные механизмы, включая фонды ... Alexander Demidov) |
| инвестиционные обязательства | investment obligations (Olga Okuneva) |
| инвестиционные потребности | investment needs (yurtranslate23) |
| инвестиционные ресурсы | funds available for investment (Ремедиос_П) |
| инвестиционные средства | investment money (Alexander Demidov) |
| инвестиционные токены | security token (bitcoinwiki.org elena.sklyarova1985) |
| инвестиционные фонды | investment funds (ABelonogov) |
| инвестиционные холдинги | investment holding companies (INVESTMENT HOLDING COMPANY, generally, is to hold by way of investment any real or personal property whatsoever. Within business, it is a company which holds equity in or invests into other companies as subsidiary or associate companies. ventureline.com Alexander Demidov) |
| Инвестиционный банк Содружества | Commonwealth Investment Bank |
| инвестиционный венчурный фонд | venture capital fund (Most venture capital funds have a fixed life of 10 years, with the possibility of a few years of extensions to allow for private companies still seeking liquidity. WK Alexander Demidov) |
| инвестиционный взнос | investment contribution (Alexander Demidov) |
| инвестиционный доход | return on investment (corporate finance) the amount, expressed as a percentage, that is earned on a company's total capital calculated by dividing the total capital into earnings before interest, taxes, or dividends are paid • Syn: return on invested capital, ROI. WN3 Alexander Demidov) |
| инвестиционный и текущий счёт | Investment and Current Accounts (A and C accounts) |
| инвестиционный институт, распределяющий выпускаемые ценные бумаги | wholesaler |
| инвестиционный институт, реализующий ценные бумаги | retailer |
| инвестиционный инструмент | investment (Ремедиос_П) |
| инвестиционный класс рейтинга | IG, Investment Grade (Ramzess) |
| инвестиционный климат | investment climate (Daria) |
| Инвестиционный кодекс | Investment Code (Natalia1809) |
| инвестиционный консалтинг | Investment Advice (по SIC 1987: совокупность организаций, занимающихся предоставлением информации об инвестициях и оказывающих услуги инвестиционного консалтинга компаниям и физическим лицам на возмездной основе kee46) |
| инвестиционный критерий | investment criteria (olga garkovik) |
| инвестиционный пай | investment unit (Toughguy) |
| инвестиционный пакет | investment package (WiseSnake) |
| инвестиционный план | investment plan |
| инвестиционный проект | project (инвестиционный проект по созданию = project to create/develop/build/make Alexander Demidov) |
| инвестиционный счёт | investment account (4uzhoj) |
| инвестиционный счёт Клиента | Client's investment account (Yeldar Azanbayev) |
| инвестиционный траст | closed-end trust (investment trust or closed-end trust. Financial organization that pools the funds of its shareholders and invests them in a diversified portfolio of securities. It differs from a mutual fund, which issues units representing diversified holdings rather than shares in the company itself. (wiki) Alexander Demidov) |
| инвестиционный фонд | value fund (slipofreason) |
| инвестиционный фонд акций | equity investment trust (or equity investment fund Alexander Demidov) |
| инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии | multi-asset fund (123:) |
| Инвестиционный фонд нанотехнологий | Nanotech investment fund (AD Alexander Demidov) |
| инвестиционный фонд открытого типа | mutual fund |
| инвестиционный холдинг | investment holding (VictorMashkovtsev) |
| инвестиционный холдинг | investment holding company (A company that earns income from the payment of dividends, rent or interest. The investment holding company does not produce goods or offer services itself, and instead acts as a holding company by owning shares of other companies. One example of an investment holding company is a Real Estate Investment Trust (REIT). Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| инвестиционный юрист | investment lawyer (grafleonov) |
| индекс инвестиционной привлекательности предметов роскоши | luxury investment index (международной консалтинговой компании Knight Frank Jenny1801) |
| индивидуальный инвестиционный счёт | individual investment account (bigmaxus) |
| ипотечный инвестиционный траст | Real Estate Investment Trust (REIT; ИИТ) |
| ипотечный инвестиционный фонд, вкладывающий средства в недвижимость путём её покупки | equity REIT (акционеры получают дивиденды и прирост капитала) |
| испытания всего объекта инвестиционной деятельности | completion test (Старцев Е.В. Совершенствование управления инвестиционным процессом на предприятиях горно-добывающей отрасли промышленности twinkie) |
| Карибская инвестиционная корпорация | Caribbean Investment Corporation |
| Китайская Международная Трастовая и Инвестиционная Корпорация | CITIC (OMS) |
| Комитет инвестиционной политики и капитального строительства | Committee for Investment Policies and Capital Construction (E&Y ABelonogov) |
| комплексный гонорар за инвестиционные услуги | wrap fee (друзья, если кто может покороче, welcome! investopedia.com Tanya Gesse) |
| Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими либо юридическими лицами других государств | ICSID Convention (Представлена на рассмотрение правительств руководством Международного банка реконструкции и развития, Вашингтон, 18 марта 1965 г., вступила в силу 14 октября 1966 года 4uzhoj) |
| конвертируемые облигации и акции инвестиционных фондов | equity linked securities |
| Корпоративное и инвестиционное банковское обслуживание | Corporate & Investment Banking (VictorMashkovtsev) |
| кредит инвестиционного класса | IG loan (Ремедиос_П) |
| кредит инвестиционного класса | investment grade loan (Ремедиос_П) |
| кредитный рейтинг инвестиционного класса | investment grade credit rating (Alexander Demidov) |
| Международная нефтяная и инвестиционная компания | International Petroleum Investment Company (Johnny Bravo) |
| микровенчурный инвестиционный фонд | MVIF (anzelm1986) |
| небольшой инвестиционный банк | boutique investment bank (Irina Verbitskaya) |
| неденежная инвестиционная деятельность | noncash investing activity |
| нереализованные инвестиционные доходы | unrealized investment income (reported higher unrealized incentive income and unrealized investment income during the second quarter of 2014 compared to 2013. Alexander Demidov) |
| носить инвестиционный характер | have the nature of an investment (ABelonogov) |
| Об инвестиционной деятельности в Российской Федерации, осуществляемой в форме капитальных вложений | Concerning Investment Activities Carried Out in the Russian Federation in the Form of Capital Investments (E&Y ABelonogov) |
| Об инвестиционной деятельности в РСФСР | Concerning Investment Activity in the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| облигации с рейтингом ниже инвестиционного | junk bonds |
| общий инвестиционный траст-фонд | unit trust |
| объект инвестиционной деятельности | investment project (Long-term allocation of funds (with or without recourse to the project's sponsor) to carry an investment idea through to its stable-income generation stage. A viable investment project aims at achieving a profitable return that ensures (1) timely payment of interest and principal, (2) attractive return on the invested capital, and (3) positive and consistent cash flows. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| объекты инвестиционной деятельности | subjects of investment activity (ABelonogov) |
| ограниченная инвестиционная активность | subdued investment (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Организация Канады по регулированию инвестиционной деятельности | Investment Industry Regulatory Organization of Canada (Incognita) |
| организация, осуществляющая инвестиционное управление пенсионными активами | pension plan investment management organization (например: Canada Pension Plan Investment Board is a professional investment management organization that invests the assets of the Canada Pension Plan not currently needed to pay pension, disability and survivor benefits. // см. также Sovereign wealth fund 4uzhoj) |
| осуществлять инвестиционную деятельность | invest (twinkie) |
| открытый паевой инвестиционный фонд | open-end mutual fund (Andrew052) |
| паевой инвестиционный фонд | open-end fund (wikipedia.org arturmoz) |
| паевой инвестиционный фонд | capital appreciation fund (4uzhoj) |
| паевой инвестиционный фонд | mutual funds |
| паевой инвестиционный фонд акций | equity unit investment trust (Alexander Demidov) |
| паевой инвестиционный фонд облигаций | fixed-income unit investment trust (Alexander Demidov) |
| паевой инвестиционный фонд смешанных инвестиций | hybrid unit investment trust (Alexander Demidov) |
| пассивная иностранная инвестиционная компания | passive foreign investment company (Lavrov) |
| пассивная иностранная инвестиционная компания | passive foreign investment company – PFIC |
| Политика управления инвестиционным портфелем | the Policy Benchmark (Linera) |
| правительственная инвестиционная корпорация | GIC (Government Investment Corporation Tetiana Diakova) |
| Правительственная комиссия по инвестиционным проектам | Government Commission on National Investment Projects (rechnik) |
| привлекать инвестиционный капитал | seek investment (Alexander Demidov) |
| принимать инвестиционное решение | take investment decision (ssn) |
| Промышленная кредитная и инвестиционная корпорация Индии | Industrial Credit and Investment Corporation of India (Игорь_2006) |
| профессиональный участник инвестиционной деятельности | investment professional (Lavrov) |
| Процедуры по финансовому управлению в отношении инвестиционной деятельности, финансируемой Всемирным Банком | Financial Management Practices in World Bank financed Investment Operations (Divina) |
| проценты с инвестиционного портфеля | portfolio interest |
| прямой иностранный инвестиционный капитал | foreign direct investment capital |
| расчётный срок окупаемости инвестиционного проекта | payback period of an investment project (rechnik) |
| регулируемая база инвестиционного капитала | Regulated Asset Base RAB (net.ua Palych I) |
| результаты инвестиционной деятельности | investment results (The UK's inward investment results for 2012/13 have been the strongest in three years and confirm the country's position as the leading destination for FDI in ... Alexander Demidov) |
| рейтинг инвестиционного уровня | investment-grade rating (AD Alexander Demidov) |
| розничные инвестиционные продукты | packaged retail investment products (Yeldar Azanbayev) |
| с инвестиционной точки зрения | as an investment (Alexander Demidov) |
| с премией относительно инвестиционных затрат | at a profit (Alexander Demidov) |
| сектор инвестиционного страхования | premium insurance bond sector (proz.com ABelonogov) |
| способность брать на себя инвестиционный риск | capacity for loss (Oksana-Ivacheva) |
| субъект инвестиционной деятельности | investor (Alexander Demidov) |
| субъекты инвестиций и субъекты инвестиционной деятельности | investors and investees (Alexander Demidov) |
| субъекты инвестиционной деятельности и субъекты инвестиций | investors and investees (Субъектами инвестиций являются реципиенты – предприятия, организации, использующие инвестиции. Субъектами инвестиционной деятельности являются инвесторы, заказчики, исполнители работ, пользователи объектов инвестиционной деятельности, а также поставщики, юридические лица (банковские, страховые, посреднические организации, инвестиционные биржи) и другие участники инвестиционного процесса. Субъектами инвестиционной деятельности могут быть физические и юридические лица (в том числе иностранные), а также государства и международные организации. psyera.ru Alexander Demidov) |
| схема распределения прибыли исходя из всего инвестиционного портфеля | global waterfall (Ремедиос_П) |
| увеличение инвестиционной привлекательности | increased investment appeal (starkside) |
| условия ведения инвестиционной деятельности | investment environment (Alexander Demidov) |
| участник инвестиционной деятельности | investor (Alexander Demidov) |
| участник инвестиционной деятельности | investing party (Alexander Demidov) |
| участники инвестиционной деятельности | participants in investment activity (ABelonogov) |
| федеральная адресная инвестиционная программа | federal targeted investment programme (AD Alexander Demidov) |
| финансовая инвестиционная компания | financial trading firm (driven) |
| частная инвестиционная фирма | private equity firm (felog) |
| частота, с которой инвестиционные предложения поступают в финансирующие организации | deal flow (The rate at which investment offers are presented to funding institutions investorwords.com Dorian Roman) |
| чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности | net cash provided by investing activities (ROGER YOUNG) |
| чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности | Net cash provided by financing activities (ROGER YOUNG) |
| чистые денежные средства, использованные в инвестиционной деятельности | net cash used in investment activities (VictorMashkovtsev) |
| чистый денежный поток от инвестиционной деятельности | net investment cash flow (Net investment cash flow equals the total cash inflows minus the cash outflows from the section and can be positive or negative. Alexander Demidov) |
| SAFT – это инвестиционный контракт секьюрити, который предлагают разработчики блокчейн-проектов для аккредитованных инвесторов | SAFT (Moonranger) |
| Японский международный банк и инвестиционная компания | Japan International Bank and Investment Company |
