| Russian | English |
| алгоритм инвестирования в ставки | betting algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритмическое инвестирование в ставки | algorithmic betting (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| аннулирование разрешений на инвестирование | revocation of investment permits (на осуществление капиталовложений) |
| возможность последующего инвестирования | follow-on investment opportunity |
| договор инвестирования строительства | construction investment agreement (Alexander Matytsin) |
| долговое инвестирование | debt investment (вложение средств в какое-либо предприятие или вид деятельности путем предоставления долгосрочных кредитов либо покупки долговых обязательств соответствующих предприятий или государственных органов, напр., облигаций lil-tayna) |
| замораживание банковского кредитования и инвестирования | freeze on bank credit and investment (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| издержки инвестирования | investment costs |
| издержки инвестирования | capital costs |
| инвестирование в ставки | wagering (Alex_Odeychuk) |
| инвестирование в ставки на бейсбол | betting on baseball (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| инвестирование в строительство | construction investment (Alex_Odeychuk) |
| инвестирование национального капитала | local investment |
| инвестирование по "формуле" | formula investing (согласно заранее установленным принципам) |
| инвестирование прибыли | accumulative saving |
| инвестирование средств пенсионного фонда осуществляется самим профсоюзом | pension fund investment is managed by the union |
| инвестор, придерживающийся стратегии долгосрочного инвестирования в акции | buy-and-hold stock investor (и игнорирующий краткосрочные колебания курса акций; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| компания прямого инвестирования | private equity company (TermCommittee) |
| компания прямого инвестирования | PE company (Spar23roW) |
| "Компьютеризированное инвестирование" | computerized investing (бюллетень, выпускаемый Американской ассоциацией частных инвесторов, дающий оценку компьютерным программам анализа инвестиций ssn) |
| консультации по вопросам инвестирования средств | investment advice (sankozh) |
| контракт о совместном инвестировании | co-investment contract (Alexander Matytsin) |
| модель инвестирования в ставки на бейсбол | model for betting on baseball (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| налоговые скидки списания при инвестировании | investment allowances (капитала) |
| налоговые скидки списания при инвестировании капитала | investment allowance |
| нерациональное инвестирование | malinvestment (yerlan.n) |
| норма инвестирования | rates of investment (накопления) |
| объект инвестирования | investment instrument (businessdictionary.com D Cassidy) |
| организация коллективного инвестирования | collective investment institution (Collective investment institutions (CIIs) are incorporated investment companies and investment trusts, as well as unincorporated undertakings (mutual funds or unit trusts Alexander Matytsin) |
| перекрёстное инвестирование | cross-investment (Sergei Aprelikov) |
| помощь в инвестировании средств и организации личного потребления | wealth management (Vadim Rouminsky) |
| предлагать привлекательные возможности для инвестирования | offer attractive investment opportunities (англ. оборот взят из журнала Structured Products, издающегося в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| предприятие коллективного инвестирования | collective investment undertaking (gsl.ru aldrignedigen) |
| преобразующее инвестирование | impact investing (42admirer) |
| программа стратегического инвестирования | strategic investment program (Метран) |
| прямое инвестирование | private equity investment (ssn) |
| разрешение на инвестирование | investment permit (на осуществление капиталовложений) |
| реализовывать стратегию инвестирования | execute the investment strategy (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| рекомендации по инвестициям, консультирование по вопросам инвестирования, совет по инвестициям | investment tip (Muslimah) |
| рыночное инвестирование | public investment (контекстуально – в противовес прямому инвестированию (private equity) dreamjam) |
| сделка прямого частного инвестирования | private equity deal (triumfov) |
| совместное долевое инвестирование пулом мелких инвесторов | crowd investing (sco2ttish) |
| соуправляющий фондом взаимного инвестирования | sub-advisor (SergeyL) |
| специалист по инвестированию в ценные бумаги | portfolio manager |
| стиль инвестирования | investment style (YelenaPestereva) |
| стратегия инвестирования в ставки | wagering strategy (Alex_Odeychuk) |
| тематическое инвестирование | thematic investment (подход к инвестициям, при котором используется так называемый нисходящий анализ, когда инвестор прогнозирует будущие актуальные темы и тренды, не опираясь на исторические данные по доходности тех или иных рынков или активов. anechka.bess) |
| товарищество с ограниченной ответственностью, созданное с целью реализации схем коллективного инвестирования | LPCIS – Limited Partnership for Collective Investment Schemes (Vadim Rouminsky) |
| финансирование промышленности за счёт инвестирования в ценные бумаги промышленных предприятий | financing of industry through the purchase of industrial securities |
| финансовый результат инвестирования в ставки | betting outcomes (Alex_Odeychuk) |
| фирмы по прямому частному инвестированию в проблемные компании | distressed private equity firms (YelenaPestereva) |
| фонд прямого инвестирования | private equity fund (TermCommittee) |
| форма инвестирования | investment scheme (Alexander Matytsin) |
| формула инвестирования | formula investing (dimock) |
| целеориентированное инвестирование | goal-based investing (Ремедиос_П) |
