| Russian | English |
| автоматическое исполнение опционных контрактов при наступлении их сроков | automatic exercise |
| акцептование векселя после его опротестования | acceptance supra protest |
| акции компании, предоставленные менеджерам и служащим для повышения их материальной заинтересованности | carrot equity |
| амортизация разности между ценой приобретения предприятия и его балансовой стоимостью | amortization of goodwill |
| анализ возможных отклонений от плана и их последствий | PFMEA, process failure mode and effect analysis (Paul42) |
| анализировать положение ценных бумаг на основе изменения их курсов на ленте тикера | read the ticker |
| банк, обслуживающий открытый у него счёт другого банка | account servicing bank |
| Белый рыцарь – дружественный потенциальный покупатель акционерной компании. Поиск белого рыцаря и продажа ему компании являются средством борьбы руководства акционерной компании против враждебного поглощений. | white knight (drag) |
| бланк заявки на получение акций при их публичной эмиссии | letter of application |
| блокированный период, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | blocked period |
| блокированный период, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | blocking period |
| в его основе | what lies behind it is (лежит и т.п. A.Rezvov) |
| в процессе их доказательства | in the course of their proof (A.Rezvov) |
| в структуре их расходов высока доля | their spending pattern is biased toward (A.Rezvov) |
| в структуре их расходов преобладает | their spending pattern is biased toward (A.Rezvov) |
| вексель с нотариальной отметкой об отказе трассата от его акцепта | noted bill |
| во всём их многообразии | in all their multiplicity (A.Rezvov) |
| вояжёр, получающий комиссию с суммы собранных им заказов | traveller on commission |
| выбор мер по сохранению в силе договора страхования при досрочном прекращении уплаты взносов или их снижении | nonforfeiture option |
| вынуждать спекулянтов на бирже покупать акции по высокому курсу, опасаясь ещё большего его повышения | squeeze the bears |
| выписка об операциях клиента, подготовленная его брокером | securities trading statement |
| выполнять приказы в порядке их поступления | execute orders in their turn |
| выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD Alexander Demidov) |
| город, в котором находится федеральный резервный банк или его отделение | Federal Reserve city (США) |
| Гранты Пелла-безвозмездная помощь, предоставляемая студентам в зависимости от их финансового положения | Pell Grants (названа в честь сенатора Клейборна Пелла, предложившего такие гранты ambassador) |
| движимое имущество, на которое имеет право, но ещё не владеет им его собственник | chose in action |
| деньги, выплаченные работникам и по их поручению | cash paid to and on behalf of employees (строка отчёта о движении денежных средств) |
| документ, по которому часть заработка моряка перечисляется членам его семьи или на счёт в банке | allotment note |
| документ, согласно которому право собственности переходит к преемникам умершего лица или лицам согласно его завещанию | assent |
| документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его акцепта тратты | DA documentary usance bill |
| документированный вексель, по которому документы вручаются против его оплаты | documentary usance bill |
| доход по ценным бумагам до их выкупа | gross yield to redemption |
| за исключением тех случаев, когда оно противоречит соответствующим нормам международного законодательства | exclusive of the choice of law rules thereof (Millie) |
| запасы и уровень их пополнения | stocks and intake |
| запасы и уровень их потребления | stocks and intake |
| запись доходов и издержек на счетах только при их поступлении и выплате | cash basis accounting (независимо от периода, к которому они относятся) |
| запрос по интересующему вопросу и его степени готовности | Solicitation of Interest and Qualification (qwarty) |
| застройка земельных участков с целью повышения их инвестиционной привлекательности | public development |
| здание, арендованное до его приёмки в эксплуатацию | preleased building |
| иерархическая структура ресурсов / модель ресурсов, используемых в проекте, с учётом их иерархической структурированности | resource breakdown structure (a standardized list of personnel resources related by function and arranged in a hierarchical structure) |
| издержки держания актива превышают доход от него | negative carry |
| изменение в ходе реализации проекта, не оказывающее влияние на его график и бюджет | non-scope change (Millie) |
| изъятие векселя из обращения при его оплате | retiring a bill |
| изъятие денег с банковских счетов для помещения их в ценные бумаги | disintermediation |
| инвестировать средства путём объединения их в единый фонд | invest collectively (многих людей) |
| Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| интенсивность выбросов углекислого газа и его эквивалентов, тонн / тыс.руб | carbon emission intensity |
| интенсивность выбросов углекислого газа и его эквивалентов, тонн / тыс.руб | CO2 emission intensity |
| интенсивность выбросов углекислого газа и его эквивалентов, тонн / тыс.руб | carbon intensity |
| интервал между получением заказа и его выполнением | lead time interval |
| интервал между разработкой нового изделия и его изготовлением | lead time interval |
| искусственное раздувание активности с ценными бумагами с целью их более частого появления на дисплее | painting the tape |
| их выпускающей | trust indenture |
| их выпускающей | trust indent |
| их модель устроена так, что | in their framework |
| каким бы оно ни было | such as there may be (A.Rezvov) |
| какими бы практически сложными они ни были | as challenging as these may be in practice (A.Rezvov) |
| какое бы оно ни было | such as there may be (A.Rezvov) |
| капитал, помещённый за рубежом из-за отсутствия уверенности в политической или экономической стабильности в стране его происхождения | flight capital |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | touched bill of health |
| карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | suspected bill of health |
| классификация земель по характеру их использования | land use classification |
| классификация почв по характеру их использования | soil use multiple |
| классификация почв по характеру их использования | soil use classification |
| классификация профессий и указатель их наименований | CODOT (Classification of Occupations and Directory of Occupational Titles) |
| клиент, оформивший заказ и не оплативший его | deadbeat |
| компания, объединяющая ссуды и переуступающая их другому кредитору | packager of loan |
| контракт между держателем акций и компанией, их выпускающей | trust indenture |
| контракт между держателем акций и компанией, их выпускающей | trust indent |
| контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя после его прибытия в место назначения | arrival contract |
| контракт с фиксированной начальной ценой, корректируемой на определённых этапах его выполнения | fixed-price redeterminable prospective contract |
| кредит, предоставляемый фермерам и сопровождающийся контролем за их сельскохозяйственной деятельностью | agricultural supervised credit |
| кредиты под конкретный промышленный проект и этапы его реализации | project financing (долгосрочные) |
| лаг между изготовлением оборудования и пуском его в действие | gestation lag |
| лизинговое соглашение, по которому предусмотрен дополнительный платеж при возврате арендованного имущества для покрытия изменения его стоимости | open-end lease |
| лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee refer in case of need |
| лицо, не получающее доход, соответствующий его образованию | economical subordinant |
| лицо, не получающее доход, соответствующий его образованию | economic subordinant |
| маклер, временно заменяющий постоянного маклера в его отсутствие и ведущий его книги | relief specialist |
| массовые продажи акций с целью сбить их курс | bear raid |
| международное объединение банков и его кредитная карточка | Visa |
| мероприятия по предоставлению стартового капитала с его последующим возмещением | reimbursable seeding operations |
| метод начислений и отражения хозяйственных операция в момент их совершения | accrual method (по отгрузке или реализации, а не платежа или поступления денег) |
| метод начисления износа по каждому отдельному предмету соответственно его сроку службы | unit depreciation accounting |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | annuity method of depreciation |
| метода учёта расходов, при котором во внимание принимается вид экономической деятельности, при которых они возникают | function of expense (The function of expense method allocates and combines expense items according to the activity from which the item arises. For example, cost of sales is a functional line item that may combine the following natural line items: raw material costs, labour and other employee benefit costs, depreciation or amortisation.  ifrs.org Millie) |
| мешающий банкам выполнять их задачи | detrimental to the function performed by the banks (A.Rezvov) |
| муниципальные облигации, обеспеченные обязательством взимания неограниченных налогов для их погашения | unlimited tax bonds (США) |
| мы решаем этот вопрос с... и проинформируем Вас немедленно после того, как он будет решён. | we have now taken the matter up with... and will advise you immediately we know the outcome. |
| на основе анализа текущего состояния рынка и его прогноза | on the basis of market analysis and forecast |
| надбавка к номинальной цене акций при их выпуске на рынок | share premium |
| не имея их в наличии | be short of the market |
| не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение | maintenance-free ATS account |
| не предусматривающий уплаты комиссионных за его перечисление | maintenance-free ATS account |
| небольшое объединение компаний для контроля за установленными ценами на их товары или услуги | price ring |
| немедленная оплата товаров и услуг по их получении | cash down |
| несоответствие между уровнем управления и его объектом | management gap |
| обменные курсы валют ЕС, рассчитанные через их курсы к ЭКЮ | cross parity |
| обменный курс одной валюты к другой, рассчитанный через их курсы к третьей валюте | cross rate |
| обратный выкуп и выплата долгового обязательства до наступления срока его погашения | repurchase and settlement of debt before maturity (glenfoo) |
| обращать взыскание на суммы, причитающиеся недоимщику от его дебиторов | garnish |
| обязательное погашение эмитентом части выпущенных ценных бумаг до срока их погашения | mandatory redemption |
| обязательство заёмщика выкупить определённое количество ценных бумаг в течение определённого периода, если их цена упадёт ниже курса выпуска | purchase fund |
| оказывать давление на курс с целью его понижения | raid the market |
| оказывать давление на спрос в сторону его понижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| оказывать давление на спрос в сторону его снижения | put downward pressure on demand (Alex_Odeychuk) |
| оказывать давление на спрос в сторону его сокращения | put downward pressure on demand (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| опрос покупателей с целью изучения их поведения | depth interview |
| оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct mill shipper |
| оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct drop shipper |
| оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца и передающий его для исполнения другой фирме | desk jobber |
| оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца или фирмы и передающий его для исполнения другой фирме | desk jobber |
| осадка судна в пресной воде на момент его прибытия в порт | FWAD (Fresh Water Arrival Draft) |
| особая цена на услуги, предоставляемые владельцу транспортных средств при условии исключительного права на их обслуживание | fleet rating |
| отделение купонов облигаций с целью торговли ими в качестве самостоятельных ценных бумаг | bond stripping |
| отличающих его от аналогичной продукции других | product differentiation |
| отношение предложения к его покрытию | bid-to-cover ratio (Пахно Е.А.) |
| отчёт о фондах и их использовании | statement of source and application of funds |
| оценка складских запасов на базе стоимости при покупке или текущей рыночной стоимости, в зависимости от того, какая из них меньше | cost or market, whichever is lower |
| оценка стоимости активов с учётом сроков погашения их финансирования | mark-to-funding (предлагаемый вариант, раскрывающий смысл – найти нигде не удалось Шандор) |
| передача перестраховщиком части принятых им рисков другим перестраховщикам | retrocession |
| перечень переписных районов с указанием их границ | census tract report |
| письменная декларация грузоотправителя о том, что отгруженные от его имени товары фактически принадлежат другому лицу, которое и несёт ответственность за все риски | bill of adventure |
| письменное извещение банка клиенту о суммах, поступивших на его счёт | legal note |
| письменное извещение отправителя грузов покупателю о количестве товаров, их описание, о дате отправки и виде транспорта | legal note |
| письмо адвоката с требованием уплаты долга его клиенту | solicitor's letter |
| письмо с выражением сожаления, посылаемое инвестору при невозможности удовлетворить его заявку на новые ценные бумаги | letter of regret |
| письмо с уведомлением о выпуске новых акций с правом их приобретения акционерами компании | rights letter |
| повышение курсов или цен после их снижения | rally |
| поддерживать ф.ст. выше его минимального уровня | hold sterling above its floor |
| покупатель обязуется произвести оплату в течение 30 дней после даты выставления инвойса, но получит 2% скидку в случае, если он произведёт данную оплату ранее, чем через 15 дней после данной даты | 2/15 net 30 (Millie) |
| покупать бумаги новых выпусков для их немедленной перепродажи по повышенным ценам | stag the market |
| покупка имеющихся в наличии инвестиций для их продажи | purchase of investment available for sale purposes |
| покупка компаний иностранными инвесторами, где они могут купить более 50% акций компании, с последующим подчинением себе всей компании | buy-in (Пахно Е.А.) |
| покупка материалов с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth buying (а не в запас, особенно в условиях снижающихся цен) |
| покупка с оплатой товара после его реализации потребителю | memorandum buying |
| покупка сырья или материалов с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth buying (а не в запас, особенно в условиях снижающихся цен) |
| покупка сырья с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth buying |
| покупка товара на одну валюту и перепродажа его за другую валюту | shunting (вид валютной спекуляции) |
| политика вытеснения конкурентов за счёт ограничения прибыльности их деятельности | margin squeeze (SammyDavisJrJr) |
| понятия дохода, их построение и взаимосвязи | income concepts, their composition and relationships |
| последний день, когда держатель опциона должен объявить о своём решении принимать или отвергать его | declaration day |
| последовательно продавать акции по мере повышения их курса | average up |
| потребление продовольственных товаров и их состав | consumption of foodstuffs and their components |
| право адвоката на удержание имеющихся в его распоряжении документов клиента до уплаты им гонорара | solicitor's lien |
| право заёмщика на досрочное погашение облигаций через определённый промежуток времени после их выпуска | deferred call option |
| право лица, спасшего имущество, на его удержание до получения соответствующего вознаграждения | salvor's lien |
| право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| право получения дохода от недвижимого имущества без права собственности на него | incorporeal hereditament |
| право продавца акций требовать от остальных акционеров продажи их акций на тех же условиях | tag-along right (Moderator: вообще-то перевод относится к drag along right Peter Cantrop) |
| право эмитента облигаций выкупить их до наступления срока погашения | callability |
| практика начисления большей части стоимости работы или услуг всего проекта на первоначальном этапе его реализации | front-end / unbalanced loading (Practice in which the bulk of fees on, or payments from, a service or job are charged up-front or during the beginning phase, whether or not earned Millie) |
| превышение средств предприятия над его обязательствами | equity in assets |
| предложение, действительное при условии его подтверждения продавцом | offer subject to confirmation |
| предполагаемая стоимость имущества при его реализации | Fair Market Value (Viacheslav Volkov) |
| прекращение действия договора вследствие нарушения его условий | termination for breach of contract (Ruslan A. Murashkin) |
| привлекательность из-за его обслуживания | service appeal (напр., магазина) |
| привлекательность товара благодаря его дешевизне | low-price appeal |
| привлекательность товара благодаря его цене | price appeal |
| приказ клиента биржевому брокеру, действительный до уведомления о его отмене | good till cancelled order |
| принятие во владение обанкротившегося предприятия, с целью его прибыльной продажи | asset-stripping |
| притягательность из-за его дешевизны | low-price appeal |
| притягательность товара из-за его дешевизны | low-price appeal |
| программа скупки корпорацией собственных акций для поддержания их цены | share repurchase plan |
| продавать акции по мере повышения их курса | average up |
| продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях | bear the stocks |
| продавать ценные бумаги, не имея их в наличии | be short of the market |
| продажа облигаций до выплаты процентов и их покупка после выплаты с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| продажа оборудования с получением его обратно в аренду | lease-back |
| Продажа товаров с целью их перепродажи | Sales of goods for resale |
| продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене | matched sale-purchase agreement |
| продающая лицензии на них | patent owner and lessor |
| произошло массовое перераспределение затрат, однако его результат не проявился | there has been a large amount of repurposing of the inputs without the output to show for it (A.Rezvov) |
| процентный денежный вклад, выплачиваемый вкладчику по его требованию | money at call |
| процентный денежный вклад, выплачиваемый вкладчику по его требованию | money on call |
| процентный денежный вклад, выплачиваемый вкладчику по его требованию | day-to-day money |
| работодатель и работающие у него по найму | man and men |
| разница в уровнях процентных ставок банка по его активам и пассивам | interest rate mismatch |
| разница между стоимостью исходного сырья и выручки от произведённых из него товаров | gross processing margin |
| разница между фабрично-заводской стоимостью изделия и выручкой от его продажи | manufacturing margin |
| растрата ресурсов вследствие их нерационального использования | misallocation waste |
| регулирование тарифов с занижением их индексации | downward indexation rate-setting (Yanamahan) |
| рента для главы семьи и его иждивенцев | joint life and survivor annuity (годовой доход выплачивается одному или нескольким членам семьи, а затем пережившему супругу или его иждивенцам) |
| рынок, подверженный частым, но небольшим колебаниям цен, не влияющим существенно на их общий уровень | baby and filling |
| рыночная реформа, направленная на его оздоровление | market-friendly reforms (Viacheslav Volkov) |
| рыночная стоимость банка до его приобретения другим банком | preacquisition market value |
| сделка, в которой сотрудники компании могут приобрести всё или большую часть акций компании, что позволяет им получить контроль над компанией. | employee buyout |
| система сельского хозяйства, при которой землевладельцы ведут хозяйство на принадлежащей им земле | owner-occupancy system |
| система управления предприятием с целью максимизации эффективности его деятельности | value management (Millie) |
| система фиксации валютного курса, позволяющая периодическое корректирование его уровня | adjustable peg |
| система фиксации валютного курса с регулярным его изменением на определённую величину | crawling peg |
| ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | bear squeeze |
| скидка, предоставляемая судоходной компанией клиентам при условии исключительного права перевозок их товаров | deferred rate |
| скупать акции по мере снижения их курса | average down |
| скупать товар для перепродажи его по более высокой цене | engross the market |
| скупка продуктов в ожидании их подорожания | hoarding spree |
| снабжение продукта этикеткой с подробным описанием его качеств | descriptive labeling |
| собственники капитала, предоставляющие его в кредит | capital lenders |
| согласие держателя банковской карточки на дебетование его карточки гостиницей | priority check-out agreement (даётся гостем при вселении или ранее по телефону или Интернету) |
| согласие клиента на использование фондовым брокером его ценных бумаг для покрытия сделок | customer's loan consent |
| соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендодателем всех текущих расходов по обслуживанию его имущества | gross lease |
| соотношение запасов и их пополнения | stock-intake ratio |
| соотношение между рыночной ценой животного и стоимостью его откорма | feed ratio |
| составление смет капиталовложений и их окупаемости | capital budgeting |
| спекулянт, продающий акции, имеющиеся у него в наличии | covered bear |
| спекулятивная чрезмерная продажа опционов в надежде, что они не будут исполнены | overwriting |
| специальные миссии и связанная с ними деятельность | special missions and related activities |
| специфическая часть активов имущества умершего лица, которая может быть использована только на погашение его долгов после судебного решения | equitable assets |
| список акций с указанием их цен на внебиржевом рынке | pink sheets |
| стоимость проекта без учёта потенциальных вложений, до инвестирования в него | premoney value (обычно применительно к стартапам mizgertina) |
| страхование с одинаковым размером годовых взносов в течение всего срока их уплаты | level premium insurance |
| судебное решение об объявлении должника банкротом и передаче его дел в ведение трастовых компаний | adjudication order |
| судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета клиента до погашения им долга третьему лицу | garnishee order |
| судебный приказ о вызове должника, не выполнившего вынесенное против него решение | judgement summon |
| судно, субсидируемое в размере превышения стоимости его постройки | construction-differential subsidy vessel (по отношению к построенному на неамериканской верфи) |
| суммы, кредитованные государствами-членами Организации в счёт их долевых взносов | credits to Member States against their assessments |
| счёт располагаемого национального дохода и его распределения | national disposable income and appropriation account |
| таблица ресурсов и их использования | supply-and-disposition table |
| траст, вступающий в силу при жизни его основателя | living trust |
| траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни | stock purchase trust |
| траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни или смерти | stock purchase trust |
| траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его смерти | stock purchase trust |
| траст, обеспечивающий предоставление служащим акций в возмещение их услуг | stock bonus trust |
| требование брокера к клиенту о пополнении его счета | maintenance call |
| убытки, присуждаемые истцу, когда он прав формально, но решение суда носит характер осуждения его действий | contemptuous damages |
| удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости | keep |
| удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости | hold |
| управление активами по поручению их владельца | administration of assets |
| учёт затрат по месту их возникновения | cost centers accounting |
| учёт затрат по месту их возникновения | accounting for expenditures by places of their origin |
| фирма-владелец патентов, продающая лицензии на них | patent owner and lessor |
| фондовые брокеры и их клиенты | sweeps and saints |
| фонды под его опекой | funds in his custody |
| цена на импортируемые ЕС товары на их границах | entry price |
| цена, превысившая разрешённый лимит или упавшая ниже него | limit move |
| ценные бумаги с фиксированным доходом, дающие их держателям преимущественное право | senior issue |
| центр по идентификации владельцев кредитных карточек и выяснению их кредитоспособности | authorization center in a bank |
| центральный магазин, обслуживающий филиалы и контролирующий их деятельность | parent store |
| часть имущества компании, оставшегося после расчётов с кредиторами, или его стоимость | surplus assets (насколько я понимаю, это и есть "ликвидационная стоимость активов" 4uzhoj) |
| штрафы, пени и неустойки, признанные или по которым получены решения суда об их взыскании | acknowledged fines, forfeitures and other financial penalties (otlichnic) |
| электронная система информации о биржевых приказах после их исполнения на Американской фондовой бирже | Post Execution Reporting |
| элементы чека, затрудняющие его подделку | check protecting devices (водяные знаки, перфорация) |
| этап выдачи рекомендаций и их реализации | recommendations and implementation phase |
| это не позволяет им | Thus they are prevented from (A.Rezvov) |
| юридическая акция по решению имущественных вопросов умершего лица его личным представителем | administration of estates |
