| Russian | English |
| Ассоциация по научному исследованию лесоматериалов и по усовершенствованию методов их обработки | Timber Research and Development Association |
| боковые опоры по обеим сторонам механизма, предотвращающие его опрокидывание | outrigger |
| бревно, или его часть, которые не могут быть использованы из-за имеющихся в них дефектов | cull |
| бревно, прошедшее мимо завода, которому оно предназначалось | stray log |
| в том виде, как они выходят из лесопильной рамы | as they fall from the mill (о пиломатериалах) |
| валить дерево так, чтобы оно зависло | lodge |
| валить дерево так, чтобы оно зависло | hang up |
| валка деревьев, очистка их от сучьев, трелёвка и погрузка хлыстов или деревьев, очистка лесосек от сучьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы также раскряжёвка, сортировка, штабелёвка, измельчение и погрузка | basic operations in the cutting area (MichaelBurov) |
| внутренняя сторона шпона, на которой появляются мелкие трещины из-за изгиба его во время лущения | slack side |
| время подхода к пакету и от него | walking time |
| гвоздь с покрытием, повышающим его держащую способность | cement-coated nail |
| гнилой сучок с выступающей древесной тканью вокруг него | swollen knot |
| дефект клеевого шва при склейке растворимым клеем, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| дефект отделочного покрытия, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| диаграммный способ определения кубатуры брёвен по кубатуре выпиливаемых из них пиломатериалов при толщине их 1 д. 2,5 см и величине пропила 1/4 д. | Brunswick rule (6,3 мм) |
| длина окружности брёвен измеряется лентой посредине их длины в метрах | francon measure |
| заполнитель древесная мука и т.п., добавляемый к клеевым веществам пластмассам и @т.п. для повышения их объёма | extender |
| зарубать заболонь кругом дерева при валке его | corner |
| при наземной трелёвке изменить направление тягового каната, охватив им @какой-либо пень | side line (logs) |
| калёвки V-образной формы на обеих пластях по их средним линиям | central V two sides |
| клей, сохраняющий определённую часть своей прочности после погружения его в воду на некоторое время | water-resistant adhesive |
| кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое для увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе | four paws |
| кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине | four paws |
| кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при трелёвке крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе | four paws |
| кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое при увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной автомашине | four paws |
| кондак для поддержания бревна во время его раскряжёвки | log jack |
| конус, надеваемый на бревно при трелёвке его | cap |
| крюк закруглённой формы, допускающий свободный проход через него цепи | slip hook |
| кубатура брёвен, определяемая по ожидаемому выходу из них пиломатериалов | log scale foot |
| маркирование шпона красками для установления его принадлежности к чураку, из которого он получен | identifying veneer |
| матерчатое приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания в него посторонних веществ | cupping protector |
| металлические пластинные скобы, вбиваемые в торцы сортиментов леса для предупреждения их растрескивания | crinkle irons |
| металлические пластинные скобы, забиваемые в торцы брусьев, шпал и т.д для предупреждения их растрескивания | biggie irons |
| металлический конус, иногда надеваемый на бревно при его наземной трелёвке | baptist cone |
| метод формирования материала путём пропуска его под давлением и при обогреве через отверстие определённой формы | extrusion |
| модифицированная система трелёвки North Bend, отличающаяся тем, что рабочий канат пропускается через полиспаст на каретке, благодаря чему его подъёмная сила удваивается | Modified North Bend System |
| мёртвое дерево, потерявшее всю хвою, после того как насекомые покинули его | black top |
| наполнитель, добавляемый к клеевым веществам пластмассам и @т.п. для повышения их объёма | extender |
| направить дерево при валке его | timber compass |
| направлять в лесоспуск выскочившие из него брёвна | sack the slide |
| обезлесить насаждение так, что его возобновление возможно только искусственным путём | deforest |
| обмер бревна посредине ствола по его окружности лентой с нанесёнными на ней делениями | string measure |
| обмер строганых материалов по их размерам до строжки | nominal measure |
| окучить брёвна и соштабелевать их | skid up |
| отбор образцов из разных мест пакета с ножевой фанерой для предъявления покупателю, который по этим образцам определяет качество и сорт всего пакета, не развязывая его | sampling |
| открытой формы бон, который при соединении его концов обращается в кольцевой бон, служащий для буксировки леса | bag boom |
| отношение объёма нетоварной части бревна к их общему объёму | cull percentage |
| отношение объёма нетоварной части дерева к их общему объёму | cull percentage |
| отёсывать крупные брёвна, чтобы они могли пройти через лесопильную установку | break down |
| пакет склеенной фанеры перед помещением его в пресс для придания криволинейной формы | blanket |
| перечёт деревьев безотносительно к их диаметрам и высотам | tree count |
| пиломатериал, у которого сердцевина не выходит по всей его длине ни на одну из его сторон | pith boxed |
| пиломатериалы в том виде и объёме, как они выходят из-под пилы | log run (хвойные всех сортов) |
| пиломатериалы, частично высушенные, чтобы предохранить их от засинения во время транспорта | shipping dry lumber |
| плоская, заострённая на концах металлическая полоска, вбиваемая в торец бревна для предупреждения его растрескивания | Z-iron |
| плоская скоба, забиваемая в торец бревна для предупреждения его растрескивания | C-iron |
| плоская скоба, забиваемая в торец шпалы для предупреждения его растрескивания | C-iron |
| площадка у лесовозной дороги для временного размещения деревьев, хлыстов, сортиментов и их погрузки | log landing (MichaelBurov) |
| площадка у лесовозной дороги для временного размещения деревьев, хлыстов, сортиментов и их погрузки | timber landing (MichaelBurov) |
| площадка у лесовозной дороги для временного размещения деревьев, хлыстов, сортиментов и их погрузки | wood product landing (MichaelBurov) |
| площадка у лесовозной дороги для временного размещения деревьев, хлыстов, сортиментов и их погрузки | landing (MichaelBurov) |
| повалить дерево так, чтобы оно зависло | buck wheat |
| покрытое корой утолщение древесины, высота которого по меньшей мере равна 1/12 его длины | bump |
| поражённое насекомыми дерево, покинутое ими | abandoned tree |
| порок, состоящий в свёртывании шпона параллельно волокнам, так что образуется местное утолщение его | pleat (3 слоя) |
| правила, ограничивающие вес автомобилей и их нагрузки на дорогах общего пользования | weight restrictions |
| правила, ограничивающие вес автомобилей и их нагрузки на дорогах общего пользования | weight and load regulations |
| предельный диаметр брёвен, ниже которого не оправдываются расходы по их заготовке | zero margin diameter limit |
| предельный диаметр брёвен, ниже которого не оправдываются расходы по их распиловке | zero margin diameter limit |
| предохраняющий верхний слой покрытия от прохождения в него краски из грунтовочного слоя | sealing coat |
| приспособление для улавливания ленточного, пильного полотна на шкивы при его сбегании со шкивов | bandsaw catcher device |
| проволочное приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания в него посторонних веществ | cupping protector |
| прокладка, не дающая скатываться наружным брёвнам при их транспорте | dutchman |
| рабочий сортировщик на сортплощадке лесозавода, распределяющий пиломатериалы, осмотренные и замаркированные бракёром, и укладывающий их на вагонетки | sorter (транспортёры и т.д. для перевозки в сушилку или на склад естественной сушки) |
| рабочий, отёсывающий брёвна перед трелёвкой их | snipper |
| рабочий, очищающий брёвна перед подачей их в распиловку | scraper |
| рабочий, подравнивающий поверхность брёвен чтобы они лучше скользили | slipper |
| распиловка бревна с поворотом его на 90° после выпиловки нескольких досок из боковой его части | hurst sawing (не доходя до центра) |
| распиловка бревна с получением четырёхкантного бруса и последующей распиловкой его на четыре доски с поворотом бревна после каждого реза на 180 и 90 градусов | quadrant sawing |
| ряд брёвен, связанных одно с другим для трелёвки их | trail of logs |
| сжигание отходов по мере сбора их в кучи | progressive slash burning |
| сжигание отходов по мере сброса их в кучи | swamp slash burning |
| сжигание отходов только в местах их скопления | spot splash burning |
| склад вывозимых из леса лесоматериалов, рассчитанный на более или менее длительное их хранение | cold deck |
| слеги со вставленными в них пальцами | spiked skid |
| сложенный из отдельных листов фанеры в той же последовательности, в которой они нарезались из кряжа | flitch |
| способ определения кубатуры брёвен: измеряется длина окружности бревна посредине его разных точках по его длине, таким образом определяется средняя длина окружности бревна, её делят на 4 | custom-built fund string measure |
| способ определения кубатуры брёвен путём определения длины их окружности в определённом сечении | Liverpool string measurement |
| суховершинное дерево, вершина которого направлена под углом к стволу его | bayonet-topped |
| транспортёр, которым можно возвратить изделие к машине, от которой они транспортируются | merry-go-round |
| транспортёр, которым можно возвратить изделие к станку от которого они транспортируются | merry-go-round |
| транспортёр, которым можно возвратить материал к машине, от которой они транспортируются | merry-go-round |
| транспортёр, которым можно возвратить материал к станку, от которого они транспортируются | merry-go-round |
| удаление коры их технологической щепы | bark removal after chipping |
| укладка груза в виде пакета для транспорта его на поддоне | palletizing |
| усадка бруска, при которой его поперечное сечение принимает форму ромба | diamonding |
| формирование листа клеёной фанеры из шпона с нанесённым клеем до его загрузки в пресс | lay up |
| формула Губера для определения кубатуры брёвен путём умножения площади их сечения посредине длины на длину | Huber's formula |
| формула Ньютона для определения кубатуры бревна исходя из площади верхнего и нижнего отрубов, площади сечения посредине бревна и длины его | Newton's formula |
| химическое вещество, добавляемое к клею для повышения его проникновения в материал | penetrant |
| химическое вещество, добавляемое к клею для снижения его проникновения в материал | anti-penetrant |
| цепь, привязанная к бревну так, чтобы оно перекатывалось через препятствия | roller bind |
| часть тележки ленточнопильного станка, на которой покоится бревно и установлены захваты для брёвен и рычаги, которыми они приводятся в действие | knee |
| чокер, привязанный к бревну так, чтобы оно перекатывалось через препятствия | roller bind |
| эстакада, на которую выгружаются брёвна из воды для погрузки их на железнодорожные платформы | jack loading |
