| Russian | English |
| акции, приобретаемые под обязательство продать их компании через определённый срок | portage equity (raf) |
| взыскание с клиента отнесённых на него затрат | cost recovery (oVoD) |
| возврат плательщику части уплаченной им от имени компании или государства суммы | kickback (с целью подкупа raf) |
| вознаграждение руководителю компании в виде прироста стоимости акций, записанных на него, но не переданных ему в собственность | stock appreciation right (вк) |
| восстановить члена Банка в его правах | restore a member to good standing |
| восстановить члена международной финансовой организации в его правах | restore a member to good standing (вк) |
| выкуп компанией своих акций или меры для повышения их рыночной цены | greenmail (для предотвращён поглощения raf) |
| выявление возможностей операций и их подготовка | generation and preparation of operations |
| выявление возможных операций и их подготовка | generation and preparation of operations (oVoD) |
| гарантия освобождения директора компании от ответственности, связанной с исполнением им своих служебных обязанностей | director indemnification (raf) |
| денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на его счёт | immediately available funds (oVoD) |
| денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на его счёт | same-day funds (raf) |
| денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на счёт | immediately available funds (raf) |
| добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знавший о правах иных лиц на него | bona fide purchaser for value and without notice (oVoD) |
| добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество и не знавший о правах иных лиц на него | bona fide purchaser for value and without notice (raf) |
| договор найма, предусматривающий значительные потери для работника в случае расторжения по его инициативе | golden handcuffs |
| договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации при изменении контроля над компанией и/или в случае их увольнения | top-echelon parachute (raf) |
| долговые обязательства с фиксированным сроком погашения, по которым выдавший их банк отвечает своим акционерным капиталом | dated loan capital (raf) |
| задержка оплаты чека в связи с его пересылкой | postal float (из отдалённых районов raf) |
| задержка оплаты чека по причине его пересылки | mail float (из отдалённых районов raf) |
| комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение операций с его кредитными карточками | interchange rate (на своих банкоматах raf) |
| контракт между акционером и его компанией | trust indenture (акционером которой он является raf) |
| лицо, отмывающее деньги путём их распыления на мелкие вклады | smurfer (вк) |
| лицо, отмывающее деньги путём их распыления на мелкие вклады | smurf (raf) |
| минимальное обучение лиц, не обладающих необходимой квалификацией для выполнения поручаемых им функций | access course (oVoD) |
| обязательство покупателя акций не перепродавать их в течение обусловленного срока | investment letter (oVoD) |
| освобождение от обязательств в результате их выполнения | discharge by performance (raf) |
| отнесение прямых и косвенных издержек предприятия на его соответствующие подразделения | cost accounting (oVoD) |
| пакет акций, приобретаемый инвестором до объявления им своего намерения купить компанию | foothold (raf) |
| пенсионный фонд, выплачивающий пенсии за счёт внёсенных его членами взносов | fully funded pension plan (пенсии целиком финансируются из средств, вносившихся членами до их ухода на пенсию oVoD) |
| пенсионный фонд, выплачивающий пенсии из взносов, вносимых его работающими членами | pay-as-you-go pension plan (работающие финансируют пенсии пенсионеров oVoD) |
| период, в течение которого заёмщик по ипотечному кредиту не имеет права его рефинансировать | lock-in period (raf) |
| письмо аудитора с изложением использованных им методов обзора неинспектированной финансовой отчётности | cold comfort letter (при размещении ценных бумаг raf) |
| покупка ценных бумаг для их поставки во исполнение взятых ранее обязательств | covering purchase (oVoD) |
| положение о действительности договора в случае аннулирования одной из его статей | separability clause (вк) |
| положение о действительности договора в случае аннулирования одной из его статей | severability clause (raf) |
| положение о действительности договора при аннулировании одной из его статей | severability clause (вк) |
| положение о недействительности договора при аннулировании одной из его статей | separability clause (вк) |
| положение о праве кредитора на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (raf) |
| положение о праве кредиторов на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (вк) |
| постоянное поручение бухгалтерии предприятия перечислять часть заработной платы работника на его сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme (вк) |
| предложение акций компаниям, не входящим в синдикат, гарантирующий их размещение | selldown |
| прекращение обязательства его оплатой | discharge by payment (oVoD) |
| приказ суда банку, запрещающий информировать клиента о предоставлении им суду сведений о счетах этого клиента | no-say order |
| приказ суда банку, запрещающий информировать клиента о предстоящем замораживании его счета | no-say order (в обеспечение иска) |
| приказ суда, запрещающий ответчику вывозить свои активы из юрисдикции суда, а иногда и распоряжаться ими | Mareva injunction (дается в порядке обеспечения иска oVoD) |
| приказ суда, запрещающий ответчику вывозить свой активы из юрисдикции суда, а иногда и распоряжаться ими | Mareva injunction (даётся в порядке обеспечения иска raf) |
| приобретение предприятия в кредит с залогом его же имущества | leveraged buyout (oVoD) |
| продажа фондовых ценностей при повышении их курса | profit taking (oVoD) |
| продажа ценных бумаг при повышении их курса | taking profit (raf) |
| размещение капитала в кредитных учреждениях и предоставленные им ссуды | placement with and advances to credit institutions |
| распространение неблагоприятных сведений о конкуренте или его продукции | disparagement of competitor (raf) |
| реализация ценных бумаг при повышении их курса | taking profit (бирж.) |
| сбор подоходного налога путём его удержания из заработной платы | pay-as-you-earn system (oVoD) |
| скупка ценных бумаг обычно эмитентами для поддержания их курса | support buying (вк) |
| слияние компаний путём обмена акций между ними | stock-swap merger (вк) |
| снижение балансовой стоимости ценных бумаг в результате падения цен на них на бирже | wiping-out (raf) |
| совпадение рыночной цены опциона с ценой его реализации | at the money (oVoD) |
| соотношение собственных средств банка и его активов, взвешенных по уровню риска | ratio of equity to risk weighted assets (raf) |
| сотрудник подразделения, ответственный за составление бюджета подразделения и контроль за его исполнением | budget officer (raf) |
| страхование мелкого предприятия на случай смерти одного из его основных собственников | key man insurance (raf) |
| суммы, необходимые страховщику или пенсионному фонду для выполнения им своих обязательств в какой-либо период в будущем | coverage capital (oVoD) |
| требования, предъявляемые к эмитенту в случае котировки его ценных бумаг на данной бирже | listing rules (raf) |
| увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости | split up (вк) |
| увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости | split-up |
| удержание банком части комиссии, получаемой им для другого банка | retrocession (при размещении ценных бумаг и т.п. вк) |
| управление кредитами и контроль за их обслуживанием | loan administration (raf) |
| управляющий, не имеющий акций руководимой им компании | non-owning manager (raf) |
| услуги банка, которые другие финансовые организации покупают у него для своих клиентов | piggybacking (oVoD) |
| учёт доходов и расходов на момент их возникновения | cash basis accounting (oVoD) |
| цена акций в момент их выпуска | issue price (oVoD) |
| цена ресурса при его устойчивом неистощаемом использовании | sustainable price for a resource (raf) |
| ценность предприятия в случае его ликвидации | liquidation value (raf) |
| ценность предприятия в случае продолжения его деятельности | confirmation value (oVoD) |
| ценность экологического ресурса для его пользователя | user value (raf) |
| ценность экологического объекта / ресурса, получаемая от его прямого использования | direct use value |
