| Russian | English |
| Акт о возмещении имущественных потерь | Indemnity Deed (Butterfly812) |
| брать в наём или владеть на правах имущественного найма любой собственностью необходимой или подходящей для коммерческой активности компании | take a Lease or tenancy of any property required or convenient for the business of Company (Спиридонов Н.В.) |
| в имущественной форме | in kind (Lavrov) |
| возвратить ссыльному государственные и имущественные права | inlaw |
| возвращение ссыльному государственных и имущественных прав | inlagation |
| все имущественные права | right, title and interest (обоснование  proz.com andrew_egroups) |
| высокий суд правосудия хозяйственных и имущественных судов Англии и Уэльса коммерческого суда отделения королевской скамьи | High Court of Justice Business and Property Courts of England and Wales Queen's Bench Division Commercial Court (ROGER YOUNG) |
| горизонтальные имущественные отношения | co-ownership (Alexander Demidov) |
| горизонтальные имущественные отношения | co-ownership relations (Alexander Demidov) |
| дискриминация по признаку имущественного положения | discrimination on the grounds of property status |
| договор имущественного найма | contract of hire (ABelonogov) |
| допущение имущественной обособленности | separate entity assumption (ABelonogov) |
| допущение имущественной обособленности | the economic entity assumption (multitran.ru) |
| доходы, имущество и обязательства имущественного характера | income, assets and liabilities (and both parties have to file and serve a Form E which gives full details of their income, assets and liabilities. Alexander Demidov) |
| доходы, имущество и обязательства имущественного характера | income, property and liabilities (Alexander Demidov) |
| Закон "Об оценке имущества, имущественных прав и профессиональной оценочной деятельности" | Valuation Act (название в Украине 4uzhoj) |
| закреплённые законом имущественные права | vested interests |
| извлекать имущественную выгоду | derive property benefit (Krokodil Schnappi) |
| имущественная поддержка | donation of property (Specialist schemes have been established to enable tax advantages for donations of property to cultural and environmental organisations.The federal government encourages donations of property to public, non-profit charities. Alexander Demidov) |
| имущественная поддержка | property support (Property support for expanding businesses in Tyne and Wear: GROWING businesses have access to one central source of support for all their needs when it comes to finding the right business space in Tyne and Wear. Alexander Demidov) |
| имущественная самостоятельность | bargaining power (W. Honea ABelonogov) |
| имущественная самостоятельность | material independence (ABelonogov) |
| имущественно-производственный | asset and production (mascot) |
| имущественное законодательство | legislation respecting property |
| имущественное и должностное положение | financial and employment status (Alexander Demidov) |
| имущественное неравенство | inequalities in wealth (Anglophile) |
| имущественное обеспечение | collateral security |
| имущественное положение | material position (ABelonogov) |
| имущественное положение | wealth (Alexander Demidov) |
| имущественное положение | property position (ABelonogov) |
| имущественное положение | property (контекстуально dreamjam) |
| имущественное положение | status |
| имущественное право | property law (Property law is the area of law that governs the various forms of ownership and tenancy in real property (land as distinct from personal or movable possessions) and in personal property, within the common law legal system. In the civil law system, there is a division between movable and immovable property. Movable property roughly corresponds to personal property, while immovable property corresponds to real estate or real property, and the associated rights and obligations thereon. WK Alexander Demidov) |
| имущественное право | proprietary interest (Alexander Demidov) |
| имущественное право | valuable right (Lavrov) |
| имущественное право | property interest (Alexander Demidov) |
| имущественное расслоение | income inequality (eugenealper) |
| имущественное страхование и страхование гражданской ответственности | property and general liability insurance (Alexander Demidov) |
| имущественное требование к | damages claim against (Alexander Demidov) |
| имущественное участие | shareholding (4uzhoj) |
| имущественное участие | holding a share in the Company (4uzhoj) |
| имущественные блага | material benefits (Alexander Demidov) |
| имущественные и личные неимущественные права | property and moral rights (This law governs property and moral rights, and rights of reproduction, use and circulation that authors have over their artistic works. Alexander Demidov) |
| имущественные и личные неимущественные права | civil liberties (WK Alexander Demidov) |
| имущественные и связанные с ними личные неимущественные отношения | property and related personal non-property relations (ABelonogov) |
| имущественные интересы | proprietary interests (ABelonogov) |
| имущественные интересы | financial interest (Alexander Demidov) |
| имущественные интересы | damages (Alexander Demidov) |
| имущественные обязанности | debts (Alexander Demidov) |
| имущественные обязанности | liabilities (Наследование имущественных обязанностей означает, что наследники наследуют не только имущество, но и долги наследодателя. Alexander Demidov) |
| имущественные отношения | property interests (Alexander Demidov) |
| имущественные отношения | property relationships (Nekatro) |
| имущественные отношения | ownership (Alexander Demidov) |
| имущественные отношения | contractual relations (W. Honea ABelonogov) |
| имущественные отношения между частными лицами | private property relations (In general, socialists view private property relations as limiting the potential of productive forces in the economy. WK Alexander Demidov) |
| имущественные отношения между частными лицами | private property relations (In general, socialists view private property relations as limiting the potential of productive forces in the economy. WK – АД) |
| имущественные права, закреплённые законом | vested interests |
| имущественные права на объекты интеллектуальной собственности | title in intellectual property (4uzhoj) |
| имущественные права требования | property receivables (Alexander Demidov) |
| имущественные права требования | property claim rights (Lavrov) |
| имущественные права требования неуплаченных | receivables of outstanding (managing receivables of outstanding rental bills | The cash balance does not reflect current receivables of outstanding membership fees. Alexander Demidov) |
| имущественные представления | material perquisites (Priceline.com does not maintain any material perquisites or personal benefits for any of the named executive officers, such as company planes, cars, security or ... Alexander Demidov) |
| имущественные представления | financial rewards and incentives (Alexander Demidov) |
| имущественные претензии | damages sought (Alexander Demidov) |
| имущественные претензии | claims to property |
| имущественные требования | damages sought (Alexander Demidov) |
| имущественные требования | receivables (напр., кредитора Alexander Demidov) |
| имущественные требования к | damages claims against (Alexander Demidov) |
| имущественный взнос | asset contribution (ABelonogov) |
| имущественный комплекс | asset package (Alexander Demidov) |
| имущественный комплекс | asset complex (ABelonogov) |
| имущественный комплекс | estate (The rights and assets of a person in property. LT – Ad Alexander Demidov) |
| имущественный комплекс | asset portfolio (Alexander Demidov) |
| имущественный комплекс | pool of assets (LadaP) |
| имущественный комплекс | asset group (Alexander Demidov) |
| имущественный комплекс | asset (Alexander Demidov) |
| имущественный наём | lease |
| имущественный поручитель | surety for debt (Married woman as surety for debt or obligation of other person Alexander Demidov) |
| имущественный представитель | trustee (Alexander Demidov) |
| имущественный производственный комплекс | industrial asset complex (ABelonogov) |
| имущественный реестр | property listing (scherfas) |
| имущественный сертификат | property certificate (Jasmine_Hopeford) |
| имущественный счёт | property account |
| имущественный ущерб | damage to assets (Alexander Demidov) |
| имущественный ущерб | property loss (DC) |
| имущественный ценз | property qualification |
| имущество и обязательства имущественного характера | assets and liabilities (Alexander Demidov) |
| исключительные имущественные авторские права | exclusive proprietary copyright (4uzhoj) |
| Кейптаунская конвенция о международных гарантиях имущественных прав на подвижное оборудование | Convention on International Interests in Mobile Equipment (самолёты, поезда, космические ЛА и др.; известная также как Кейптаунская конвенция) |
| Кейптаунская конвенция о международных гарантиях имущественных прав на подвижное оборудование | Cape Town Convention |
| Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы | State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies (Alexander Demidov) |
| Комитет по вопросам экономической реформы, собственности и имущественных отношений | Committee for Issues Relating to Economic Reform, Property and Proprietorial Relations (E&Y ABelonogov) |
| лишать имущественных и гражданских прав | attaint |
| лишить имущественных и гражданских прав | attaint |
| меры административной, имущественной или иной ответственности | administrative, financial or other sanctions (Alexander Demidov) |
| министерство земельных и имущественных отношений | the Ministry of Land and Property Regulations (Irina Verbitskaya) |
| налоги на имущественные права | intangibles tax (elena.kazan) |
| не связанный имущественными интересами с | with no affiliation to (Alexander Demidov) |
| не связанный имущественными интересами с | unaffiliated with (IH Manager owns a minority interest manages two of the hotels, and a third party unaffiliated with the Company or the IH Manager manages one of the hotels. | Please note however, that these individuals are unaffiliated with the company and are not members, officers or directors of the company. | means the person unaffiliated with the Company that is appointed by the Directors to serve as trustee of a Trust. Alexander Demidov) |
| не связанный имущественными интересами с обществом | with no financial interest in a company (Alexander Demidov) |
| неравенство имущественного положения | wealth inequality (dreamjam) |
| нести имущественную ответственность | be financially liable for (Alexander Demidov) |
| нести имущественную ответственность | be held financially liable (triumfov) |
| обособленное имущественное право | severalty |
| обязательство имущественного характера | liability (Alexander Demidov) |
| отдел имущественных и земельных отношений | Department of Property and land relations (El Ina) |
| отчёт об оценке имущественного комплекса | report on the valuation of the asset complex (ABelonogov) |
| полис, покрывающий страховой интерес, покрывающий действительный имущественный интерес страхователя | interest policy |
| право, правовой титул и имущественный интерес | right, title and interest (Rslan) |
| предприятие как имущественный комплекс | enterprise as an asset complex (ABelonogov) |
| предприятия как имущественные комплексы | enterprises as asset complexes (ABelonogov) |
| привлекать к имущественной ответственности | impose liabilities (Lavrov) |
| размер имущественных требований | size of claim (Alexander Demidov) |
| размер имущественных требований | damages sought (Alexander Demidov) |
| размер имущественных требований | size of a claim (The court charges a fee upon issuing a claim, with the amount depending on the size of the claim itself. Alexander Demidov) |
| расчёты по имущественному и личному страхованию | settlements in respect of property and personal insurance (ABelonogov) |
| регистратор имущественных сделок | deed writer (Serge Ragachewski) |
| сведения о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера | details of income, assets and liabilities (But Mr Justice Smith ordered Mr Baigent and Mr Leigh to provide details of their income, assets and liabilities. BBC Alexander Demidov) |
| свободный от вещных и иных имущественных прав третьих лиц | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| социальное и имущественное положение | social and financial situation (needs and eligibility is often subject to a comprehensive and complex assessment of an applicant's social and financial situation. WK Alexander Demidov) |
| Управление организации внутрисистемного анализа и администрирования ресурсных и имущественных налогов | Department for the Organization of Intrasystem Analysis and Administration of Resource and Property Taxes (E&Y ABelonogov) |
| услуги имущественного характера | monetizable services (This stable foundation can form the basis of a range of monetizable services, including games, utility payments, personalization, and ... Alexander Demidov) |
| услуги имущественного характера | monetized services (под услугами имущественного характера следует понимать совершение действий или осуществление определенной деятельности независимо от наличия материального результата таковых, которые поддаются имущественной (стоимостной) оценке в денежном эквиваленте, обычно оказываются на возмездной основе и не носят личного характера. При этом оказанием услуг имущественного характера надлежит считать не только непосредственное совершение действий или осуществление деятельности, направленных на удовлетворение потребностей лица, выполняющего управленческие функции в коммерческой или иной организации, и имеющих стоимостное выражение, но и оплату таких действий (деятельности), совершаемых в пользу подкупаемого третьими лицами. lawmix.ru Alexander Demidov) |
| финансовое и имущественное благосостояние | material wealth (Alex_Odeychuk) |
| финансовое и имущественное состояние | financial health and property (Alexander Demidov) |
| целостный имущественный комплекс | asset package (Alexander Demidov) |
