| Russian | English |
| ведущий импульс кадров или полей | frame triggering pulse |
| ведущий импульс кадров или полей | frame drive pulse |
| ведущий импульс полевой развёртки | vertical drive |
| ведущий импульс полевой развёртки | field drive (pulse) |
| ведущий импульс полевой развёртки камеры | camera vertical drive |
| ведущий импульс полей | field triggering pulse |
| ведущий импульс полей | line drive signal |
| ведущий импульс полей | line drive pulse |
| ведущий импульс полей | field driving signal |
| ведущий импульс полей | line driving pulse |
| ведущий импульс полей | line driving signal |
| ведущий импульс полей | field driving pulse |
| ведущий импульс полей | field drive pulse |
| ведущий импульс полей | field drive signal (сигнал, подаваемый в систему развёртки ТВ-камеры для управления полевой развёрткой) |
| ведущий импульс строк | line driving signal |
| ведущий импульс строк | line drive pulse |
| ведущий импульс строк | line driving pulse |
| ведущий импульс строк | field driving pulse |
| ведущий импульс строк | line triggering pulse |
| ведущий импульс строк | field drive pulse |
| ведущий импульс строк | field driving signal |
| ведущий импульс строк | field drive signal |
| ведущий импульс строк | line drive signal |
| ведущий импульс строчной развёртки | horizontal drive |
| ведущий импульс строчной развёртки камеры | camera horizontal drive |
| гасящий импульс отрицательной полярности | negative blanking pulse |
| гасящий импульс полей | vertical blanking pulse (отрицательный импульс длительностью 6—8 строк за период полевого гашения) |
| гасящий импульс полей | field blanking pulse (отрицательный импульс длительностью 6—8 строк за период полевого гашения) |
| гасящий импульс строк | horizontal blanking |
| гасящий импульс строк | line blanking signal |
| гасящий импульс строк | line blanking |
| звуковой импульс, образованный голосовой щелью | glottal pulse (человека) |
| звуковой синхронизирующий импульс, используемый для разметки звука на магнитной ленте | sync beep |
| импульс в конце каждой строки развёртки для синхронизации начала развёртки следующей строки | line sync pulse |
| импульс в конце каждой строки развёртки для синхронизации начала развёртки следующей строки | horizontal syne pulse |
| импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | sync pulse |
| импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | synchronous pulse |
| импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | synchronization pulse |
| импульс в составе ТВ вещательного сигнала для синхронизации цепей развёртки ТВ-приёмника | line sync pulse |
| импульс в составе ТВ вещательного сигнала для синхронизации цепей развёртки ТВ-приёмника | horizontal syne pulse |
| импульс в фазе с сигналом цветовой синхронизации | burst keying pulse |
| импульс в электронном видоискателе, используемый оператором камеры для местной подстройки ирисовой диафрагмы | calibration pulse |
| импульс входа в синхронизм | sync-in pulse |
| импульс выделения сигнала цветовой синхронизации | burst keying pulse |
| импульс выхода из синхронизма | sync-out pulse |
| импульс, генерируемый во взаимосвязи с процессом развёртки для удержания приёмной системы в синхронизме с передатчиком | synchronous pulse |
| импульс, генерируемый во взаимосвязи с процессом развёртки для удержания приёмной системы в синхронизме с передатчиком | sync pulse |
| импульс, генерируемый во взаимосвязи с процессом развёртки для удержания приёмной системы в синхронизме с передатчиком | synchronization pulse |
| импульс Гильберта | Hilbert pulse (ступенчатая функция, вначале нарастающая до максимума, затем спадающая до половины максимума) |
| импульс двойной частоты строк | half-line pulse |
| импульс для оптического указателя номера | call-indicator pulse |
| импульс для разуплотнения кадра | demultiplexing framing pulse |
| импульс для тестирования ТВ-передатчика | burst |
| импульс заданной формы | shaped pulse |
| импульс занятия | inceptive impulse |
| импульс запуска развёртки | sweep gate |
| импульс, запускающий развёртку | sweep-initiating pulse |
| импульс засветки | gate |
| импульс, используемый в начале интервала кадрового гашения | vertical blanking pulse |
| импульс, используемый в начале интервала полевого гашения | vertical blanking pulse |
| импульс кадровой развёртки | vertical pulse |
| импульс кодового знака | digit pulse (в системе с ИКМ) |
| импульс коммутации цвета | color-indexing pulse |
| импульс на обратном ходу развёртки | peaking pulse |
| импульс на обратном ходу развёртки | kick-back pulse |
| импульс набора | dial pulse (телефонного номера) |
| импульс набора номера | digit pulse |
| импульс набора постоянным током | direct-current dialing pulse |
| импульс, наложенный на сигнал контрольной дорожки для идентификации продольного положения видеодорожки, содержащей импульсы кадровой синхронизации | frame pulse |
| импульс несущей | sample intelligence |
| импульс «облака» | cloud pulse (выходной сигнал камеры, возникающий из-за эффектов пространственного заряда при запирании или отпирании электронного пучка) |
| импульс обратного хода развёртки | flyback kick |
| импульс, огибающая которого описывается зависимостью типа sin x/x | Nyquist pulse |
| импульс опознавания синего | blue-identification pulse |
| импульс опорного белого | reference white pulse |
| импульс опорного белого | peak-white reference signal |
| импульс, передаваемый за интервал строчного гашения | line sync signal |
| импульс, передаваемый за интервал строчного гашения | horizontal sync pulse |
| импульс, передаваемый за интервал строчного гашения | line sync pulse |
| импульс пилообразной формы | saw-tooth pulse |
| импульс поднесущей | subcarrier pulse (частоты) |
| импульс подсветки | bright-up pulse |
| импульс подсветки | sensitizing pulse (развёртки) |
| импульс подсветки | brightening pulse |
| импульс подсветки развёртки | intensity pulse |
| импульс подсветки развёртки | intensifying pulse |
| импульс положения видеоголовки | head pulse |
| импульс полукадровой синхронизации | field synchronizing signal |
| импульс полукадровой синхронизации | field sync signal |
| импульс полукадровой синхронизации | vertical sync pulse |
| импульс полукадровой синхронизации | field sync pulse |
| импульс с косинусным сглаживанием прямоугольной формы | «raised cosine» pulse (импульс со спектром типа «приподнятый косинус», спектральная эффективность которого близка к импульсу Найквиста, что позволяет более точно выделять его фронты) |
| импульс с косинусным сглаживанием прямоугольной формы | raised-cosine pulse (импульс со спектром типа «приподнятый косинус», спектральная эффективность которого близка к импульсу Найквиста, что позволяет более точно выделять его фронты) |
| импульс с огибающей спектра типа «приподнятый косинус» | spectral raised cosine pulse |
| импульс с плавно нарастающими фронтами | smoothing pulse |
| импульс с плоской вершиной | flat-topped signal |
| импульс с формой, напоминающей кривую плотности нормального распределения | Gaussian pulse |
| импульс сброса | reset pulse (счётчика на нуль) |
| импульс сигнала цветовой синхронизации | burst keying pulse |
| импульс сигнала цветовой синхронизации | flag burst |
| импульс сигнала цветовой синхронизации | burst-key signal |
| импульс сигнала цветовой синхронизации | burst gating pulse |
| импульс сигнала цветовой синхронизации | burst-gate signal |
| импульс сигнала цветовой синхронизации | burst-flag signal |
| импульс синхронизации кинокамеры и магнитофона | pulse sync |
| импульс синхронизации цветовой поднесущей | color carrier sync pulse |
| импульс синхронизации цветовой поднесущей | chrominance carrier sync pulse (color carrier sync pulse) |
| импульс строчной развёртки | line pulse |
| импульс тока | surge |
| импульс, управляющий схемой фиксации | clamp drive pulse |
| импульс фазирования цветов | color-indexing pulse |
| импульс фиксации | clamp keying pulse (уровня) |
| импульс фиксации | clamping pulse (уровня) |
| импульс частоты кадров | vertical pulse |
| импульс частоты полей | field pulse (получаемый за каждый интервал кадрового гашения полного видеосигнала, в системе NTSC частота этих импульсов составляет 59,94 Гц) |
| импульс частоты строк | strip pulse |
| импульс частоты строк, управляющий схемой фиксации | line clamp drive pulse |
| импульс нежелательного шума | glitch |
| импульс энергии в оптическом участке электромагнитного спектра | optical pulse |
| коммутирующий импульс, используемый для ввода сигнала цветовой синхронизации в процессе формирования цветного видеосигнала или для выделения сигнала цветовой синхронизации из цветного видеосигнала | burst flag generator (burst-gate generator) |
| коммутирующий импульс, используемый для обеспечения баланса модуляторов цветности | carrier-balance gating pulse |
| контрольный тональный импульс в системах телефонной коммутации, указывающий, что удалённая АТС готова принять цифры набранного телефонного номера | wink |
| опорный импульс для барабана видеоголовок | drum sampling |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal picture components |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal image components |
| прямоугольный импульс длительностью полной строки | full-line bar (фототелеграфия) |
| синхронизирующий импульс кадров | frame sync pulse |
| синхронизирующий импульс кадров | picture synchronizing pulse |
| синхронизирующий импульс кадров | picture sync pulse |
| синхронизирующий импульс кадров или полей | frame triggering pulse |
| синхронизирующий импульс кадров или полей | frame drive pulse |
| синхронизирующий импульс полей | vertical sync pulse (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| синхронизирующий импульс полей | field triggering pulse |
| синхронизирующий импульс полей | line drive signal |
| синхронизирующий импульс полей | field sync signal (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| синхронизирующий импульс полей | field synchronizing signal (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| синхронизирующий импульс полей | line driving signal |
| синхронизирующий импульс полей | line drive pulse |
| синхронизирующий импульс полей | line driving pulse |
| синхронизирующий импульс полей | field driving signal |
| синхронизирующий импульс полей | field drive pulse |
| синхронизирующий импульс полей | field driving pulse |
| синхронизирующий импульс полей | picture synchronizing pulse |
| синхронизирующий импульс полей | frame sync pulse |
| синхронизирующий импульс полей | vertical sync signal (один из импульсов в конце каждого поля ТВ изображения) |
| синхронизирующий импульс полей | picture sync pulse |
| синхронизирующий импульс полей | field drive signal |
| синхронизирующий импульс полей | field sync pulse (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| синхронизирующий импульс строк | line triggering pulse |
| синхронизирующий импульс строк | line driving signal |
| синхронизирующий импульс строк | line drive pulse |
| синхронизирующий импульс строк | field drive signal |
| синхронизирующий импульс строк | field driving signal |
| синхронизирующий импульс строк | field drive pulse |
| синхронизирующий импульс строк | field driving pulse |
| синхронизирующий импульс строк | line-rate timing pulse |
| синхронизирующий импульс строк | line driving pulse |
| синхронизирующий импульс строк | line drive signal |
| строб-импульс, используемый для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gating pulse |
| стробирующий импульс малой длительности | snap shot |
| стробирующий импульс приёма | receive window (напр., в буфере приёма пакетов установки пакетной радиосвязи) |
| электромагнитный импульс, возникающий на высотах более 120 км над поверхностью Земли | high altitude electromagnetic pulse |
| электромагнитный импульс, генерируемый устройством обнаружения земной радиации | Earth-width pulse (для определения ориентации спутника по отношению к Земле и стабилизации его вращения) |
| электромагнитный импульс от поверхностного ядерного взрыва | surface nuclear electromagnetic pulse |
| электромагнитный импульс, приводящий к нарушению связи | catastrophic electromagnetic pulse |
