| Russian | English |
| агрегат импульсных источников света | multiple flash unit |
| адаптивная дифференциальная импульсно-кодовая модуляция, АД И КМ | adaptive differential pulse-code modulation (стандарт ITU-T, определяющий метод преобразования аналоговых сигналов в сжатый цифровой сигнал) |
| амплитудная импульсно-кодовая модуляция | pulse amplitude code modulation |
| амплитудно-импульсная модуляция | pulse height modulation (когда амплитуда импульсной несущей зависит от изменений входного модулирующего сигнала) |
| амплитудно-импульсная модуляция | pulse-amplitude modulation (когда амплитуда импульсной несущей зависит от изменений входного модулирующего сигнала) |
| амплитудно-импульсный модулятор | wave sampler |
| аппарат для киносъёмки с применением прерывистого импульсного источника света | stroboscopic camera |
| блок подавления импульсного ответа, полученного от постороннего ответчика | defruiter |
| блочно-импульсная функция | block pulse function (функция, определённая на отрезке от 0 до 1, которая равна 1 в интервале от Z — 1/m до i/m и 0 вне его при значениях i от 1 до m, используется для представления последовательностей импульсов в виде суммы взаимно сдвинутых единичных импульсов с соответствующим весом) |
| в импульсно-кодовой модуляции — алгебраическая сумма набора элементов сигнала | disparity |
| в импульсно-кодовой модуляции — цифровая сумма набора элементов сигнала | disparity |
| в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| в телефонных сетях — импульсная передача адресной информации на центр коммутации, при которой сигналы на ближнем конце принимаются от дальнего конца и используются для дистанционного управления селективной коммутацией | revertive pulsing |
| гибридный импульсный цифро-аналоговый преобразователь фирмы Sony, используемый в массовых моделях проигрывателей, отличается пониженной чувствительностью к уровню фона собственного источника питания | hybrid pulse |
| двухполярный импульсный сигнал | bipolar signal (может быть двухпозиционным без возвращения к нулю или трёхпозиционным с возвращением к нулю, обычно симметричен по отношению к нулевой амплитуде, т.е. амплитуды положительных и отрицательных импульсов одинаковы) |
| дифференциальная импульсно-кодовая модуляция ДИКМ | differential pulse code modulation (ДИКМ, при которой аналоговый сигнал дискретизируется, и разности между фактическим значением каждого отсчёта и его предсказанным значением выделяются из предыдущих отсчётов, эти разности квантуются и преобразуются путём кодирования в цифровой сигнал) |
| замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | blacking-out |
| замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | black-out |
| замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | blanking |
| изображение с импульсным точечным узором | snowy picture |
| импульсная зубчатка | pulsing cam (номеронабирателя) |
| импульсная контактная группа на замыкание пульс-реле | pulse springs make (телефония) |
| импульсная контактная пружина | pulse spring (пульс-реле) |
| импульсная лампа | pulse lamp (высокоэффективный источник света, используемый в кинопроекторах) |
| трубчатая импульсная лампа | flashtube |
| импульсная модуляция | pulse modulation (использует серию коротких импульсов, параметры которых (длительность, амплитуда и др.) изменяются под действием входного модулирующего сигнала с целью передачи цифровой информации) |
| импульсная несущая | pulse carrier (последовательность импульсов, используемых в качестве несущей) |
| импульсная осветительная установка | flashing unit |
| импульсная осветительная установка | flash unit |
| импульсная поднесущая | pulse carrier (последовательность импульсов, используемых в качестве несущей) |
| импульсная подстановка | pulse stuffing |
| импульсная помеха | transients |
| импульсная система фазовой автоподстройки частоты | sampled-data phase-locked loop (ФАПЧ) |
| импульсная струйная эпитаксия | pulsed-jet epitaxy |
| импульсная характеристика | pulse response (реакция) |
| импульсная характеристика | pulse characteristic (реакция на синус-квадратичный импульс) |
| импульсная характеристика в виде нечётной функции | antisymmetric impulse response |
| импульсно-временная модуляция | pulse time modulation (в которой отсчёты используются для изменения времени появления некоторого параметра импульса) |
| импульсно-кодовая модуляция | pulse code modulation (метод обработки сигнала, при котором сигнал дискретизируется, значение каждого отсчёта квантуется и квантованные значения путём кодирования преобразуются в цифровой сигнал) |
| импульсно-кодовое устройство | moder |
| импульсное излучение с частотной развёрткой | sweeping-type pulse emission |
| импульсное наклонное зондирование | pulse transmission test at oblique incidence (ионосферы) |
| импульсное наклонное зондирование | oblique pulse transmission (ионосферы) |
| импульсное наклонное зондирование | oblique incidence pulse test (ионосферы) |
| импульсное наклонное зондирование | oblique-incidence pulse measurement (ионосферы) |
| импульсное наклонное излучение | oblique-incidence pulse transmission |
| импульсное тестирование | AC testing (тестирование на рабочих частотах схемы) |
| импульсные помехи | sparkle |
| импульсные помехи | sparkles |
| импульсные помехи | hit or back noise |
| импульсные помехи в телефонной линии передачи данных | impulse hits (по норме фирмы AT&T, не более 15 импульсов за 15 мин работы) |
| импульсный блок питания | switched mode power supply unit |
| импульсный блок питания | switched mode power supply |
| импульсный выброс | spike (нежелательный импульс сравнительно короткой длительности на основном импульсе) |
| импульсный выброс | pulse spike (нежелательный импульс сравнительно короткой длительности на основном импульсе) |
| импульсный генератор высокого напряжения генератор высокого напряжения для ЭЛТ, получаемого путём выпрямления импульсов напряжения, возникающих на аноде лампы при отсечке анодного тока | pulse EHT generator (в старых ламповых схемах ТВ приёмников) |
| импульсный звук | pulse sound (альтернативный способ выделения несущей звукового сопровождения в спутниковой связи, сохраняющий рабочую полосу частот) |
| импульсный звуковой сигнал, возникающий в сети кабельного ТВ при включении несанкционированного незаконного конвертера | «cuckoo» signal |
| импульсный источник питания | switching power-supply |
| импульсный источник питания | switched mode power supply |
| импульсный источник электроэнергии | surge-type power supply |
| импульсный код | pulse code (таблица или список эквивалентов между квантованными значениями отсчётов и соответствующим сигналом или импульсной последовательностью, представляющей знаки, числа или слова) |
| импульсный коэффициент | make-to-break ratio |
| импульсный набор | loop dialing (номера) |
| импульсный набор | impulse dialing (номера) |
| импульсный набор номера с помощью дискового номеронабирателя | pulse-dialing |
| импульсный осциллограф | synchronoscope (также synchroscope) |
| импульсный осциллограф | synchroscope (также synchroscope) |
| импульсный отклик | impulse response (волоконная оптика) |
| импульсный подсвет | pulsing the beam (включение ЭЛТ на время длительности импульса; работа трубки в импульсном режиме) |
| импульсный поток | pulse stream (непрерывная серия подобных импульсов) |
| импульсный стабилизатор | switching regulator (бестрансформаторный вторичный источник питания) |
| импульсный усилитель | pulse amplifier (широкополосный усилитель импульсных сигналов без искажений фронтов импульсов) |
| импульсный усилитель | pin amplifier |
| импульсный фильтр | discriminator (на приёмном конце) |
| импульсный шум | impulse noise |
| импульсный шум | burst noise |
| импульсный электронно-оптический преобразователь | gated image intensifier |
| искажение импульсного коэффициента | ratio distortion (телефония) |
| канал связи с импульсными шумами | burst noise channel |
| 4-каскадный цифровой фильтр с конечной импульсной характеристикой | cascaded 4-stage digital FIR-filter (разработанная фирмой Philips технология, использующая линейную интерполяцию и выборку-хранение, чтобы обеспечить полностью свободный от шумов цифровой звук с великолепной чистотой и теплотой) |
| кодер импульсной последовательности | coder |
| коэффициент заполнения импульсного сигнала | mark-to-space ratio (величина, обратная коэффициенту скважности) |
| коэффициент заполнения импульсной последовательности | filling factor (величина, обратная скважности) |
| коэффициент заполнения импульсной последовательности | duty factor (величина, обратная скважности) |
| линейный тракт сигнала с импульсно-кодовой модуляцией | digital link |
| линейный цифровой фильтр с импульсной характеристикой конечной длины, инвариантный к сдвигам | linear shift invariant FIR filter |
| любой режим работы электронных схем или устройств, в которых энергия преобразуется в импульсную форму | pulse operation |
| метод анализа влияния импульсных шумов на приём сигналов с помощью диаграмм постоянства ухудшения качества приёма | noise amplitude distribution overlay method |
| метод двойного импульсного преобразования | dual-sampling technique |
| метод кодирования звуковых сигналов в 30-канальной системе с потоком 2048 кбит/с с импульсно-кодовой модуляцией | a-law |
| метод кодирования звуковых сигналов в 30-канальной системе с потоком 2048 кбит/с с импульсно-кодовой модуляцией | А-law |
| метод передачи с использованием импульсной несущей, при котором фиксированная фазовая взаимосвязь несущего колебания поддерживается от одного импульса к следующему | coherent pulse operation |
| многостанционный доступ с импульсной адресацией | pulse address multiple access (метод доступа большого числа одновременно работающих станций к спутниковому ретранслятору, при котором за каждый станцией закреплён свой адресный код, обычно представленный в виде частотно-временной матрицы) |
| многостанционный доступ с импульсной адресацией | address multiple access (метод доступа большого числа одновременно работающих станций к спутниковому ретранслятору, при котором за каждый станцией закреплён свой адресный код, обычно представленный в виде частотно-временной матрицы) |
| модуляция, при которой время появления некоторого параметра импульсной несущей изменяется под действием модулирующего сигнала, сочетает модуляцию положения импульса и его длительности | pulse time modulation |
| начальных коэффициентов разложения импульсной характеристики системы в ряд Тейлора | first q-Markov coefficients q |
| оборудование для импульсного освещения или импульсной съёмки | flashing unit |
| оборудование для импульсного освещения или импульсной съёмки | flash unit |
| оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code multiplexing equipment |
| ограничитель видимых импульсных помех | spot limiter |
| освещение при помощи агрегата импульсных ламп | multiflash lighting |
| освещение электронным импульсным источником света | electronic flash lighting |
| первичная группа сигналов с импульсно-кодовой модуляцией ИКМ | primary block (основная группа каналов ИКМ, полученная временным группообразованием) |
| передача информации в импульсном режиме | on-off bursting |
| передача информации с помощью импульсной модуляции | pulse communications (обычно с уплотнением во времени) |
| передающий электронно-лучевой коммутатор для схем импульсной модуляции | cyclodos |
| перерыв в импульсной цепи | break pulse in automatic telephony (при наборе номера) |
| приближение исходной линейной модели системы моделью пониженного порядка с согласованием по импульсной характеристике | Markov coefficient matching (марковским коэффициентам) |
| приёмный электронно-лучевой коммутатор для схем импульсной модуляции | cyclophone |
| радиоприём без импульсных помех | crackle-free reception |
| разностная импульсно-кодовая модуляция | delta PCM (дифференциальная импульсно-кодовая модуляция, при которой в каждом пакете используется один бит, представляющий изменение сигнала на плюс или минус единицу) |
| сигнал, в котором импульсная несущая свипируется по частоте в пределах длительности импульса | chirp |
| сигнал, в котором импульсная несущая свипируется по частоте в пределах длительности импульса | pulsed frequency-modulated signal |
| сигнал, имеющий непрерывную природу, в отличие от импульсной или дискретной природы | analog signal |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| сигнализация методом «импульсного челнока» | compelled signaling |
| синус-квадратичная импульсная характеристика | sine-squared impulse response |
| система импульсного освещения | pulsed-light-system |
| система с расширенным спектром, в которой импульсная несущая модулируется псевдослучайной последовательностью | time hopping system (обычно по периоду импульсов) |
| система цветного телевидения, характеризуемая последовательной передачей импульсных отсчётов каждого из нескольких сигналов | time multiplex |
| системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| служба помех, работающая в импульсном режиме | on-off jammer |
| случайная импульсная последовательность | random signal |
| смещение центральной частоты лазера при импульсной модуляции | laser chirp |
| создание активных преднамеренных импульсных помех | railing |
| среднеквадратичное значение девиации импульсного отклика компонента или системы | root mean square pulse broadening |
| таблица экспозиций для съёмок с импульсным освещением | exposure table for flashbulbs |
| темновое импульсное напряжение | dark voltage pulses |
| трубка для импульсно-кодовой модуляции | beam-deflection tube |
| уплотнение во времени импульсных сигналов | pulse interleaving |
| уплотнение за счёт получения одного цифрового сигнала с определённой скоростью передачи данных из двух или более аналоговых сигналов путём комбинации импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code modulation multiplexing |
| фазо-импульсная модуляция | pulse-phase modulation (когда расстояния между импульсами изменяются под действием входного модулирующего сигнала) |
| фазо-импульсная модуляция | pulse-position modulation (когда расстояния между импульсами изменяются под действием входного модулирующего сигнала) |
| фазо-импульсная модуляция | pulse interval modulation (при которой интервал времени между импульсами несущей изменяется модулирующим сигналом) |
| фазово-импульсно-модулированный | pulsed phase-modulated |
| фильтр с импульсной характеристикой конечной длительности | finite-impulse-response filter |
| фильтр с конечной импульсной характеристикой, частотная характеристика которого симметрична относительно половины частоты дискретизации | quadrature mirror filter |
| цифровая запись с импульсно-кодовой модуляцией | digital pulse-code modulation recording |
| цифровая система с импульсно-кодовой модуляцией | digital pulse-code modulation system |
| частотно-импульсная модуляция | pulse-rate modulation (при которой частота повторения импульсов изменяется модулирующим сигналом) |
| частотно-импульсная модуляция | pulse frequency modulation (при которой частота повторения импульсов изменяется модулирующим сигналом) |
| частотно-импульсная модуляция | chirp modulation (модуляция частоты импульсного заполнения) |
| широкополосный импульсный усилитель | videoamplifier |
| широкополосный импульсный усилитель | video amplifier |
| широтно-импульсная модуляция | pulse telegraph modulation (когда длительность импульсов зависит от изменений входного модулирующего сигнала) |
| широтно-импульсная модуляция когда длительность импульсов зависит от изменений входного модулирующего сигнала | pulse-width modulation (рекомендуемый термин: pulse duration modulation) |
| широтно-импульсная модуляция | pulse duration modulation (когда длительность импульсов зависит от изменений входного модулирующего сигнала) |
| широтно-импульсная модуляция с подавленной тактовой частотой | suppressed-clock pulse-length modulation |
| эксперимент по наклонному импульсному зондированию | oblique pulse experiment (ионосферы) |
