| Subject | Russian | English |
| econ. | агент по таможенной очистке импортных грузов | customhouse broker |
| busin. | агент по таможенной очистке импортных грузов | customs broker |
| econ. | ассортимент импортной продукции | imported varieties (A.Rezvov) |
| Makarov. | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене | Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price |
| polit. | в России налажено производство прекрасного отечественного пива. Импортное отдыхает | Russia has learned to produce beer of excellent quality. Imported brands are no match for them (bigmaxus) |
| gen. | ввоз и декларирование товаров импортного производства | import and entry (The import includes completion of formalities for import and entry, ... ... the import and entry of live animals and related products into Turkey. Alexander Demidov) |
| avia. | ввоз импортных беспилотных летательных аппаратов | import of foreign UAVs (Konstantin 1966) |
| econ. | ввоз товаров без импортных ограничений | liberalized import of goods |
| gen. | вести экспортные и импортные операции | transact in export and import operations |
| winemak. | вино, изготовленное в Великобритании из импортного сырья | British wine |
| dipl. | возврат импортных пошлин | import duty drawbacks |
| dipl. | возврат импортных тарифов | tariff rebate |
| gen. | возврат импортных тарифов | tariff rebates |
| IMF. | возврат экспортных и импортных товаров | returned exports and imports |
| busin. | временные действия, направленные на защиту внутренней экономики от наплыва импортных товаров | safeguard |
| UN | Вряд ли найдётся страна, которая может похвастаться безупречной репутацией в проведении своей экспортно-импортной политики | Few, if any, countries have a perfectly clean record in their treatment of exports and imports (kee46) |
| busin. | годовая беспошлинная импортная квота | annual duty-free import quota |
| logist. | груз, следующий в импортном направлении | import bound cargo (Ying) |
| WTO | дискриминация отечественных товаров в пользу импортных | reverse discrimination (barabulius) |
| amer. | добавочная импортная пошлина | surtax |
| fin. | договор импортного факторинга | import factoring agreement (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| gen. | доля импортного сырья и материалов | imported content (Доля импортного сырья и материалов в структуре общей себестоимости продукции составляет X% = Imported content accounts for X% of total production costs. Alexander Demidov) |
| gen. | доля импортного сырья и материалов | share of imported content (by sector; the third sensitivity analysis addresses this by examining a key assumption surrounding the share of imported content used as intermediate inputs. | "greenfield" investments (new establishments, including automobile producers), which initially commence production using a large share of imported content. Alexander Demidov) |
| construct. | дом, построенный из импортных материалов по импортным технологиям | houses built with imported materials |
| gen. | дополнительный импортный сбор | import surcharge (Lavrov) |
| logist. | доставка импортных импортируемых в страну грузов | inbound delivery (Бруклин Додж) |
| energ.ind. | доступ третьих сторон к внутренним и экспортно-импортным потокам энергии | third party access for domestic and export/import flows |
| forex | Досье по импортной сделке | Import transaction folder (Svetlana_) |
| busin. | заказ на покупку импортного товара | indent |
| busin. | закупка импортной мебели | purchase of imported furniture (Konstantin 1966) |
| fin. | закупка необходимых импортных товаров | procurement of import requirements |
| construct. | замена импортных строительных материалов | replacement of imported construction materials |
| busin. | запрос импортной лицензии | inquiry about export license |
| econ. | защита от импортной конкуренции | protection from import competition |
| dipl. | защита от конкуренции с помощью импортных тарифов | tariff protection |
| busin. | заявление о прибывшем импортном товаре | import entry |
| busin. | изменяющаяся импортная пошлина | variable levy |
| busin. | изменяющаяся импортная пошлина | variable import levy |
| econ. | импортная агентская фирма | resident-agent (dimock) |
| econ. | импортная декларация | declaration of imports |
| econ. | импортная декларация | import entry |
| gen. | импортная декларация | import bill of entry (1. Import bill of entry. 140 rupees for each multiple of 11 items or less. 2. Export bill of entry. 70 rupees for each multiple of 11 items or less. 3. Every amended bill of entry. 50 rupees. Alexander Demidov) |
| tech. | импортная заявка | import application |
| dipl. | импортная верхняя золотая точка | import bullion point |
| econ. | импортная золотая точка | gold import point (состояние валютного курса, когда выгодно ввозить золото) |
| econ. | импортная золотая точка | import gold point (верхняя) |
| econ. | импортная золотая точка | import bullion point |
| bank. | импортная золотая точка | import gold point |
| bank. | импортная золотая точка | outgoing specie point |
| bank. | импортная золотая точка | outgoing gold point |
| bank. | импортная золотая точка | outgoing bullion point |
| econ. | импортная золотая точка | import specie point |
| dipl. | импортная верхняя золотая точка | import gold point |
| econ. | импортная золотая точка | import import gold point (верхняя) |
| el. | импортная и экспортная лицензия | import and export license |
| gen. | импортная квота | import quota |
| econ. | импортная конкуренция | import competition |
| environ. | импортная лицензия | import licence (Permission from a government to bring within its borders and sell a product manufactured in a foreign country; Документ, требуемый и выдаваемый некоторыми государствами, дающий разрешение на импорт товаров) |
| fishery | импортная лицензия | import permit |
| law | импортная лицензия | import licence |
| busin. | импортная лицензия | import license |
| interntl.trade. | импортная лицензия | import authorization (igisheva) |
| busin. | импортная лицензия | import certificate |
| gen. | импортная лицензия | import licence |
| logist. | импортная логистика | inbound logistics (ivvi) |
| IMF. | импортная монополия | import monopoly |
| oil | импортная нефть | foreign oil |
| oil | импортная нефть | imported oil |
| el. | импортная область | import scope |
| econ. | импортная операция | import transaction |
| f.trade. | импортная операция | import-related transaction (Alex_Odeychuk) |
| tax. | импортная операция | importation (dimock) |
| econ. | импортная политика | import policy |
| busin. | импортная пошлина | import levy |
| law | импортная пошлина | import duty |
| cust. | импортная пошлина | Importation (Meirzhan Mukhambetov) |
| busin. | импортная пошлина | duty on import |
| dipl. | импортная пошлина | import taxes |
| EBRD | импортная пошлина | entrance duty |
| EBRD | импортная пошлина | import fee |
| EBRD | импортная пошлина | import charge |
| EBRD | импортная пошлина | import tariff |
| IMF. | импортная пошлина | tariff |
| IMF. | импортная пошлина | entry tax |
| IMF. | импортная пошлина | entry duty |
| econ. | импортная пошлина | duty on imports |
| gen. | импортная пошлина | import tax |
| econ. | импортная премия | bounty on importation |
| busin. | импортная премия | import bonus |
| busin. | импортная продукция | import product |
| econ. | импортная продукция | import production |
| busin. | импортная продукция | imported products |
| econ. | импортная продукция | import products |
| gen. | импортная продукция | foreign-made products (Alexander Demidov) |
| busin. | импортная продукция сельского хозяйства | agricultural imports |
| law | импортная процедура | import procedure |
| food.ind. | импортная сахарная квота | import sugar quota |
| SAP. | импортная сделка | import transaction |
| econ. | импортная сделка | import entrepot |
| busin. | импортная сделка | import business |
| alum. | импортная составляющая | foreign component (aivanov) |
| alum. | импортная составляющая | import component (aivanov) |
| gen. | импортная составляющая закупок | Imported component purchase (NaNa*) |
| perf. | импортная стоимость | import value |
| econ. | импортная стоимость | import cost (dimock) |
| busin. | импортная стоимость товара | import cost of commodity |
| law | импортная таможенная декларация | import entry |
| cust. | импортная таможенная очистка | customs import clearance (igisheva) |
| EBRD | импортная торговля | inward trade (oVoD) |
| law | импортная торговля | import trade |
| econ. | импортная упаковка | import packing |
| econ., amer. | импортная уравнительная пошлина | import equalization tax |
| econ. | импортная фирма | importing house |
| busin. | импортная фирма | firm dealing in imports |
| busin. | импортная цена | import quotation |
| busin. | импортная цена | import price |
| adv. | импортная цена | importer price |
| econ. | импортная цена СИФ на ряд сельскохозяйственных товаров в ЕС | sluice gate price |
| textile | импортная шерсть | foreign wool |
| textile | импортная шерсть | imported wool |
| busin. | импортно-экспортная корпорация | imp . and exp . corp |
| int.transport. | импортно-экспортный код | Import Export Code (десятизначный код, выдаваемый министерством торговли Индии компаниям или лицам, занимающимся экспортом или импортом Yuriy83) |
| gen. | импортного карантинного разрешения | import quarantine permit (rechnik) |
| gen. | импортного происхождения | of foreign origin (Alexander Demidov) |
| Makarov. | импортное вино | imported wine |
| logist. | импортное и экспортное оформление груза | import/export cargo execution (Soulbringer) |
| perf. | импортное изделие | imported product |
| gen. | импортное инкассо | import collection (Krio) |
| leath. | импортное кожевенное сырьё | exotic hides (южных районов) |
| busin. | импортное оборудование | imported equipment |
| adv. | импортное ограничение | import restriction |
| econ. | импортное покрытие | import cover |
| busin. | импортное поручение | import assignment |
| product. | импортное производство | foreign production (Yeldar Azanbayev) |
| interntl.trade. | импортное разрешение | import authorization (igisheva) |
| horticult. | импортное разрешение | import permit |
| econ. | импортное сырье | imported raw materials |
| leath. | импортное тяжёлое кожевенное сырьё | overseas hides |
| leath. | импортное тяжёлое кожевенное сырьё | oversea hides |
| econ. | импортное удостоверение | importation voucher |
| Makarov. | импортные автомобили, которые стоят дешевле отечественных | imported cars that undersell domestic ones |
| dipl. | импортные барьеры | import curbs |
| nautic. | импортные грузы | Empire goods (грузы, ввозимые из английских колоний в Англию) |
| nautic. | импортные грузы | empire goods (грузы, ввозимые из английских колоний в Англию) |
| busin. | импортные депозиты | import deposits |
| econ. | импортные закупки | foreign-funded procurement activities (Evghenia) |
| gen. | импортные и отечественные | imported and local (Associations were measured for different demographic variables with product categories and reasons for selecting imported and local brands. Alexander Demidov) |
| gen. | импортные и отечественные | imported and domestic (Imported and Domestic Cheese | Imported and domestic lunch meats | imported and domestic coal Alexander Demidov) |
| gen. | импортные и отечественные | foreign and locally made (The VAT applies equally to foreign and locally made products. Alexander Demidov) |
| busin. | импортные и экспортные цены | import and export prices |
| patents. | импортные изделия | article of importation |
| patents. | импортные изделия | imports |
| busin. | импортные квоты | import quotas |
| econ. | импортные контингента | quotas of imports |
| econ. | импортные контингенты в сравнении с таможенными пошлинами | import quotas versus tariffs |
| org.crime. | импортные лицензии | import licences or authorizations |
| dipl. | импортные лицензии | import permits |
| construct. | импортные материалы | import materials |
| econ. | импортные надбавки | import surcharge |
| gen. | импортные наценки | import mark-ups (Lavrov) |
| dipl. | импортные ограничения | import curbs |
| econ. | импортные ограничения | restraint of imports |
| econ. | импортные ограничения | import restrictions |
| busin. | импортные операции | import transactions |
| forestr. | импортные пиломатериалы | foreign species lumber |
| econ. | импортные планы | import intentions |
| dipl. | импортные платежи | import payments |
| brit. | импортные платежи | inbound payments (lenivets:)) |
| busin. | импортные поставки | import deliveries |
| gen. | импортные поставки | arrivals |
| notar. | импортные пошлины | duties on import |
| econ. | импортные пошлины | import duties |
| cust. | импортные пошлины и налоги | import duties and taxes (Kyoto Convention: 'More) |
| interntl.trade. | импортные правила | import regulations (igisheva) |
| org.crime. | импортные разрешения | import licences or authorizations |
| econ. | импортные разрешения | import approvals |
| gen. | импортные сделки | import business (Alexander Demidov) |
| construct. | импортные строительные товары | import construction commodities |
| econ. | импортные субсидии | import subsidies |
| gen. | импортные товары | foreign wares |
| law | импортные товары | imported goods |
| law | импортные товары | import goods |
| gen. | импортные товары | imports |
| textile | импортные товары | foreign goods |
| econ. | импортные товары | foreign ware |
| econ. | импортные товары | import commodities |
| econ. | импортные товары | imported commodities |
| railw. | импортные товары | import |
| gen. | импортные товары | foreign-made goods (Alexander Demidov) |
| gen. | импортные товары | importation |
| econ. | импортные товары, не оплаченные пошлиной | imports in bond |
| gen. | импортные товары, хранящиеся на складах таможни и не оплаченные пошлиной | bonded goods |
| Makarov. | импортные яблоки | applies of foreign growth |
| gen. | импортные яблоки | apples of foreign growth |
| transp. | импортный автомобиль | imported vehicle |
| auto. | импортный автомобиль | imported car |
| busin. | импортный агент | import agent |
| fin. | импортный аккредитив | import letters of credit (CIBC Alex_Odeychuk) |
| econ. | импортный ассортимент | imported varieties (A.Rezvov) |
| econ. | импортный барьер | barrier to imports |
| busin. | импортный барьер | import barrier |
| gen. | импортный бренд | imported brand (nifella) |
| oil | импортный газ | imported gas |
| nautic. | импортный груз | inward freight (вк) |
| nautic. | импортный груз | inbound freight (вк) |
| construct. | импортный груз | imported freight |
| busin. | импортный груз | import cargo |
| econ. | импортный груз | imported cargo |
| econ. | импортный груз | import freight |
| busin. | импортный груз | inward cargo |
| EBRD | импортный груз | cargo inward (oVoD) |
| nautic. | импортный груз | imports |
| bank. | импортный депозит | import deposit (способ ограничения импорта путем обязательного предварительного депозита) |
| econ. | импортный депозит | import deposit (способ ограничения импорта путём обязательного предварительного депозита) |
| econ. | импортный заказ | import order |
| dipl. | импортный залог | import deposit |
| econ. | импортный компонент | import content |
| gen. | импортный контингент | Import Quota |
| econ. | импортный контракт | import contract |
| econ. | импортный контроль | import control |
| bank. | импортный кредит | import credit |
| EBRD | импортный кредит | import finance facility |
| construct. | импортный лесоматериал | imported timber |
| busin. | импортный лизинг | import leasing |
| el. | импортный манифест | inward manifest |
| el. | импортный материал | foreign matter |
| el. | импортный материал | foreign material |
| busin. | импортный налог | import tax |
| econ. | импортный паритет | CIF parity of (цен на нефть и газ) |
| econ. | импортный паритет | CIF equivalence of (цен на нефть и газ) |
| market. | импортный потенциал | import capacity (Vadim Rouminsky) |
| IMF. | импортный потенциал | importing power |
| IMF. | импортный потенциал экспорта | cover rate |
| IMF. | импортный потенциал экспорта | import coverage |
| IMF. | импортный потенциал экспорта | import capacity of exports |
| gen. | импортный поток грузов | import traffic (Alexander Demidov) |
| nat.res. | импортный природный газ | imported natural gas |
| dipl. | импортный протекционизм | import protection |
| SAP. | импортный режим | import procedure |
| EBRD | импортный сбор | import tariff |
| EBRD | импортный сбор | import charge |
| EBRD | импортный сбор | import levy |
| EBRD | импортный сбор | import duty |
| EBRD | импортный сбор | import fee |
| EBRD | импортный сбор | entrance duty |
| econ. | импортный сертификат | import certificate |
| USA | импортный сертификат | nontransfer and use certificate (о непередаче импортируемых товаров (услуг) двойного применения третьим лицам и гарантиях их использования в заявленных целях 4uzhoj) |
| econ. | импортный спрос | import demand |
| econ. | импортный тариф | import rate |
| busin. | импортный тариф | import tariff |
| busin. | импортный товар | imported article |
| busin. | импортный товар | imported goods (Alexander Demidov) |
| econ. | импортный товар | import articles |
| econ. | импортный товар | import commodity |
| tax. | импортный товар | imported products (dimock) |
| account. | импортный торговый баланс | import balance of trade |
| tech. | импортный уголь | imported coal |
| econ. | импортный уклон | import bias (повышение доли отраслей, заменяющих импорт в структуре национального производства) |
| fin. | импортный фактор | import factor (Alexander Matytsin) |
| fin. | импортный факторинг | import factoring (вид факторинга, когда покупатель и фактор являются резидентами одной страны, а продавец находится в другой стране. Alex_Odeychuk) |
| fin. | импортный факторинг с покрытием риска | import factoring with risk coverage (Alex_Odeychuk) |
| stat. | индекс импортных цен | import price index (un.org Arky) |
| econ. | Индекс экспортных и импортных цен | XMPI (Export and Import Price Index Азери) |
| el. | инспекция импортных и экспортных товаров | Import and Export Commodity Inspection Bureau |
| exhib. | китайская международная выставка импортных товаров | China International Import Expo (ВосьМой) |
| exhib. | китайская международная выставка импортных товаров и услуг | China International Import Expo (ВосьМой) |
| econ. | классификация импортных товаров | import classification |
| int.transport. | комиссионная импортная фирма | import commission company (Yeldar Azanbayev) |
| law | коносамент по импортной перевозке | inward bill of lading |
| fin. | лимит покрытия, запрашиваемый по импортному факторингу | coverage limit requested for import factoring (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ложный патриотизм, согласно которому "настоящий англичанин" не должен был носить одежду из импортной ткани | a false patriotism that thought it un-English to wear foreign fabrics |
| Makarov. | магазины забиты импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены | the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices |
| Makarov. | магазины завалены импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены | the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices |
| gen. | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | международный импортный сертификат | international import certificate |
| law | менеджер по импортным закупкам | imports manager (Alexander Demidov) |
| busin. | минимальная импортная цена | reference price |
| econ. | минимальная импортная цена в рамках Единой сельскохозяйственной политики ЕС | lock gate |
| busin. | минимальные импортные цены на определённые виды сельскохозяйственных продуктов | reference price |
| entomol., lat. | муравей огненный импортный красный | Solenopsis invicta |
| entomol. | муравей огненный импортный красный | red imported fire ant (лат. Solenopsis invicta) |
| econ. | надбавка к импортной цене | import markup |
| busin. | налог с оборота импортных операций | turnover tax on imports |
| econ. | налог с оборота импортных товаров | import turnover tax |
| O&G, casp. | налоги и импортно-экспортные пошлины | taxes and import and export charges (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | национальная программа США по проверке наличия остатков химических веществ в импортных пищевых продуктах | U.S. National Residue Program (a testing program for chemical residues in domestic and imported meat, poultry and egg products. Administered by the Food Safety and Inspection Service of the USDA Millie) |
| busin. | нерастаможенные импортные товары | imports in bond |
| busin. | номенклатура экспортно-импортных поставок | nomenclature of export and import deliveries |
| int.transport. | номер импортно-экспортного кода | Import Export Code Number (Yuriy83) |
| dipl. | нормы импортного регулирования | import controls |
| econ. | общая импортная лицензия | general import licence |
| econ. | объём импортных операций | import turnover |
| econ. | объём импортных поставок | import volume |
| dipl. | объём импортных связей | import turnover |
| busin. | объём экспортно-импортных поставок | volume of export and import deliveries |
| Makarov. | объём экспортно-импортных поставок по кооперации | volume of export and import deliveries by way of cooperation |
| Makarov. | они наложили эмбарго на все импортные поставки | they imposed a boycott on all imports |
| Makarov. | они отменили эмбарго на импортные поставки | they lifted their boycott of imports |
| busin. | освобождение от импортных пошлин | remission of import duties |
| busin. | освобождение от импортных пошлин | exemption from import duties (Rori) |
| gen. | освобождение от импортных пошлин | import waiver (xens) |
| gen. | основные импортируемые, импортные товары | key imports |
| busin. | остановка импортных операций | embargo |
| gen. | осуществление экспортно-импортных операций | import and export (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять экспортно-импортные операции | effect export-import operations |
| fin. | отрасли, работающие на импортном сырьё | import industries |
| econ. | отрасль под защитой импортных ограничений | protected industry |
| dipl., BrE | официальная классификация импортных и экспортных товаров | official import and export list |
| fin. | охранительные протекционистские импортные барьеры | protective import barriers |
| forex | паспорт импортной сделки | certificate of import transaction (CIT Svetlana_) |
| econ. | паспорт импортной сделки | import transaction certificate (dimock) |
| econ. | пассивный импортный торговый баланс | import balance of trade |
| gen. | первый импортный порт | first port of entry |
| econ. | перераспределение импортных контингентов | reallocation of import quotas |
| hotels | питание в течение дня, включая напитки импортного производства | ultra all inc |
| hotels | питание в течение дня, включая напитки импортного производства в том числе спиртные + возможны дополнительные услуги на усмотрение администрации отеля | Ultra All Inclusive (Yuriy83) |
| hotels | питание в течение дня, включая напитки импортного производства и дополнительные услуги | max all inc |
| busin. | плавающая импортная пошлина | variable levy |
| busin. | плавающая импортная пошлина | variable import levy |
| Makarov. | подлежащие уплате пошлины на импортные товары | chargeable duty on imported goods |
| gen. | резервы на покрытие / обеспечение импортных закупок | import coverage (reserves) |
| econ. | помощь в местную экономику путём покупки товаров производящихся в своей стране, а не импортных. А также проводить отпуск в своей стране, а не за рубежом. | constructive spending (Interex) |
| law | поставка импортной продукции | import (Alexander Demidov) |
| oil | поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, в зависимости от договорённости поставщик может также оплатить импортные и таможенные пошлины или налоги | Ex quay, duty paid, or duty for buyer's account |
| oil | поставка товаров с уплатой импортной пошлины в стране клиента за счёт поставщика | delivered duty paid |
| econ. | пошлина на импортные товары | duty on imported goods |
| econ. | пошлина на импортные товары | due on imported goods |
| econ. | пошлина на импортный товар, изменяющаяся при изменении цен в стране | variable import levy |
| busin. | предварительный взнос до получения импортной лицензии | prior import deposits |
| amer. | пределы снижения импортных пошлин | peril points |
| econ. | предельный уровень снижения импортных таможенных пошлин | peril point |
| IMF. | прибыль экспортных или импортных монополий | profits of export or import monopolies |
| dipl. | применение импортных ограничений | administration of import restrictions |
| fin. | применение регулирование импортных ограничений | administration of import restrictions |
| invest. | программа Экспортно-импортного банка США выдачи коммерческим банкам ссуд в размере до 100 % кредитных обязательств | discount loan facility |
| oil | расходомер импортного топливного газа | import fuel gas flow meter |
| busin. | расчёты по экспортно-импортным операциям | settlements in export-import operations |
| fin. | региональное выравнивание импортных пошлин | regional duty equalization |
| gen. | регулирование импортных ограничений | administration of import restrictions |
| ethnogr. | с "импортными" именами | with "foreign sounding" names (CNN Alex_Odeychuk) |
| int.transport. | с учётом импортной пошлины | T2 (из ICIS LOR ch_lena13) |
| econ. | свободный от уплаты налогов на импортные товары | exempt from tariffs on imported goods |
| law, amer. | сертификат таможни для обратного получения импортной пошлины | debenture bond |
| law | сертификат таможни для обратного получения импортной пошлины | customs debenture |
| EBRD | сертификат таможни на возврат импортной пошлины | debenture bond (oVoD) |
| dipl. | система импортных депозитов | import deposit scheme |
| econ. | система импортных квот | import quota system |
| econ. | система импортных контингентов | import quota system |
| gen. | система экспортно-импортных отношений | system of export-import authorizations |
| org.crime. | система экспортно-импортных разрешений | system of export-import authorizations |
| econ. | снятие-импортных ограничений | liberalization of imports |
| econ. | снятие импортных ограничений | liberalization of imports |
| Makarov. | со 2 апреля импортный джем в банках будут продавать по талонам | from April 2 imported tinned marmalade will be available on points |
| gen. | совершать экспортно-импортные операции | effect export-import operations |
| WTO | совокупные импортные поставки | general imports |
| gen. | соотношение импортных и экспортных цен | terms of trade |
| stat. | соотношение экспортных и импортных цен | terms of trade |
| econ. | специальная импортная лицензия | specific import licence |
| econ. | список импортных товаров | list of exports |
| econ. | список импортных товаров | import list |
| fin. | спрос на импортные товары | import demand |
| econ. | спрос на импортные товары | demand for imported goods (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | стоимость импортной нефти, отгруженной в порту покупателя | landed cost |
| fin. | стоимость импортных товаров | cost of imported goods (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | страхование экспортно-импортных грузов | insurance of export and import cargoes |
| econ. | счёт-фактура на импортные товары | import invoice (ivvi) |
| insur. | таможенная декларация на импортный товар, который немедленно поступает в продажу | consumption entry |
| nautic. | таможенная декларация об импортном грузе | import entry |
| nautic. | таможенная декларация об импортном грузе, не облагаемом пошлиной | free entry |
| cust. | таможенная очистка импортных грузов | customs import clearance (igisheva) |
| econ. | таможенная пошлина на импортные товары в ряде стран | primage |
| econ. | таможенный сертификат для обратного получения импортной пошлины | debenture bond |
| econ. | тариф для импортных грузов | import rate |
| busin. | теоретическая импортная цена сиф | sluice gate price |
| busin. | теоретическая импортная цена СИФ на некоторые сельскохозяйственные продукты | sluice gate price |
| dipl. | технические стандарты для импортной продукции | technical standards on imports |
| brit. | торговая фирма, специализирующаяся на торговле импортными товарами | Italian warehousemen (напр., растительным маслом, макаронами) |
| law | торговец импортными товарами | import merchant |
| tax. | торгово-импортная фирма | trade-import firm |
| fin. | транспортно-экспедиционное агентство, организующее перевозки партий грузов или перерабатывающее экспортно-импортные грузы | freight forwarder |
| fin. | транспортно-экспедиционное предприятие, организующее перевозки партий грузов или перерабатывающее экспортно-импортные грузы | freight forwarder |
| auto. | тюнинг импортных автомобилей | import scene (Марат Каюмов) |
| auto. | тюнинг импортных автомобилей | import racing scene (The Import scene or Import racing scene refers to the subculture that revolves around modifying imported brand cars, especially those of Japanese brands, for street racing in foreign countries. Марат Каюмов) |
| busin. | удостоверение таможни на право обратного получения импортной пошлины | customs debenture |
| nautic. | удостоверение таможни на право обратного получения импортной пошлины | debenture (вк) |
| dipl. | усиление импортных ограничений | tightened import restrictions |
| dipl. | устранение импортных барьеров | removal of import curbs |
| dipl. | устранить импортные барьеры | remove import curbs |
| pest.contr. | фитосанитарные импортные требования | phytosanitary import requirements |
| comp. | формат импортного файла | file format for import |
| busin. | хранение на складе таможни импортных товаров | bonding of imported goods |
| econ. | цена импортного товара СИФ плюс все дополнительные издержки, включая таможенные сборы | landed cost |
| amer. | ценность импортных товаров по внутренним ценам в стране отправления | foreign value of imported merchandise |
| amer. | ценность импортных товаров по экспортным ценам в стране отправления | export value of imported merchandise |
| gen. | цены на импортные товары | prices of import |
| gen. | цены на импортные товары | import price (Moscowtran) |
| gen. | цены на импортные товары | prices of imports |
| busin. | штраф на импортные товары | import surcharge |
| account. | экономический рост с импортным уклоном | import-biased growth (с развитием отраслей, заменяющих импорт) |
| econ. | экономический рост с импортным уклоном | import-biased growth (основанный на развитии отраслей, заменяющих импорт) |
| econ. | экспедиционное агентство, организующее перевозки партий грузов или перерабатывающее экспортно-импортные грузы | freight forwarder |
| econ. | экспедиционное агентство, перерабатывающее экспортно-импортные грузы | freight forwarder |
| WTO | экспедиционные агентства, перерабатывающие экспортно-импортные грузы | freight forwarders |
| busin. | экспертиза экспортных и импортных товаров | expert examination of export and import goods |
| tech. | экспортно-импортная документация | export-import documentation |
| EBRD | экспортно-импортная очистка | export and import clearance |
| fin. | экспортно-импортная торгово-экономическая компания | export-import business company (Your_Angel) |
| tech. | экспортно-импортная фирма | export-import firm |
| econ. | экспортно-импортное сальдо | export-import balance (dimock) |
| econ. | экспортно-импортное торговое финансирование | import/export trade finance (surpina) |
| econ. | экспортно-импортное торговое финансирование | export trade finance (surpina) |
| f.trade. | экспортно-импортные операции | import-export (Alex_Odeychuk) |
| busin. | экспортно-импортные операции | export-import operations |
| airports | экспортно-импортные перевозки | export transportation |
| econ. | экспортно-импортные перевозки | export-import transportation |
| econ. | экспортно-импортные перевозки | export-import carriage |
| busin. | экспортно-импортные поставки | export and import deliveries |
| amer. | экспортно-импортные товары | merchandise |
| busin. | экспортно-импортный | export-import oriented |
| oil | экспортно-импортный | ex-im |
| busin. | экспортно-импортный | export-import |
| insur. | Экспортно-импортный банк | Export-Import Bank (EXIM Bank; "ЭКСИМ Банк") |
| mil., avia. | экспортно-импортный банк | export-import bank |
| bank. | Экспортно Импортный банк | Export-Import Bank (США) |
| invest. | экспортно-импортный банк | export-import bank (ex-im bank) |
| Gruzovik, econ. | Экспортно-импортный банк | EIA (Export-Import Bank) |
| bank. | Экспортно – импортный банк | EIB (США; Export-Import Bank) |
| bank. | Экспортно – импортный банк | Eximbank (США; Export-Import Bank) |
| account. | Экспортно-импортный банк | Export-Import Bank (США) |
| gen. | экспортно-импортный банк | eximbank |
| bank. | Экспортно-импортный банк Китая | CEXIM (Ying) |
| bank. | Экспортно-импортный банк Китая | Chinese Export-Import Bank (CNN Alex_Odeychuk) |
| prop.name | Экспортно-Импортный Банк США | Export-Import Bank of the United States |
| product. | экспортно-импортный банк США | USEXIM (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | экспортно-импортный банк США | Export-Import Bank of the United States |
| O&G, sakh. | Экспортно-импортный банк Японии | Export-Import Bank of Japan (JEXIM) |
| oil | экспортно-импортный банк японии | jexim (export-import bank of japan andrushin) |
| O&G, sakh. | Экспортно-импортный банк Японии | JEXIM (Export-Import Bank of Japan) |
| law | экспортно-импортный контроль | export and import control (Alex Lilo) |
| WTO | экспортные поставки импортных товаров | foreign exports |
| law | эффект импортных закупок | foreign purchases effect (обратная связь между чистым объёмом экспорта страны и существующим в ней уровнем цен: если уровень цен в стране упадёт по сравнению с уровнем цен в других странах, то отечественные товары станут относительно дешевле импортных, что приведёт к росту экспорта и снижению импорта Ally_Sky) |
