| Subject | Russian | English |
| austral. | Австралийские имперские вооружённые силы | Australian Imperial Force (добровольческая армия, созданная для службы за границей во время Первой мировой войны) |
| mil. | атрибуты имперской политики | attributes of imperial policy |
| metrol. | британская имперская система | foot-pound-second system |
| metrol. | британская имперская система | Imperial system (с основными единицами: фут, фунт, секунда) |
| polygr. | британская имперская система мер | Imperial measuring system |
| Makarov. | британская имперская система мер | Imperial measuring system (с основными единицами: фут, фунт, секунда) |
| Makarov. | быть денщиком в армии Великобритании и в Австралийской Имперской армии совсем не одно и то же | there is a vast difference between a dingbat in the British Army and one in the A.I.F |
| gen. | быть денщиком в армии Великобритании и в Австралийской Имперской армии совсем не одно и то же | there is a vast difference between a dingbat in the British Army and one in the A.I.F. |
| Makarov. | Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п. | the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc. |
| hist. | Главное управление имперской безопасности | Reich Security Head Office (linguee.com Andrey Truhachev) |
| hist. | Главное управление имперской безопасности | Reich Security Main Office (RSHA; Германия:  reverso.net Andrey Truhachev) |
| mil. | государство с имперскими устремлениями | imperialistic nation |
| med. | диплом Имперского колледжа | Diploma of the Imperial College (Великобритания) |
| O&G, sakh. | диплом Имперского колледжа Лондонского университета | diploma of Imperial College (of London University; DIC) |
| gen. | дипломированный член Имперского колледжа | Diplomat of the Imperial College (Великобритания) |
| mil., avia. | дипломированный член имперского научно-технического колледжа | Membership Diploma, Imperial College of Science and Technology |
| metrol. | единица британской имперской системы | foot-pound-second unit |
| f.trade. | Имперская Британская Восточно-Африканская Компания | Imperial British East Africa Company (Ivan Pisarev) |
| idiom. | имперская воздушная линия | all-red line (Bobrovska) |
| ethnogr. | имперская диаспора | imperial diaspora (Палачах) |
| winemak., brit. | имперская кварта | imperial quart (1,136л) |
| hist. | имперская конфедерация | imperial confederacy (у кочевников rukhliadev) |
| law | имперская конференция | imperial conference |
| engl. | имперская мера | Imperial Measure (веса, объёма, длины) |
| metrol. | имперская миля | imperial nautical mile (= 0,868976 морской мили ambassador) |
| mil. | имперская оборона | imperial defense |
| mil. | имперская оборона | imperial defence |
| winemak., brit. | имперская пинта | imperial pint (бутылка для игристых вин объёмом 0,6 л) |
| anim.husb. | имперская платиновая норка | Imperial Platinum mink |
| mil. | имперская политика | imperial policy |
| Makarov. | имперская политика | imperial politics |
| hist. | имперская система | empire system (Ivan Pisarev) |
| gen. | имперская система единиц измерения | British Imperial system of weights and measures (ABelonogov) |
| gen. | имперская система единиц измерения | British Imperial system of measurement (ABelonogov) |
| gen. | имперская система единиц измерения | British Imperial system (ABelonogov) |
| O&G. tech. | имперская система измерений | imperial measure (Великобритания; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | имперская система измерений | imperial measure (Великобритания; источник: словарь Извекова) |
| econ. | имперская система измерений | imperial measures (стандартная система измерений, принятая в Великобритании) |
| med. | Имперская служба военно-медицинских сестёр королевы Александры | Queen Alexandra's Imperial Military Nursing Service (Великобритания) |
| engl. | имперская служба медицинских сестёр армии | Imperial Military Nursing Service |
| med. | Имперская служба медицинских сестёр королевы Александры в военно-морских силах | Queen Alexandra's Royal Naval Nursing Service (Великобритания) |
| med. | Имперская служба медицинских сестёр королевы Александры в сухопутных войсках | Queen Alexandra's Royal Army Nursing Corps (Великобритания) |
| med. | Имперская служба медицинских сестёр королевы Александры, ведающая попечением семей военнослужащих | Queen Alexandra's Military Families Nursing Service (Великобритания) |
| relig. | имперская теология | imperial theology (Alex_Odeychuk) |
| hist. | имперская трудовая повинность | State Labor Service (Am. Andrey Truhachev) |
| hist. | имперская трудовая повинность | Reich Labour Service (Br.; в нацистской Германии Andrey Truhachev) |
| gen. | Имперская хлопководческая корпорация | Empire Cotton Growing Corporation (Великобритания) |
| gen. | имперская церемониальная корона | the Imperial State Crown (британск.; украшена бриллиантом "Африканская звезда" и большим рубином "Чёрный принц") |
| polit. | имперская чесотка | imperial itch (Alex_Odeychuk) |
| hist. | имперская эпоха | age of empire (Ivan Pisarev) |
| gen. | имперские амбиции | imperial designs |
| gen. | имперские амбиции | imperial ambition (Vladimir Putin’s lengthy speech justifying the dismemberment of Ukraine said much about him but also contains chilling warnings for the rest of Europe. And European states must heed those warnings if they do not wish to be the next victims of the Russian president’s imperial ambition. theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | имперские амбиции | imperial ambitions |
| gen. | имперские грузы | empire goods (из английских владений) |
| brit. | имперские единицы мер и весов | imperial standards |
| comp. | имперские единицы мир и весов | imperial standards |
| polit. | имперские замыслы | imperial designs (Tamerlane) |
| dipl. | имперские интересы | history interests |
| brit. | имперские меры длины | imperial dimensions |
| law | имперские преференции | imperial preference's |
| dipl., econ. | имперские преференции | history preferences |
| busin. | имперские преференции | imperial preference |
| O&G, casp. | имперские преференции | commonwealth preferences (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | имперские преференции | empire preferences |
| gen. | имперские преференции | imperial preferences |
| mil. | имперские притязания | imperial ambitions |
| gen. | имперские товары | empire goods |
| mining. | имперский бушель | imperial bushel |
| hist. | имперский век | age of empire (Ivan Pisarev) |
| gen. | Имперский военный колледж | Imperial Defence College (Великобритания) |
| mil. | Имперский военный музей | Imperial War Museum (junixl) |
| hist. | имперский военный флаг | Imperial War Flag (Германия Andrey Truhachev) |
| winemak., brit. | имперский галлон | imperial gallon (равен объёму, занимаемому 10 фунтами воды при 62°F и 30 дюймах барометрического давления = 1 1/5 амер. галлона = 4,546 л = 6 стандартным винным бутылкам) |
| abbr. | имперский галлон | imp. gal. (imperial gallon Neolle) |
| oil | имперский галлон | imperial gallon (4,546 л) |
| el.chem. | имперский галлон | imperial gallon (1 галлон = 4,54 л) |
| chem. | имперский галлон | imperial galling (4,546 л) |
| mil., avia., BrE | имперский галлон | imperial gallon |
| polym. | имперский галлон в минуту | imperial gallon per minute |
| Makarov. | имперский герб | imperial coat of arms |
| amer. | Имперский город | Empire City (прозвище г. Нью-Йорка) |
| fant./sci-fi. | имперский грузовой корабль | imperial freighter (тяжело бронированный звёздный корабль Taras) |
| fant./sci-fi. | имперский грузовой корабль типа "Гозанти" | imperial Gozanti freighter (Taras) |
| austral., hist. | имперский заключённый | imperial convict (заключённый, пребывание в тюрьме которого оплачивалось британским правительством, а не правительством колоний) |
| Игорь Миг | имперский замах | imperial overreach |
| mil. | Имперский йоменский кавалерийский полк | Imperial Yeomanry (территориальных войск) |
| gen. | Имперский колледж | Imperial College (Отделившееся от Лондонского университета мощное научно-образовательное учреждение. shergilov) |
| energ.ind. | Имперский Колледж Лондона | Imperial College London (wikipedia.org vodkafil) |
| mil., BrE | имперский колледж обороны | Imperial Defence College |
| nautic., brit. | Имперский комитет по судоходству | Imperial Shipping Committee (вк) |
| relig. | имперский культ | imperial cult (Alex_Odeychuk) |
| gen. | имперский особняк | imperial palace |
| polit. | имперский патриотизм | empire-worshipping patriotism |
| brit. | имперский проволочный калибр | Imperial Standard Wire Gauge |
| leath. | имперский стандартный сортамент диаметров проволоки | British Imperial wire gauge |
| patents. | Имперский суд Германии | Supreme Court of the German Empire |
| Makarov. | имперский флаг | imperial flag |
| gen. | Имперский химический трест | Imperial Chemical Industries |
| mil., BrE | Imperial General Staff имперский штаб СВ | IGS |
| brit. | Imperial General Staff имперский штаб СВ | IGS воен. |
| dipl., amer. | Имперский штат | Empire State (название штата Нью-Йорк) |
| amer. | "Имперский штат" | Empire State (прозвище штата Нью-Йорк) |
| gen. | Имперский штат Юга | Empire State of the South (прозвище штата Джорджия) |
| metrol. | имперский эталонный фунт | Imperial Standard Pound (0,45359 кг, Великобритания) |
| metrol. | имперский эталонный ярд | Imperial Standard Yard (0,914 м; Великобритания) |
| polit. | имперско-большевистский символ | imperial-Bolshevik symbol (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | Имперское бюро безопасности | isb (Imperial Security Bureau; Вселенная звездных воин, уоминается в 8й серии первого сезона Мандалорца driven) |
| mil. | имперское военное Министерство | Reich War Ministry (Reichskriegsministerium, Германия Sergei Aprelikov) |
| avia. | имперское Министерство авиации | Reich Aviation Ministry (Германия Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | имперское мышление | imperial thinking |
| patents. | Имперское патентное ведомство Германии | German Imperial Patent Office (Sergei Aprelikov) |
| gen. | имперское сознание | imperious attitude of mind (Obitatel) |
| bank. | Канадский имперский банк торговли | Canadian Imperial Bank of Commerce (64$?) |
| hist. | Колледж имперской службы | Imperial Service College (Готовил преимущественно гражданских чиновников для службы в колониях, основан Ост-Индской компанией Шандор) |
| gen. | Королевское имперское общество | Royal Imperial Society (Великобритания) |
| for.pol. | логика имперского существования | logic of imperial existence (A paramount responsibility of the contemporary Russian intellectual is to reconceptualize their nation in terms and boundaries that would allow it to exist as a peaceful state, posing no threats to its neighbors. This entails proposing a new statehood paradigm that rejects the logic of imperial existence, where dominance and territorial expansion are seen as a constant and desirable state of affairs. Within this framework, Russia would no longer play the role of an aggressor or invader on the international stage.) |
| gen. | начальник Имперского генерального штаба | Chief of the Imperial General Staff (Великобритания) |
| anim.husb. | норка имперская пастель | Imperial Pastel mink |
| gen. | подвергать имперскому влиянию | imperialize (krasnet) |
| gen. | подчинять имперскому господству | imperialize (krasnet) |
| hist. | проблема имперского перенапряжения | imperial overstretch (Alex_Odeychuk) |
| econ., amer. | система единиц мер и весов, основанная на имперской системе | U.S. customary units |
| gen. | Совет Имперского колледжа по науке, инженерии и медицине | The Council of the Imperial College of Science, Technology and Medicine (Johnny Bravo) |
