| Subject | Russian | English |
| comp., net. | автономная императивная система мультимедиа со свободным доступом | kiosk |
| gen. | в императивном порядке | mandatorily (Lavrov) |
| progr. | в рамках парадигмы функционально-императивного программирования | within the functional-first paradigm (Alex_Odeychuk) |
| law | в соответствии с императивными нормами законодательства | under mandatory law (gennier) |
| dipl. | возникновение новой императивной нормы общего международного права | emergence of a new peremptory norm of general international law (jus cogens) |
| dipl. | выборщики с императивным мандатом | pledged electors (на президентских выборах в США) |
| amer. | выборщики с императивным мандатом | pledged electors (на президентских выборах) |
| progr. | допускать использование средств императивного программирования | allow impure functionality (Alex_Odeychuk) |
| IT | императивная команда | imperative instruction |
| sociol. | императивная координация | imperative coordination (aspss) |
| math. | императивная логика | logic of commands |
| math. | императивная логика | imperative logic |
| law | императивная норма | binding law |
| law | императивная норма | mandatory rule |
| law | императивная норма | mandatory standard |
| law | императивная норма | compulsory rule |
| mar.law | императивная норма | imperative norm |
| notar. | императивная норма | mandatory provision (in a statute) |
| notar. | императивная норма | imperative provision |
| law | императивная норма | rule of compulsion |
| law | императивная норма | peremptory norm (английский термин "peremtory norm" – термин только международного публичного права, а не национального Leonid Dzhepko) |
| law | императивная норма | ius cogens (Alexander Matytsin) |
| law | императивная норма | jus cogens (Alexander Matytsin) |
| law | императивная норма | mandatory provision (max hits Alexander Demidov) |
| EBRD | императивная норма | rule of command (вк) |
| law | императивная норма | requiring rule |
| law | императивная норма | peremptory rule |
| gen. | императивная норма | binding norm (Alexander Demidov) |
| dipl., law | jus cogens императивная норма общего международного права | peremptory norm of general international law |
| law | императивная норма права | mandatory provision of law (Alex_Odeychuk) |
| mar.law | императивная норма права | mandatory law |
| law | императивная норма права | imperative rule of law (алешаBG) |
| law | императивная норма права | imperative norm of law |
| IT | императивная программа | imperative program (без использования логических выводов) |
| dipl. | императивная формулировка | mandatory language |
| law | Императивно установлено законом | Mandatorily provided by law (ОксанаС.) |
| urol. | императивное недержание | urge incontinence (Maxxicum) |
| urol. | императивное недержание | urgency incontinence (Maxxicum) |
| med. | императивное недержание мочи | urgency urinary incontinence (Dimpassy) |
| urol. | императивное недержание мочи | hyperactive bladder (igisheva) |
| med. | императивное недержание мочи | urge urinary incontinence (Dimpassy) |
| mar.law | императивное норма | peremptory rule |
| progr. | императивное объектно-ориентированное программирование в ограничениях | object-oriented imperative constraint programming (Alex_Odeychuk) |
| law | императивное обязательство | binding obligation (Словарь русского языка Ефремовой: 2. Требующий безусловного подчинения, исполнения Alexander Matytsin) |
| law | императивное основание | mandatory ground (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | императивное планирование | imperative planning (Sergei Aprelikov) |
| law | императивное положение | mandatory provision (Stas-Soleil) |
| mar.law | императивное правило | peremptory rule |
| law | императивное правило | mandatory rule (Alex_Odeychuk) |
| law | императивное право | mandatory right (narod.ru Alexander Matytsin) |
| ling. | императивное предложение | imperative sentence |
| ling. | императивное предложение | hortatory sentence |
| robot. | императивное программирование | imperative programming (задающее жесткую последовательность действий) |
| IT | императивное программирование | imperative programming (задающее жёсткую последовательность действий) |
| el. | императивное программирование | imperative programming |
| progr. | императивное программирование в ограничениях | imperative constraint programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | императивное программирование в ограничениях | constraint imperative programming (Alex_Odeychuk) |
| gen. | императивное регулирование | mandatory regulation (Stas-Soleil) |
| law | императивное требование | mandatory requirement (Alexander Matytsin) |
| law | императивное требование | peremptory requirement |
| progr. | императивное управление транзакциями | explicitly coded transaction management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | императивное управление транзакциями | programmatic transaction management (в отличие от декларативного управления транзакциями; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | императивные вопросы | mandatory issues (MichaelBurov) |
| med. | императивные галлюцинации | command hallucinations (amatsyuk) |
| med. | императивные галлюцинации | imperative hallucinations |
| law | императивные законодательные положения | mandatory legal provisions (sankozh) |
| IT | императивные знания | imperative knowledge |
| progr. | императивные и объектно-ориентированные свойства | imperative and object-oriented features (языка программирования ssn) |
| law | императивные нормы | immutable rules (ВолшебниКК) |
| dipl. | императивные нормы | compulsory rules |
| gen. | императивные нормы | imperative norms (ABelonogov) |
| gen. | императивные нормы законодательства | mandatory provisions of legislation (Alexander Demidov) |
| law | императивные нормы права | mandatory legal provisions (sankozh) |
| law | императивные нормы права | mandatory statutory provisions (Leonid Dzhepko) |
| busin. | императивные нормы права | mandatory laws (ksuh) |
| urol. | императивные позывы | urgency (на мочеиспускание Maxxicum) |
| med. | императивные позывы к мочеиспусканию | Micturition urgency (embl.de intern) |
| med. | императивные позывы на испражнение | fecal urgency (Nicholasx) |
| med. | императивные позывы на испражнение | faecal urgency (Nicholasx) |
| med. | императивные позывы на мочеиспускание | urge (Dimpassy) |
| med. | императивные позывы на мочеиспускание | urgency of urination (Dimpassy) |
| law | императивные положения | mandatory provisions (Stas-Soleil) |
| gen. | императивные правовые нормы | mandatory regulations (VictorMashkovtsev) |
| progr. | императивные программы | imperative programs (ssn) |
| progr. | императивные программы с явными параллельностью, взаимодействием и синхронизацией | imperative programs with explicit concurrency, communication, and synchronization (ssn) |
| psychiat. | императивные слуховые галлюцинации | command auditory hallucinations (Acruxia) |
| IT | императивные средства | imperative facility |
| progr. | императивные языки | imperative languages (императивные, или процедурные, языки – это управляемые командами или операторно-ориентированные языки программирования ssn) |
| progr. | императивный ввод-вывод данных | imperative I/O (Alex_Odeychuk) |
| progr. | императивный ввод-вывод данных | imperative input/output (Alex_Odeychuk) |
| law | императивный документ | binding document (Alexander Matytsin) |
| IT | императивный знания | imperative knowledge |
| progr. | императивный код | impure code (код не на языке чистого функционального программирования Alex_Odeychuk) |
| polit. | императивный мандат | imperative mandate (Taras) |
| polit., Makarov. | императивный мандат | instruction |
| EBRD | императивный норматив | mandatory requirement |
| tech. | императивный оператор | imperative statement |
| progr. | императивный параллелизм | imperative concurrency (Alex_Odeychuk) |
| progr. | императивный параллелизм по данным | imperative data parallelism (Alex_Odeychuk) |
| progr. | императивный параллелизм по задачам | imperative task parallelism (Alex_Odeychuk) |
| progr. | императивный подход | imperative approach (ssn) |
| med. | императивный позыв к мочеиспусканию | urgency (периодически возникающее непреодолимое желание опорожнить мочевой пузырь с резким уменьшением промежутка времени от появления позыва до обязательного, иногда неконтролируемого, опорожнения мочевого пузыря. Источник: Аляев Ю.Г., Григорян В.А., Гаджиева З.К. – Расстройства мочеиспускания Min$draV) |
| med. | императивный позыв к мочеиспусканию | urinary urgency (Dimpassy) |
| med. | императивный позыв на дефекацию | urgent need to empty the bowel (doctor_belka) |
| med. | императивный позыв на дефекацию | rectal urgency (МаксимА) |
| med. | императивный позыв на дефекацию | imperative feeling of defecation |
| med. | императивный позыв на мочеиспускание | imperative feeling of urination |
| progr. | императивный стиль | imperative style (ssn) |
| law | императивный характер | mandatory nature (Stas-Soleil) |
| progr. | императивный язык | imperative language (программирования; строится из последовательности приказов, требующих выполнения необходимых операций. Примеры: Ada, Pascal, Modula-2. Теоретические основы императивных языков были разработаны в 1930-х годах Аланом Тьюрингом (Англия) и Джоном фон Ньюманом (США). Ant: declarative language ssn) |
| tech. | императивный язык | imperative language |
| progr. | императивный язык программирования | imperative programming language (ssn) |
| progr. | код на языке императивного программирования с использованием переменных | mutable imperative code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компилируемый язык императивного программирования | compilable imperative language (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | объединение императивных и объектно-ориентированных свойств | combining imperative and object-oriented features (напр., в C++ ssn) |
| progr. | объектно-ориентированное императивное программирование | object-oriented imperative programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| progr. | поддержка императивного управления транзакциями | support for programmatic transaction management (Alex_Odeychuk) |
| law | преобладающие императивные положения | overriding mandatory provisions (МЧП grj) |
| progr. | программный интерфейс императивного управления транзакциями | API for programmatic transaction management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реактивное императивное программирование | reactive imperative programming (Alex_Odeychuk) |
| med. | синдром императивного мочеиспускания | urge syndrome (inspirado) |
| progr. | современный язык функционально-императивного программирования | modern functional-first programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сравнение функциональных и императивных языков | comparison of functional and imperative languages (ssn) |
| progr. | средства императивного программирования | impure functionality (Alex_Odeychuk) |
| progr. | функционально-императивное программирование | functional-first programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | функционально-императивный | functional-first (напр., язык программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | функциональные и императивные языки | functional and imperative languages (ssn) |
| med. | Шкала оценки выраженности императивных позывов на мочеиспускание | Urgency Perception Scale (Dimpassy) |
| progr. | язык императивного объектно-ориентированного программирования в ограничениях | object-oriented imperative constraint programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением освобождением динамической памяти | imperative, garbage-collected, object-oriented language (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением памятью | imperative, garbage-collected, object-oriented language (т.е. с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык функционально-императивного программирования | functional-first language (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык функционально-императивного программирования | functional-first programming language (Alex_Odeychuk) |
