| Russian | English |
| абсолютный иммунитет | sterilizing immunity |
| адаптивный иммунитет | acquired immunity (MichaelBurov) |
| адаптивный иммунитет | adaptive immunity (MichaelBurov) |
| активный иммунитет | actual immunity |
| антималярийный иммунитет | antimalarial immunity |
| антиспермальный иммунитет | antisperm immunity |
| антиспорозойный иммунитет | antisporozoite immunity (противомалярийный стадиеспецифический иммунитет) |
| антитрансмиссионный иммунитет | transmission blocking immunity (противомалярийный иммунитет, созданный путём прерывания полового цикла плазмодия за счёт диффузии в кожу антител) |
| антиэндотоксиновый иммунитет | i antiendotoxic immunity (одна из форм антибактериального иммунитета) |
| больной с ослабленным иммунитетом | immunocompromised patient |
| внутрикишечный иммунитет | gut-associated immunity (igisheva) |
| воспалительный синдром восстановления иммунитета | immune reconstitution inflammatory syndrome (Состояние гиперреактивного иммуного ответа на ранее присутствовавшую инфекцию после восстановления иммунитета при лечении СПИДа, или после отмены иммуносупрессивного лечения при иных состояниях shergilov) |
| врождённый иммунитет | genetic immunity |
| вызывать иммунитет | elicit immunity (capricolya) |
| вызывать иммунитет | elicit immune response (MichaelBurov) |
| генетически предетерминированный иммунитет | innate immunity |
| генетически предетерминированный иммунитет | genetic immunity |
| генетически предетерминированный иммунитет | inherent immunity |
| генетически предетерминированный иммунитет | inborn immunity |
| генетически предетерминированный иммунитет | congenital immunity |
| гуморально опосредованный иммунитет | humoral-mediated immunity (Игорь_2006) |
| гуморальное звено иммунитета | humoral component of immune system (complement system, cytokines of innate immunity, plasma proteins of innate immunity Ying) |
| гуморальный иммунитет | antibody response (контекстный перевод igisheva) |
| гуморальный иммунитет | humoral immune response (контекстный перевод igisheva) |
| гуморальный иммунитет | antibody-mediated protection |
| дотрансплантационный иммунитет | pretransplant immunity |
| естественный иммунитет | natural immune resistance |
| заболевание, вызванное расстройством иммунитета | immunologically mediated disease |
| заимствованный перинатальный иммунитет | intrauterine fetal immunity |
| иммунитет к опухоли, возникшей в результате мутагенной трансформации первичного очага малигнизации | antixenogenized tumor immunity |
| иммунитет насекомых | insect immunity |
| иммунитет, обеспечивающий полное подавление репликации вируса | sterilizing immunity (поствакцинальный) |
| иммунитет, ограничивающий репликацию вируса до непатогенного уровня | infection permissive immunity (поствакцинальный) |
| иммунитет созревшей аффинности | affinity-matured immunity (после отбора лимфоцитов, продуцирующих антитела с максимальным сродством к данному антигену Игорь_2006) |
| иммунитет стадии выздоровления | convalescent immunity (постинфекционный) |
| инсектиционный иммунитет | insect immunity |
| инфекционный иммунитет | premunity |
| инфекция, спровоцированная ослаблением иммунитета | opportunistic infection (Vadim Rouminsky) |
| искусственный иммунитет | mixed immunity |
| искусственный иммунитет | adaptive immunity |
| искусственный иммунитет | induced immunity |
| кишечный иммунитет | gut-associated immunity (igisheva) |
| клеточная теория иммунитета | cellular defence theory |
| клеточная теория иммунитета | Metchnikoff's theory |
| клеточное звено иммунитета | cellular component of immune system (neutrophils, macrophages, dendritic cells, natural killer cells and other classes of lymphocytes Ying) |
| клеточно-медиированный иммунитет | cell-mediated immunity (igisheva) |
| клеточно-медиированный иммунитет | cell immunity (igisheva) |
| клеточно-медиируемый иммунитет | cell-mediated immunity (igisheva) |
| клеточно-медиируемый иммунитет | cell immunity (igisheva) |
| клеточный иммунитет | cellular immune response (контекстный перевод igisheva) |
| клеточный иммунитет | cell immunity (Игорь_2006) |
| конституциональный иммунитет | preexisting immunity |
| корреляты иммунитета | correlates of immunity (ekshu) |
| лимфоидные клетки врождённого иммунитета | innate lymphoid cells (Ying) |
| лимфоидные клетки врождённого иммунитета | ILC (Ю.Мысловская) |
| математическая теория иммунитета Олберти-Болдуина | Alberty-Baldwin theory |
| местный антишанкровый иммунитет | chancre immunity (устойчивость к суперинфекции трепонемой в области локального язвенного дефекта у больных первичным сифилисом) |
| местный локальный иммунитет | tissue immunity |
| метод создания адоптивного иммунитета | adoptive transfer system (путём переноса иммунокомпетентных клеток от донора к реципиенту) |
| микробиологический иммунитет | microbial immunity (MichaelBurov) |
| микробный иммунитет | microbial immunity (MichaelBurov) |
| модуляция врождённого иммунитета | modulation of innate immunity (olga don) |
| мукозальный иммунитет | mucosal immunity (capricolya) |
| мукозный иммунитет | mucosal immunity (igisheva) |
| напряжённый иммунитет | high-level immunity |
| неонатальный иммунитет | neonatal immunity |
| непродолжительный иммунитет | short-lived immunity |
| нестерильный иммунитет | premunity |
| нестойкий иммунитет | short-term immunity |
| нестойкий иммунитет | abortive immunity |
| обладающий подавленным иммунитетом | anergic |
| орган иммунитета | immune organ (igisheva) |
| организм с ослабленным иммунитетом | poor responder |
| организм с сильным иммунитетом | high responder |
| отсутствие противоинфекционного иммунитета | aphylaxis |
| пассивный иммунитет | passive protection (Wakeful dormouse) |
| пациент с ненапряжённым поствакцинальным иммунитетом | vaccine-failure subject (синоним слабого иммунитета, который не защищает организм от инфекции CRINKUM-CRANKUM) |
| перинатальный иммунитет | perinatal immunity |
| подавление иммунитета | immune suppression (MichaelBurov) |
| подавление иммунитета | immune system suppression (MichaelBurov) |
| показатели иммунитета | parameters of immunity (Ying) |
| поливалентный иммунитет | multivalent immunity |
| поливалентный иммунитет | mixed immunity |
| полиспецифический иммунитет | multivalent immunity |
| полиспецифический иммунитет | mixed immunity |
| популяционный иммунитет | herd immunity |
| предсуществующий иммунитет | pre-immunity (capricolya) |
| приобретённый иммунитет | adaptive immunity |
| приобретённый иммунитет | artificial immunity |
| приобретённый иммунитет | induced immunity |
| приобретённый иммунитет | mixed immunity |
| приобретённый иммунитет | acquired immunity |
| проба на перекрёстный иммунитет | cross-immunity trial |
| продолжительность поствакцинального иммунитета | survival time |
| продолжительный иммунитет | durable immunity |
| противолейкозный иммунитет | antileukemia immunity |
| противохламидийный иммунитет | chlamydial immunity |
| развитие иммунитета | immune development (igisheva) |
| расово-специфический иммунитет | racial immunity |
| расстройство иммунитета | dysimmunity |
| регуляция иммунитета | immunity regulation (buraks) |
| с ослабленным иммунитетом | immunocompromised (о пациенте) |
| секреторный иммунитет | secretory immunity |
| серологический тест на наличие антибактериального или противовирусного иммунитета | serum protection test |
| синдром восстановления иммунитета | immune reconstitution syndrome (То же, что и immune reconstitution inflammatory syndrome – состояние гиперреактивного иммуного ответа на ранее присутствовавшую инфекцию после восстановления иммунитета при лечении СПИДа, или после отмены иммуносупрессивного лечения при иных состояниях shergilov) |
| система иммунитета хозяина | host immune system (MichaelBurov) |
| создание у человека противопаразитарного иммунитета путём ксеновакцинации | zooprophylaxis |
| стерильный иммунитет | sterile immunity |
| стимуляция иммунитета | immune system stimulation (MichaelBurov) |
| стимуляция иммунитета | immune stimulation (MichaelBurov) |
| стимуляция иммунитета | immunostimulation (MichaelBurov) |
| стойкий иммунитет | long-lived immunity |
| субъект с ослабленным иммунитетом | immunocompromised subject (VladStrannik) |
| сывороточный пассивный иммунитет | serum-transferable immunity |
| сывороточный пассивный иммунитет | blood immunity |
| сывороточный иммунитет | antibody-mediated protection |
| теория иммунитета Майера | one-hit theory (математическая) |
| тканевый иммунитет | tissue immunity |
| транзиторный иммунитет | nonsterile immunity |
| трансплантационный иммунитет | transplantation barrier |
| транспозиционный иммунитет | transposone-mediated immunity (свойство определённых транспозонов блокировать встраивание родственных транспозонов в ту же молекулу ДНК) |
| тренированный иммунитет | trained immunity (CopperKettle) |
| трофическая функция иммунитета | immunotrophism |
| угнетающее воздействие на иммунитет | immunosuppressive effect (igisheva) |
| угнетающее воздействие на иммунитет | immunosuppressive action (igisheva) |
| угнетающее воздействие на иммунитет | immunosuppresion (igisheva) |
| угнетающее действие на иммунитет | immunosuppressive effect (igisheva) |
| угнетающее действие на иммунитет | immunosuppressive action (igisheva) |
| угнетающее действие на иммунитет | immunosuppresion (igisheva) |
| угнетение иммунитета | immune suppression (MichaelBurov) |
| угнетение иммунитета | immune system suppression (MichaelBurov) |
| упреждающий иммунитет | preemptive immunity (резистентность клетки, инфицированной вирусом, к суперинфекции вторичным вирусом) |
| фагоцитарное звено иммунитета | phagocytic component of innate immunity (Ying) |
| фетальный иммунитет | fetal immunity |
| формирование иммунитета | immune development (igisheva) |
| хламидийный иммунитет | chlamydial immunity |
| цервикальный иммунитет | cervical immunity (местный иммунитет слизистой шейки матки и влагалища) |
| эпистатический иммунитет | epistatic immunity |
