| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по пограничным и иммиграционным вопросам | Border and Immigration Agency (Великобритании NFmusic) |
| law | адвокат по иммиграционному праву | immigration lawyer (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | административный иммиграционный комитет | board of special inquiry |
| gen. | Апелляционная коллегия по иммиграционным делам | Board of Immigration Appeals (uscis.gov twinkie) |
| gen. | Апелляционный совет по иммиграционным делам | Board of Immigration Appeals (nyc.gov twinkie) |
| law | Ассоциация практикующих иммиграционных юристов | Immigration Law Practitioners Association (Leonid Dzhepko) |
| polit. | балльная иммиграционная система | merit-based immigration system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| police | быть арестованным по подозрению в нарушении иммиграционного законодательства | be arrested on suspicion of immigration violation (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| polit. | Бюро Гражданства и Иммиграционных Услуг | Bureau of Citizenship and Immigration Services (l1nd3n) |
| USA | Бюро по делам гражданства и иммиграционным услугам США | USCIS (United States Citizenship and Immigration Services NataliaRice) |
| gen. | Бюро по контролю за соблюдением иммиграционного и таможенного законодательства | Bureau of Immigration and Customs Enforcement (США Dahis) |
| amer. | Бюро по контролю и соблюдению иммиграционного и таможенного законодательства | ICE (Alex Lilo) |
| amer. | Бюро по контролю и соблюдению иммиграционного и таможенного законодательства США | ICE (Alex Lilo) |
| publ.law. | Бюро расследования нарушений таможенного и иммиграционного законодательства | Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ведомство Министерства внутренней безопасности США, в функции которого входит расследование нарушений иммиграционного законодательства, обеспечение высылки нелегальных иммигрантов, расследование таможенных преступлений и т. д. kee46) |
| abbr. | Визово-иммиграционная служба Соединённого Королевства | UKVI (UK Visas and Immigration oshkindt) |
| gen. | вопрос иммиграционной реформы муссируется в Вашингтоне и по всей стране | the debate over immigration reform swirls in Washington and around the country (bigmaxus) |
| polit. | вопрос реформы иммиграционного законодательства | issue of immigration reform (контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| law | глубокая реформа иммиграционного законодательства | immigration law overhaul (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amer. | город в США или Канаде, где применяется специальная политика, согласно которой нелегалы не преследуются за нарушение иммиграционного законодательства | sanctuary city (Taras) |
| econ. | данные о движении и составе иммиграционных потоков | immigration data |
| econ. | данные об иммиграционных потоках | immigration data |
| busin. | должностные лица таможенных и иммиграционных служб | customs and immigration officials |
| gen. | Единое иммиграционное пространство | Common Travel Area (Сюда входят Соединенное Королевство, Ирландия, Нормандские острова и остров Мэн. nerzig) |
| polit. | жёсткая позиция по вопросам иммиграционной политики | hardline immigration stance (Alex_Odeychuk) |
| trav. | заполнить иммиграционную карточку | fill in a landing card (по приземлении в иностранный аэропорт maystay) |
| ed. | заявление на получение общей студенческой иммиграционной визы Tier 4 | Tier 4 General student immigration visa application (Johnny Bravo) |
| immigr. | иммиграционная амнистия | immigration amnesty (mindmachinery) |
| dipl. | иммиграционная виза | immigration visa |
| int.rel. | иммиграционная виза | immigrant visa (Arkadi Burkov) |
| gen. | иммиграционная виза | diversity visa (лотерея Greencard shpak_07) |
| USA | иммиграционная и таможенная полиция | ICE (Alex_Odeychuk) |
| USA | иммиграционная и таможенная полиция | immigration and customs enforcement (Alex_Odeychuk) |
| busin. | иммиграционная карта компании | establishment card (lalqua) |
| busin. | иммиграционная карта на компанию | establishment card (Один из документов, необходимых для регистрации компании в ОАЭ.: Кроме лицензии, вот что еще входит в стоимость регистрации бизнеса в мейнленде: (...) иммиграционная карта на компанию — 200 $.  tinkoff.ru lalqua) |
| gen. | иммиграционная карточка | landing card (Великобритания Maxim Prokofiev) |
| econ. | иммиграционная квота | immigration quota (предельное количество иммигрантов, которые могут въехать в какую-либо страну) |
| amer. | иммиграционная лотерея США | USGCL (WiseSnake) |
| econ. | иммиграционная политика | immigration policy |
| busin. | иммиграционная политика | immigrant policy |
| polit. | иммиграционная политика Европейского союза | immigration policy for the European Union (Alex_Odeychuk) |
| austral. | иммиграционная политика, направленная на ограничение въезда лиц небелых рас в Австралию | White Australia policy |
| gen. | иммиграционная программа США | Immigrant Investor Program (для привлечения иностранных инвесторов; the program is also known as EB-5 Val_Ships) |
| polit. | иммиграционная реформа, носящая жёстко ограничительный характер | radically restrictive immigration reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| USA | иммиграционная служба | INS (The United States Immigration and Naturalization Service was an agency of the U.S. Department of Labor from 1933 to 1940 and the U.S. Department of Justice from 1940 to 2003 Taras) |
| USA | иммиграционная служба | Immigration Service (United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) – is an agency of the United States Department of Homeland Security that administers the country's naturalization and immigration system. Founded: March 1, 2003 Taras) |
| law | иммиграционная служба | registers' immigration (Ufti) |
| gen. | иммиграционная служба | immigration service (Taras) |
| gen. | Иммиграционная служба Новой Зеландии | Immigration New Zealand (igisheva) |
| gen. | иммиграционная форма | landing form (WiseSnake) |
| gen. | иммиграционная форма | immigration form (Pothead) |
| mil., avia. | иммиграционно-натурализационная служба | immigration and naturalization service |
| gen. | Иммиграционно-таможенная полиция США | ICE (Wagriensis) |
| gen. | иммиграционное бюро | Immigration office (Natapro) |
| econ. | иммиграционное законодательство | immigration law |
| law | иммиграционное право | immigration law (Alex_Odeychuk) |
| law | иммиграционное право США | American immigration law (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | иммиграционное разрешение | immigration permit (Johnny Bravo) |
| econ. | иммиграционные власти | immigration authorities |
| gen. | иммиграционные документы | papers (He's still waiting for his papers. She has no papers, she's staying here illegally. ART Vancouver) |
| Gruzovik | иммиграционные законы | immigration laws |
| law | иммиграционные льготы | immigration benefits (buraks) |
| gen. | иммиграционные постановления | immigration rules |
| dipl. | иммиграционные правила | immigration regulations |
| gen. | иммиграционные правила | immigration rules (bigmaxus) |
| gen. | иммиграционный агент | immigration agent (igisheva) |
| immigr. | иммиграционный адвокат | immigration attorney (Anuvadak) |
| gen. | иммиграционный адвокат | immigration lawyer (Senior Strateg) |
| audit. | иммиграционный аудит | immigration audit (Those audits will focus on businesses that traditionally hire foreign workers, meaning landscapers, hotels, restaurants, golf courses and construction companies will be first to get inspected. Alex_Odeychuk) |
| gen. | иммиграционный департамент | immigration department (sankozh) |
| account. | иммиграционный закон | immigration law |
| avia. | иммиграционный контроль | immigration control |
| avia. | иммиграционный контроль | immigration |
| gen. | иммиграционный медицинский взнос | immigration health surcharge (VictorMashkovtsev) |
| avia. | иммиграционный пункт | immigration check point (в аэропорту) |
| polit. | иммиграционный режим, основанный на системе баллов | points-based immigration system (AnastasiiaKi) |
| brit. | иммиграционный служащий | Entry Clearance Officer (bigmaxus) |
| econ. | Иммиграционный Список требуемых профессий | Migration Occupations in Demand List (публикуется в западных странах примерно каждые 6 месяцев alexdeev) |
| gen. | иммиграционный статус | immigration status (статус, который присваивается иностранцу по иммиграционному законодательству принимающей страны Rori) |
| law | иммиграционный судья | immigration judge (CBS News Alex_Odeychuk) |
| law | иммиграционный юрист | immigration lawyer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Исполнительный комитет по иммиграционным делам | Executive Office for Immigration Review (ведомство Министерства юстиции США, задача которого интерпретация и контроль за исполнением иммиграционного законодательства путем проведения судебных разбирательств по вопросам иммиграции, рассмотрения апелляционных жалоб и т. д.; создано в 1983 г. asia_nova) |
| gen. | категория иммиграционных преференций | preference category (В соответствии с Законами об иммиграции США с последующими поправками (Закон об иммиграции 1990 <*Immigration Act of 1990>) установлены категории лиц, которым оказывается предпочтение при предоставления права на иммиграцию в США, и число лиц (квоты) в каждой категории shpak_07) |
| law | комплексная реформа иммиграционного законодательства | comprehensive immigration reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | Международный институт исследований иммиграционной и эмиграционной политики | IRIFIP (International Research Institute for Immigration and Emigration Politics) |
| polit. | меритократическая иммиграционная система | merit-based immigration system (that puts a greater emphasis on the job skills of foreigners over their ties to family in the country; New York Times Alex_Odeychuk) |
| irish.lang. | Национальное иммиграционное бюро при Департаменте полиции | Garda National Immigration Bureau (Ирландия andrew_egroups) |
| irish.lang. | Национальное иммиграционное бюро при Департаменте полиции | GNIB (Garda National Immigration Bureau; Ирландия andrew_egroups) |
| law | Национальное иммиграционное управление КНР | National Immigration Administration (Igor Kondrashkin) |
| crim.law. | незаконно ввести в заблуждение органы иммиграционной службы | illegally fraud the immigration system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Новозеландская иммиграционная служба | Immigration New Zealand (igisheva) |
| law | ограничения на иммиграцию, определяемые иммиграционной политикой | immigration policy restrictions (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он был задержан иммиграционными властями | he was held up by the immigration authorities |
| gen. | Оперативный отдел организации иммиграционного контроля и внешней трудовой миграции | Operational Section for the Organization of Immigration Control and External Labour Migration (E&Y ABelonogov) |
| law | основы иммиграционного права | fundamentals of immigration law (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдел комиссара иммиграционной службы | office of the immigration services commissioner (VictorMashkovtsev) |
| avia. | Плата за сверхурочную работу иммиграционного контроля | immigration overtime charge (Your_Angel) |
| law | подать заявление на получение иммиграционной визы | file an petition (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | позиция по вопросам иммиграционной политики | immigration position (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | получить иммиграционную визу | obtain an immigration visa |
| avia. | порядок иммиграционного оформления | immigration procedure |
| transp. | Пост иммиграционного контроляна железной дороге – ПИК | Customs Immigration and QuarantineCIQ (koreyanka) |
| ed. | профессор иммиграционного права | immigration law professor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | проходить иммиграционный контроль | go through immigration control (ssn) |
| law | пункт иммиграционного контроля | immigration checkpoint (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пункт иммиграционного контроля | immigration check point (Taras) |
| dipl. | расистская иммиграционная политика | racist policy on immigration |
| dipl. | расистская иммиграционная политика | racist policies on immigration |
| law | Регистрационная палата иммиграционных агентов | Migration Agents Registration Authority (Австралия gov.au Elina Semykina) |
| law | реформа иммиграционного законодательства | immigration law overhaul (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | система иммиграционных квот | quota system |
| amer. | Служба иммиграционного и таможенного контроля | Immigration and Customs Enforcement (CBP has stationed multidisciplinary teams of United States officers from both CBP and Immigration and Customs Enforcement to work together with our host foreign Government counterparts. – УТПК разместило сотрудников Соединенных Штатов разного профиля из УТПК и Службы иммиграционного и таможенного контроля, которые работают бок о бок с коллегами из правительств принимающих стран. – reverso.net Dominator_Salvator) |
| amer. | Служба иммиграционной лотереи США | USGCLS (WiseSnake) |
| law | Служба по принудительному обеспечению следования таможенных и иммиграционных правил | ICE (Immigration and Customs Enforcement mazurov) |
| law | Служба пограничного и иммиграционного контроля Великобритании | UKBA (Ditye) |
| USA | Совет по иммиграционным жалобам | Board of Immigration Appeals (Министерства юстиции США; рассматривает апелляции из иммиграционных судов и жалобы на решения чиновников Службы иммиграции и гражданства. Состоит из 11 членов, назначаемых министром юстиции, которые решают дела без слушаний сторон, на основании представленных документов. Однако в редчайших случаях члены совета могут приглашать ответчиков и истцов для ознакомления с их позицией
clck.ru dimock) |
| brit. | сотрудник иммиграционного контроля | Entry Clearance Officer (bigmaxus) |
| gen. | сотрудник иммиграционной службы | immigration inspector (Johnny Bravo) |
| gen. | сотрудник иммиграционной службы | immigration officer (surepka) |
| sec.sys. | специализированный пункт иммиграционного контроля | focused immigration checkpoint (Alex_Odeychuk) |
| law | Специальная Комиссия по иммиграционным апелляциям | SIAC (Великобритания; сокр. от Special Immigration Appeals Commission webber) |
| dipl. | строгий иммиграционный контроль | stringent immigration control |
| law | строгий иммиграционный контроль | stringent immigration controls |
| law | федеральное иммиграционное право | federal immigration law (CNN Alex_Odeychuk) |
| sociol. | Центр иммиграционных исследований | CIS (Center for Immigration Studies Азери) |
| law | человек, зависящий от основного заявителя, включённый в его иммиграционное заявление | secondary applicant (immi-to-australia.com Elina Semykina) |
| gen. | чиновники иммиграционной службы вручили ей ордер на высылку из страны | Immigration officers served her with a deportation order |
| law | член семьи основного заявителя, включённый в его иммиграционное заявление | secondary applicant (immi-to-australia.com Elina Semykina) |
| law | юрист по иммиграционным вопросам | immigration lawyer (Senior Strateg) |
