| Russian | English |
| без заключения договора юридической силы не имеет | subject to contract (может быть указано в шапке как проекта договора, так и другого документа, напр., письма с изложением предлагаемых условий договора Евгений Тамарченко) |
| в противном случае не имеют юридической силы | under the pain of nullity (Moscowtran) |
| вступать в договорные отношения, имеющие обязательную юридическую силу | enter into a binding contract (ART Vancouver) |
| договор, не имеющий юридической силы | void contract |
| Договор составлен в двух экземплярах для каждой из сторон, имеющих равную юридическую силу | this agreement is made in two copies of equal legal force, one for each party (romeo Bema) |
| имеет большую юридическую силу | prevails (Elina Semykina) |
| имеет обязательную юридическую силу и в полной мере и непосредственно применяется | shall be binding its entirety and directly applicable (Yuriy83) |
| иметь высшую юридическую силу | take precedence over (I have noted Mr. Norbury's submission that the Labour Code, being a Code, takes precedence over the JSC Law, which is only a law and not a code (EWHC) 4uzhoj) |
| иметь полную юридическую силу | in full force and effect (leel) |
| иметь полную юридическую силу для | be fully binding upon (Alexander Demidov) |
| иметь равную юридическую силу | be equally valid and binding (Alexander Demidov) |
| иметь юридическую силу | be effective |
| иметь юридическую силу | stand good in law |
| иметь юридическую силу | be in operation (алешаBG) |
| иметь юридическую силу | be legally binding (Alex Lilo) |
| иметь юридическую силу | have effect (алешаBG) |
| иметь юридическую силу | govern (Alexander Matytsin) |
| иметь юридическую силу | operate |
| имеют юридическую силу | have legal force (ROGER YOUNG) |
| имеют юридическую силу | be legally effective (ROGER YOUNG) |
| имеющей большую юридическую силу | overriding (Alexander Demidov) |
| имеющий обязательную юридическую силу | legally-binding effect |
| имеющий обязательную юридическую силу | binding legal effect |
| имеющий обязательную юридическую силу | legally binding |
| имеющий обязательную юридическую силу | enforceable |
| имеющий преимущественную юридическую силу | overriding (tpotovina) |
| имеющий равную юридическую силу | of equal legal force (Alex_Odeychuk) |
| имеющий юридическую силу | standing good in law |
| имеющий юридическую силу | legally recognized (legally recognized document sankozh) |
| имеющий юридическую силу | legally operative |
| имеющий юридическую силу | valid warrant |
| имеющих одинаковую юридическую силу | having equal legal effect (Пример: This Contract is made in triplicate having equal legal effect linkin64) |
| имеющих равную юридическую силу | has the same effect as if the signatures on the counterparts were on a single copy of this agreement (leel) |
| каждый экземпляр настоящего Дополнительного соглашения имеет равную юридическую силу | each copy of this Addendum is equally valid and binding (Konstantin 1966) |
| контракт, имеющий юридическую силу | valid contract (Право международной торговли On-Line) |
| не имеет юридической или исковой силы | null and void or unenforceable (Elina Semykina) |
| не имеет юридической силы | shall be void (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| не имеет юридической силы и не может использоваться ни для каких других целей | not otherwise of any legal force or effect and shall not be otherwise usable (Andy) |
| не иметь юридической силы | be null and void |
| не иметь юридической силы | carry no legal weight (Though it carries no legal weight, the proposal could garner support: It comes as the city is undertaking an ambitious expansion of the metro system, with Mayor Sergei Sobyanin's administration announcing last month that 150 kilometers of new track and 70 new stations will be built by the end of 2020. TMT Alexander Demidov) |
| не иметь юридической силы | be invalid |
| не имеющий юридической силы | void contract |
| не имеющий юридической силы | void (means of no legal effect Val_Ships) |
| ничтожный и не имеющий юридической силы | null and void |
| ничтожный, не имеющий юридической силы | null and void |
| Оба экземпляра идентичны и имеют равную юридическую силу | the two copies agree and are equally valid and binding |
| оговорка, не имеющая юридической силы | invalid clause |
| остаются без изменений и имеют полную юридическую силу | shall remain unchanged and in full force and effect (Ker-online) |
| официальный акт, имеющий юридическую силу | deed (Dewey & LeBoeuf LadaP) |
| приказ, имеющий юридическую силу | valid warrant |
| приказ, не имеющий юридической силы | void warrant |
| соглашение, имеющее обязательную юридическую силу | binding legal agreement (for entering into a binding legal agreement ART Vancouver) |
| копия является достоверной, полной и имеет полную юридическую силу | correct, complete and in full force and effect (Andrew052) |
