| Russian | English |
| акция, предоставляющая владельцу право иметь более одного голоса | stock with weighted voting power (на акционерном собрании) |
| бухгалтер-эксперт, имеющий право ревизии балансов | independent accountant |
| выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD Alexander Demidov) |
| группа лиц, имеющих право подписи | signatory panel |
| движимое имущество, на которое имеет право, но ещё не владеет им его собственник | chose in action |
| делегирование полномочий законодательного органа, дающее право издавать приказы, имеющие силу законов | statutory instrument |
| закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг | legal mortgage |
| иметь право | have a right |
| иметь право выбора товара | have an option on goods |
| иметь право занять должность | qualify for an office |
| иметь право на ведение к-либо дела | be licensed to handle a business |
| иметь право на вознаграждение | be entitled to a remuneration |
| иметь право на долю прибыли | be entitled to a share in profits |
| иметь право на патент | have the right to a patent |
| иметь право на получение чего-либо | eligible |
| иметь право на скидку | qualify for a discount |
| иметь право подписи | be authorized to sign |
| иметь право подписи | have signatory power |
| иметь право произвести овердрафт | have an overdraft |
| иметь право распоряжаться | have control (чем-либо) |
| иметь право регресса в отношении трассанта | have recourse to the drawer |
| иметь преимущественное право | take precedence |
| иметь преимущественное право купить товар | have an option on the goods |
| имеющий право | registered |
| имеющий право на пенсию | entitled to a pension |
| имеющий право на получение пенсии | entitled to superannuation |
| инвестиционная компания, имеющая право пользоваться кредитами | leveraged investment company |
| капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли | participating preference capital |
| компания, имеющая право эксплуатации предприятий, принадлежащих другой фирме | franchiser (по договору с ней) |
| курс акций, на которые имеет право владелец конвертируемой облигации | conversion price |
| лицо, имеющее право подписи | authorized signatory |
| лицо, имеющее право участвовать в торгах | eligible bidder |
| лицо, на имущество которого имеет залоговое право другое лицо | lienee |
| люди имеют право сместить правительство, не справляющееся с управлением | the people have a right to cashier their governors for misconduct (kee46) |
| облигация, обеспеченная движимым имуществом, право на которое имеет доверенное лицо | equipment trust bond |
| орган, имеющий право выдачи разрешений | licensing authority |
| поезд, имеющий преимущественное право движения | train of superior right |
| получатель платежа, имеющий право на освобождение от уплаты налога | exempt recipient |
| право адвоката на удержание имеющихся в его распоряжении документов клиента до уплаты им гонорара | solicitor's lien |
| право брокера иметь страховой полис на случай неуплаты клиентом вознаграждения | broker's lien |
| право торговли ценными бумагами, не имеющими официального допуска на биржу | unlisted trading privileges |
| служащий фирмы, имеющий право заключать сделки от имени этой фирмы | authorized clerk |
| служащий фирмы, имеющий право решать кадровые вопросы | supervisor |
| соглашение о выкупном фонде, по которому заёмщики имеют право удвоить сумму облигаций, подлежащих выкупу | double call |
| сотрудники, имеющие право на получение | eligible staff members (льгот, пособий и т.д.) |
| условие гарантийного соглашения, по которому эмиссионный синдикат имеет право купить дополнительные акции по цене первоначального предложения | green shoe clause |
| человек, имеющий право на бесплатный проезд | deadhead |
| члены фондовой биржи, имеющие право заключать сделки | ring members |
