| Russian | English |
| Величина, использующаяся в функции Hill, является мерой внезапности изменения показателя. Часто используется для описания процессов в биологических системах, имеющих ступенчатый характер зависимости | Hill exponent (ucl.ac.uk Pustelga) |
| земля, которой владеют на условиях, позволяющих распоряжаться ею так, как будто с юридической точки зрения владелец аграрного хозяйства имеет на неё законные права | area in owner-like possession |
| иметь количественную оценку вероятности | be quantified probabilistically (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| иметь тенденцию к снижению | be trending lower (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| иметь точные данные | have precise figures (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| имеющаяся в продаже технология | off the shelf technology |
| имеющаяся в продаже технология | off-the-shelf technology |
| имеющий дисперсию, существенно зависящую от другой случайной величины | heteroscedastic |
| имеющий систематическую ошибку | biased |
| лица, имеющие самостоятельный источник средств существования | independent persons |
| лица, имеющие самостоятельный источник средств существования | independent individuals |
| лицо, имеющее право пожизненно получать доход от собственности | life tenant (в СНС) |
| отдел, имеющий непосредственный опыт проведения обследований | first-hand experience unit (документы ООН) |
| показатели, имеющие относительный характер | indicators of the relative nature (iwona) |
| рабочий, имеющий эпизодическую работу | casual worker |
| результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений | quantal response (обычно два) |
| Соотношение показателей посещаемости школы детьми-сиротами и детьми, имеющими родителей, в возрасте от 10 до 14 лет | Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years (marina_aid) |
| цеховые профсоюзы, члены которых имеют одну специальность | horizontal craft unions |
