| Russian | English |
| автомобиль, имеющий гироскопический аккумулятор энергии | flywheel hybrid |
| автомобильные заводы, не имеющие возможности предоставлять кредит своим посредникам | auto producers unable to finance their dealers |
| адвокат, живущий или имеющий контору в Темпле | Templar |
| алмаз, имеющий бледно-жёлтую окраску | by-water |
| аргументы, не имеющие отношения к существу спора | arguments extraneous to the real issue |
| астрономия – наука, имеющая двойственное происхождение | astronomy is a science of duplicate origin |
| аффидевит с обвинением в совершении преступления, имеющий целью выдачу ордера на арест обвиняемого | affidavit in criminal prosecution |
| барристер, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде с "внешнего барьера" | utter barrister |
| бой, не имеющий решающего значения | indecisive battle |
| британская колония, не имеющая самоуправления | Crown Colony |
| вода источника, имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей | class D water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| вода источника, имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей | class D water |
| водоём, имеющий сток | incompletely impounded body |
| водоём, не имеющий стока | completely impounded body |
| выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene |
| высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом | the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way |
| высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам | the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way |
| гиероглиф, имеющий органическое происхождение | organic hieroglyph |
| гражданин, имеющего самоуправление | burgess |
| гражданин, имеющий право гражданства | patrial |
| группа побегов, имеющих общую корневую систему | clump |
| группа стволов, имеющих общую корневую систему | clump |
| группы риска людей, имеющих дело с ионизирующим излучением | risk groups of population dealing with the ionizing radiation |
| два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине | two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide |
| два различных антигена, имеющие по одной идентичной детерминанте | shared antigenicity |
| дерево, имеющее двенадцать дюймов в диаметре | tree measuring twelve inches through |
| дерево, имеющее двенадцать дюймов в диаметре | a tree measuring twelve inches through |
| дистиллят смазочных масел с основной фракцией, имеющей удельный вес 25 град. API | 25 API cut lubricating-oil stock |
| долина, не имеющая непрерывного потока | intermittent-stream valley |
| древесная порода, не имеющая хозяйственного значения | undesirable tree |
| его отец принадлежит к кругу людей, имеющих власть и пользующихся влиянием | his father belongs to people in position of power and influence |
| женщина, имеющая титул леди не по мужу | peeress in her own right |
| жидкая смесь, не имеющая постоянной точки кипения | noconstant boiling mixture |
| житель города, имеющего самоуправление | burgess |
| житель университетского города, не имеющий отношения к университету | townsman |
| закон, имеющий обратную силу | retroactive law |
| закон, имеющий обратную силу | ex post facto law (изданный после совершения преступления и отягчающий положение обвиняемого) |
| законопроект, имеющий местное значение | private bill |
| замечания, имеющие целью затронуть или обидеть | personal remarks (кого-либо) |
| замечания, имеющие целью затронуть или обидеть | personal abuse (кого-либо) |
| замкнутое озеро, не имеющее стока | landlocked embayment |
| запасы природного газа, имеющие промышленное значение | a marketable supply of gas |
| запасы природного газа, имеющие промышленное значение | marketable supply of gas |
| запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания | prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history |
| защита шин с реле, имеющим высокое сопротивление | high-impedance bus protection |
| здания, имеющие историческую ценность | historic buildings |
| зерновые, не имеющие клейковины | nongluten-forming cereals |
| имеющая производные до n-го порядка функция | n times differentiable function |
| имеющее панцирь | shellfish |
| имеющее реальную ценность | money's-worth (что-либо) |
| имеющее форму кирпича, кубика и т.п. | block (что-либо) |
| имеющие отношение к биологии реакционные способности | biologically relevant reactivities |
| имеющиеся на сегодняшний день результаты | the results to date |
| имеющиеся ресурсы | resource |
| имеющиеся технические средства | resource |
| имеющий активность порядка многих кюри | multicurie |
| имеющий апофизы | apophysate |
| имеющий аттестат | qualified (и т.п.) |
| имеющий аттестат об окончании учебного заведения | licensed |
| имеющий благоприятные перспективы | set fair |
| имеющий богатую историю, традиции | old-line |
| имеющий богатые традиции | old-line |
| имеющий боковые приделы | aisled (о храме) |
| имеющий большие зубы | megadont |
| имеющий большие крылья | macropterous |
| имеющий большие плавники | macropterous |
| имеющий большое значение | of great moment |
| имеющий большое практическое значение | actionable |
| имеющий большой запас прочности | liberally proportioned |
| Tril. имеющий большой пигидий | macropygous |
| имеющий большую толщину | deep |
| имеющий букет | racy (о вине) |
| имеющий в массе молочно-белый оттенок | mass having a milky appearance |
| имеющий верхнее расположение | overtype (об элементах конструкции) |
| имеющий вес | heavy |
| имеющий весьма существенное значение | of major importance |
| имеющий ветвистую верхушку | merismoid |
| имеющий какие-либо вехи | marked |
| имеющий вид винтовой линии | coiled |
| имеющий вид пластины | platelike |
| имеющий вид спирали | coiled |
| имеющий винный вкус или запах | winy |
| имеющий вкладыш | cored |
| имеющий включения пирита | brassy |
| имеющий военное значение | back-room |
| имеющий возможность | able |
| имеющий выступающую часть | nosed |
| имеющий гальванопокрытие | electroplated |
| имеющий гладкие споры | leiosporous |
| имеющий глубокий смысл | meaningful |
| имеющий глубокий физический смысл | physically meaningful |
| имеющий гребенчатые жабры | lophobranchiate |
| имеющий гребень | cristate |
| имеющий два зародышевых листка | diploblastic (экто- и эндотерму) |
| имеющий два коготка | dionychous (о конечности членистоногих) |
| имеющий два нерва | diploneural |
| имеющий два поколения в год | bivoltine (бивольтинный) |
| имеющий два семенника | diorchic |
| имеющий два типа зооспор | diplanetic |
| имеющий две ноздри | amphirhinal |
| имеющий две реснички | biciliated |
| имеющий две реснички | biciliate |
| имеющий две смены зубов | diphyodont |
| имеющий двигатель | motored |
| имеющий двойниковую структуру | macled |
| имеющий двойное название | binominal |
| имеющий двойной перистом | diploperistomous |
| имеющий двух предков | diphyletic |
| имеющий деревенские манеры | countrified |
| имеющий дефекты | scabby |
| имеющий дикарион | dikaryotic |
| имеющий дикарион | dicaryotic |
| имеющий диплом | qualified (и т.п.) |
| имеющий длинную ножку | macropodous |
| имеющий донную стадию и живущий вне влияния берега | meroanoictic (о планктоне) |
| имеющий донную стадию и живущий у берега | meroparactic (о планктоне) |
| имеющий донную стадию и способный жить как у берега, так и вне его влияния | meroadiaphoric (о планктоне) |
| имеющий жабры и лёгкие | amphipneustic (одновременно или на разных стадиях жизненного цикла) |
| имеющий жизненно важное значение | vital |
| имеющий задатки | in embryo (стать кем-либо) |
| имеющий задние дыхальца | metastigmate (о клещах) |
| имеющий зазубренный клюв | serratirostral |
| имеющий законную силу | of legal force |
| имеющий заметное влияние | noninnocent |
| имеющий защитную окраску или форму | mimetic |
| имеющий звуковую или околозвуковую скорость | sonic |
| имеющий звуковую скорость | sonic |
| имеющий знак | signed |
| имеющий значение | worth |
| имеющий значение | valid |
| имеющий значение | of value |
| имеющий значение для | material to someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| имеющий значение для современности | relevant |
| имеющий зоны | zoniferous |
| имеющий зубы на клюве | rhynchodont |
| имеющий зубы одинакового строения | homodont |
| имеющий зубы разного строения | heterodont |
| имеющий зубы только на верхней челюсти | superdentate |
| имеющий и жабры, и лёгкие | amphipneustic (одновременно или на разных стадиях жизненного цикла) |
| имеющий иголочки | spinulose |
| имеющий иголочки | spinulate |
| имеющий излом | leg-of-mutton |
| имеющий изъяны, пороки | flawy |
| имеющий каллюс | callous |
| имеющий каллюс | callose |
| имеющий канал | ducted |
| имеющий каркас | framed |
| имеющий клобучок | cucullated |
| имеющий клобучок | cucullate |
| имеющий кожуру | rindy |
| имеющий колено | elbowed |
| имеющий колоски | spicate |
| имеющий колосья | spicate |
| имеющий колючие семена | prickly-seeded |
| имеющий колючки | acanthophorous |
| имеющий колючки | acanthaceous |
| имеющий копыта | ungulate |
| имеющий кору | rindy |
| имеющий кроющие листья | bracteate |
| имеющий круглое углубление | cupped |
| имеющий крупнозернистую структуру | coarse-textured |
| имеющий крупные чашелистики | macrosepalous |
| имеющий крылья | winged |
| имеющий крышечку | operculate (напр., о зерне пыльцы) |
| имеющий крючки | hooked |
| имеющий листву | foliated |
| имеющий листву | foliate |
| имеющий листовидный вырост | pseudofoliaceous |
| имеющий ложное жилкование | pseudocostate |
| имеющий лёгкий характер | smooth-tempered |
| имеющий маленькие или рудиментарные крылья | micropterous |
| имеющий маленькие или рудиментарные плавники | micropterous |
| имеющий маленькие колючки | spinulose |
| имеющий маленькие колючки | spinulate |
| имеющий мембрану | membraniferous |
| имеющий много корней | multirooted |
| имеющий многочисленные кроющие листья | bracteose |
| имеющий многочисленные прицветники | bracteose |
| имеющий мужское и женское половые отверстия | ditrematous |
| имеющий наклон | inclined |
| имеющий намерение | meaning |
| имеющий наплывы | callous |
| имеющий наплывы | callose |
| имеющий начальную кривизну | initially curved |
| имеющий начальную погибь | initially curved |
| имеющий недоразвитую септу | subseptate |
| имеющий недостатки | imperfect |
| имеющий недостатки | deficient |
| имеющий ненормально длинный таз | dolichopelvic |
| имеющий неразвитый стебель | acaulescent |
| имеющий неразвитый стебель | acaulous |
| имеющий несколько генераций в году | multivoltine |
| имеющий ногу | pedate (или ноги) |
| имеющий нормальную функцию щитовидной железы | euthyroid |
| имеющий нормальный тонус | normotonic |
| имеющий нормальный цвет | normally colored |
| имеющий носовую часть | nosed |
| имеющий обвёртку | involucrate (о соцветии) |
| имеющий оболочку с листьями, расположенными кругами | tunicate |
| имеющий обтекаемую форму | streamlined |
| имеющий обтекаемую форму | streamline |
| имеющий общую границу | conterminal |
| имеющий общую ось | coaxial (коаксиальный) |
| имеющий обыкновение | accustomed |
| имеющий обычное значение | standard |
| имеющий один геномный набор | monogenomic |
| имеющий один зародыш | uniembryonate |
| имеющий один и тот же тип поведения | homonomic |
| имеющий один симптом | monosymptomatic |
| имеющий одинаковое происхождение | homophylic |
| имеющий одинаковую ширину по всей длине | aequilate |
| имеющий одну долю | unilobar (о плоде) |
| имеющий округлую форму полусферы | mammillary (о минеральных агрегатах) |
| имеющий округлый выступ | mammillated (о раковине гастропод) |
| имеющий округлый выступ | mammilate (о раковине гастропод) |
| имеющий определённую глубину | deep |
| имеющий особый вкус или привкус | flavoured |
| имеющий оспенную поверхность | foveolate (о скульптуре спор и пыльцы) |
| имеющий остов | framed |
| имеющий остроконечные уши | prick-eared |
| имеющий отдельный вход | walk-in (о квартире) |
| имеющий отношение | sounding (к чему-либо) |
| имеющий отношение | concerning |
| имеющий отношение к аборигенам Австралии | aboriginal (тж А.) |
| имеющий отрицательный заряд | electron-repelling |
| имеющий отростки | appendiculate |
| имеющий отросток или придаток | appendiculated |
| имеющий пальцы | digitate |
| имеющий парус | vexillate (о цветке бобовых) |
| имеющий парус | vexillary (о цветке бобовых) |
| имеющий первичную ксилему с нитями разного направления | mesaarch |
| имеющий перевес, преимущество | preponderant |
| имеющий перегородки | murali-divided (о спорах) |
| имеющий переменные геометрические параметры | varied in form |
| имеющий плеву | arillated |
| имеющий плеву | arillate |
| имеющий плоды с колючками | acanthocarpous |
| имеющий плоскую поверхность | tabular |
| имеющий подвижные жгутики | flagellant |
| имеющий подсознательное желание стать жертвой несчастного случая | accident-prone (в психиатрии) |
| имеющий полости, впадины | open |
| имеющий полость | cored |
| имеющий пониженную реакционную способность | hindered (об атоме или группе атомов в молекуле) |
| имеющий постоянную длину | fixed-length |
| имеющий потери | lossy |
| имеющий поясок | shouldered |
| имеющий право быть записанным в племенную книгу | eligible to registry |
| имеющий право на пользование общинной землёй | commoner |
| имеющий преходящий интерес | fugitive |
| имеющий привкус железа | chalybeate |
| имеющий привлекающую окраску | pseudepisematic |
| имеющий привычку | accustomed |
| имеющий придатки | appendiculate |
| имеющий прицветники | bracteate |
| имеющий произвольную компоновку | liberally proportioned |
| имеющий простые глазки | ocellate |
| имеющий проход | ducted |
| имеющий прямой носик | rectirostral |
| имеющий пятна света и тени | blocky (напр., на фото) |
| имеющий работу | in work (о рабочем) |
| имеющий развитые мандибулы | teleodont |
| имеющий различные виды | variform |
| имеющий различные виды | varied in form |
| имеющий различные формы | varied in form |
| имеющий раковину | shelly |
| имеющий раковины | scabby |
| имеющий раму | framed |
| имеющий расстройство пищеварения из-за перекорма | off-feed |
| имеющий расхождение, равное нулю | divergenceless |
| имеющий резко выступающие ребра | acuticostal |
| имеющий репутацию | reputed |
| имеющий ровный характер | smooth-tempered |
| имеющий такие-то руки | -armed |
| имеющий ручки | armed (и т.п.) |
| имеющий самостоятельные половое и анальное отверстия | ditrematous |
| имеющий свидетельство об окончании учебного заведения | licensed |
| имеющий свободную компоновку | liberally proportioned |
| имеющий свободную поверхность | free-surface |
| имеющий свободный доступ | open-stack |
| имеющий свободу воли | voluntary |
| имеющий свой участок | territorial (о высших животных) |
| имеющий свойственный данному продукту цвет | normally colored |
| имеющий свойство | apt |
| имеющий свою территорию | territorial (о высших животных) |
| имеющий сердцевину | cored |
| имеющий серпообразно загнутый вверх клюв | recurvirostral |
| имеющий серпообразно загнутый вверх носик | recurvirostral |
| имеющий силу | in force (о договоре, документе и т.п.) |
| имеющий силу | law valid |
| имеющий силу | active |
| имеющий силу | forceful |
| имеющий силу | executory (о законе, приказе) |
| имеющий силу декрета | decretory |
| имеющий слишком большой запас прочности | oversized |
| имеющий сложные части | decomplex |
| имеющий снежные вершины | snow-crowned |
| имеющий снежные вершины | snow-crested |
| имеющий совещательный голос | associate |
| имеющий составное название | binominal |
| имеющий сохранившиеся проксимальные элементы II и IV пальцев в пясти | plesiometacarpal |
| имеющий среднее значение, равное | centered at (чему-либо) |
| имеющий сродство | substantive (напр., краситель к материалу) |
| имеющий статус акционерного общества | incorporate |
| имеющий стебелёк | pedicellate |
| имеющий стебли второго порядка | diplocaulescent |
| имеющий стенки | webbed |
| имеющий стоимость | worth |
| имеющий столько-то створок | leaved |
| имеющий столько-то сторон | -side (компонент сложных слов) |
| имеющий такой-то конец | -ended (как компонент сложных слов) |
| имеющий такой-то ствол | -trunked (компонент сложных слов) |
| имеющий такую-то сторону, стену | -side (компонент сложных слов) |
| имеющий творожистую консистенцию | tyroid |
| имеющий твёрдое ядро | flinty-hearted |
| имеющий твёрдую сердцевину | flinty-hearted |
| имеющий текстуру пуха | plumulaceous |
| имеющий тенденцию | tendential |
| имеющий тенденцию | tendencious |
| имеющий тонкую хрупкую корку | crustose |
| имеющий точку вращения | pivoted |
| For. имеющий три внешние камеры | triloculine |
| имеющий три типа цветков двуполые, мужские и женские на одном растении | trimonoecious |
| имеющий тычиночные и обоеполые цветки на одном растении | andromonoecious |
| имеющий тычиночные и обоеполые цветки на разных растениях | androdioecious |
| имеющий угол возвышения | elevated |
| имеющий указанную форму | -shaped (как компонент сложных слов) |
| имеющий умение | able |
| имеющий уплощённые пальцы | platydactyle |
| имеющий уплощённые пальцы | platydactyl |
| имеющий уплощённый череп | platycephalic |
| имеющий упорядоченную пространственную структуру | stereospecific |
| имеющий уступ | shouldered |
| имеющий физический смысл | well-behaved (о решениях ур-ний) |
| имеющий физический смысл | physically meaningful |
| имеющий филоподии | filose (об амёбах) |
| имеющий форму | -shaped (как компонент сложных слов; ...) |
| имеющий форму блока | blocked |
| имеющий форму буквы C | C |
| имеющий форму буквы S | goose-neck |
| имеющий форму восьмёрки | figure-of-eight |
| имеющий форму диска | discoidal |
| имеющий форму звезды | astral |
| имеющий форму капли | beaded |
| имеющий форму крыла | wing-shaped |
| имеющий форму листа клевера | clover-leaf |
| имеющий форму параллелограмма | rhomboidal |
| имеющий форму резца | incisiform |
| имеющий форму рыбьего хвоста | fishtail |
| имеющий форму шара | global |
| имеющий форму ягоды | berried |
| имеющий характерные признаки | featured |
| имеющий характерные черты | featured |
| имеющий хвостовое оперение | tailed |
| имеющий ходильные и плавательные конечности | amphipodous |
| имеющий хорошую репутацию | good |
| имеющий хрусталик | lentigerous |
| имеющий целью | sounding (что-либо) |
| имеющий чашелистики | sepaled |
| имеющий четыре различные формы | quadriform |
| имеющий четыре различных вида | quadriform |
| имеющий чешуевидные листовые рубцы | lepidodendroid |
| имеющий чистый вкус | clean-flavored |
| имеющий членистые конечности | arthropodous |
| имеющий шелуху | arillated |
| имеющий шелуху | arillate |
| имеющий шипики | spinulose |
| имеющий шипики | spinulate |
| имеющий шипы | spinescent |
| имеющий шипы | barbed |
| имеющий шипы или колючки | aculeate |
| имеющий широкое основание прикрепления | sessile (об опухоли) |
| имеющий шпору | calcarene |
| имеющий шпору | calcarate |
| имеющий щели | rimose |
| имеющий щели | rimouse |
| имеющий щели | rimate |
| имеющий эксцентриситет | wobbly |
| имеющий ягоды | berried |
| имеющий язычок | ligulated |
| имеющий язычок | ligulate |
| имеющийся на рынке | commercial |
| имеющийся на складе | stock |
| искажённое представление об имеющихся возможностях | the off-balance presentation of alternatives |
| искажённое представление об имеющихся возможностях | off-balance presentation of alternatives |
| исход рассматривается как событие, имеющее определённую вероятность | an outcome is an event having a certain probability of occurrence |
| STEP кальций-зависимое расщепление тирозинфосфатазы STEP, имеющей повышенное содержание в стриатуме | calcium-dependent cleavage of striatal enriched tyrosine phosphatase |
| картины, не имеющие себе равных по мастерству | paintings unapproachable in their excellence |
| клише, имеющее растр на штрихах и заливках рисунка | screen line plate |
| клише, имеющее сетку на штрихах и заливках рисунка | screen line plate |
| кокколит, имеющий призматическое основание, образованное радиальными элементами, окружающими конус | sphenolith |
| композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны | composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same |
| копия, имеющая силу оригинала | duplicate |
| коренной житель округа, имеющий некоторые права на использование определённых земельных участков | commoner (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| краскоподающий валик, имеющий пористое покрытие | porous-type ink supply roller |
| купить что-либо на имеющиеся деньги | buy something with the money one has |
| лацкан с воротником, имеющие закруглённые углы | cloverleaf lapel |
| лацкан с воротником, имеющие прямые углы | fishmouth lapel |
| ледник, не имеющий постоянной связи со снежником | amoeboid glacier |
| лист растения, имеющий удлинённую форму | flag |
| листорезальное устройство с ножом, имеющим прямолинейную режущую кромку | straight knife cutter |
| листы цинкографского металла, имеющие толщину меньше нормальной | thin gage metals |
| лица, имеющие право продажи спиртных напитков | the trade |
| лицо, имеющее разрешение, патент и т.п. | licensee (особ. на торговлю спиртными напитками) |
| лёд, не имеющий на своей поверхности жидкой плёнки или капель воды | bare glacier ice with no water film or small water drops on its surface |
| лёд, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ | ice with no air bubbles, brine cells, particles of salt or earth, mineral or organic matter |
| место, имеющее дурную славу | place of ill repute |
| место, имеющее хорошую славу | place of good repute |
| микропористые полиэтиленовые мембраны, имеющие низкую температуру плавления | microporous polyethylene membranes having low fusing temperatures |
| молекула, имеющая сродство к электрону | electrophile |
| морские прибрежные воды, имеющие эстетическую ценность и пригодные для водного спорта | class SC water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| мысли, не имеющие внутренней связи | ideas that have no natural cohesion |
| нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете | we need naпve people to take this test |
| нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете | we need naive people to take this test |
| не имеющий жилок | nerveless (о листе растения или о крыле насекомого) |
| не имеющий нитей | nonfilamentous |
| не имеющий прилистника | exstipulated |
| не имеющий чётких границ | indefinite |
| нефтедобывающая фирма, не имеющая трубопроводов или нефтеперерабатывающих предприятий | independent producer |
| области, имеющие оборонное значение и являющиеся военной тайной | sensitive areas of national defense |
| общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| он говорит о миллионах, не имеющих голоса, с большим и искренним чувством | he talks of the dumb millions in terms of fine and sincere humanity |
| он нём говорят как о человеке, имеющем шансы стать президентом | he is being talked up as presidential timber |
| он усложнил свой доклад деталями, не имеющими отношения к делу | he confused his talk with irrelevant details |
| оправка с фланцем, имеющим V-образную кольцевую канавку | V-flange toolholder |
| осадочная порода, имеющая известковый цемент | calcarinate |
| открытия, имеющие важное значение | discoveries of great worth |
| отложения, имеющие жильную форму залегания | lode deposits |
| отложения, имеющие промышленное значение | workable deposits |
| отложения, имеющие текстуру окатышей | roll-type deposits |
| перевод языков, не имеющих алфавита, на буквенное письмо | alphabetization of non-alphabetic languages |
| передний мост с балкой, имеющей на концах развилки | Elliot axle |
| печатная продукция, имеющая форму круга | cut-outs |
| печатный материал, не имеющий нумерации страниц | unpaged matter |
| подслащивающее вещество, не имеющее энергетической ценности | nonnutritive sweetener |
| полив по бороздам, имеющим уклон | graded-furrow method |
| полив по полосам, имеющим уклон | gravity check irrigation |
| полив по полосам, имеющим уклон | graded-border irrigation |
| положите половину имеющегося здесь свинца в пробирную чашку | put one half of this lead into a test |
| породы, имеющие отрицательную температуру и содержащие лёд | rocks that have a temperature below 0 grad. C and contain ice |
| построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein |
| предположения на основании имеющихся фактов | speculation from evidence |
| примазаться к победившей партии или к стороне, имеющей перевес | get into the bandwagon (или band wagon) |
| примазаться к победившей партии или к стороне, имеющей перевес | climb on the bandwagon |
| примкнуть к движению, имеющему шансы на успех | climb on the bandwagon |
| примкнуть к движению, имеющему шансы на успех | get into the bandwagon |
| природные солоноватые, солёные и рассольные воды, имеющие отрицательную температуру, но не содержащие льда | bodies of liquid saline water or brine below 0 grad. C not containing ice |
| произведение, не имеющее особых достоинств | work of little merit |
| произведение, не имеющее особых достоинств | a work of little merit |
| протист, имеющий направленную остриём вниз форму конуса | turbinate |
| район, имеющий самоуправление | municipality |
| район, не имеющий наклона пластов | aclinal area |
| распределение, имеющее нормальный эксцесс | mesokurtic distribution |
| рассеяние на потенциале, имеющем сильно отталкивающую сердцевину | scattering by a potential having a strongly repulsive core |
| растения и т.п., имеющие роговидные отростки | staghorns |
| растения и т.п., имеющие роговидные стебли | staghorns |
| рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes |
| ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| с сеткой, имеющей узкие стенки | angustimurate |
| сапрофит, имеющий микоризу | symbiotic saprophyte |
| сведения, имеющие воспитательное значение | educative knowledge |
| световой сигнал, имеющий различную яркость в дневное и ночное время | two-level signal |
| селекционная работа с нуклеарным стадом птицы, имеющим родословную | pedigree foundation breeding |
| селекционная работа с птицей, имеющей родословную | pedigree poultry breeding |
| ситуация, имеющая тенденцию к осложнению | the tendency in matter to complexify |
| слова, не имеющие никакого смысла | words empty of meaning |
| слово, имеющее шесть значений | word with six meanings |
| слово, имеющее шесть значений | a word with six meanings |
| слой, имеющий поверхностное покрытие | coated layer |
| согласие, принятое на основе заранее имеющейся информации | prior informed consent |
| солнечный элемент с эмиттером, имеющим области сильного и слабого легирования | high-low emitter cell |
| станок со шпинделем, имеющим конус N50 | No.50-taper machine |
| сторона материала, имеющая покрытие | coated side |
| страны, не имеющие выхода к морю | inland countries |
| студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List |
| сферолит, имеющий амёбовидное разветвление | skeleton spherulite |
| тексты, в сущности не имеющие искажений | texts substantially free from corruptions |
| территория, которая была внесена ЮНЕСКО в список объектов, имеющих статус "Всемирного наследия" | area designated by UNESCO as World Heritage Site |
| тесто, имеющее после замеса температуру более 29 град. | hot dough |
| тесто, имеющее после замеса температуру 2З-24 град. | cool dough |
| тесто, имеющее после замеса температуру менее 23 град. | cold dough |
| тип поверхностной волны, которая непрерывно возбуждается другой волной, имеющей ту же фазовую скорость | C wave |
| тип поверхностной волны, которая непрерывно возбуждается другой волной, имеющей ту же фазовую скорость | coupled wave |
| у него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками | his hair was brown, with a tendency to run in ringlets |
| увлажняющий аппарат, не имеющий дукторного вала | ductorless direct dampener |
| упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером испытаний | exercises to acquaint students with the format of the tests |
| упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером экзаменационной работы | exercises to acquaint students with the format of the tests |
| факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу | facts which are not material to the point in question |
| флокены, имеющие вид червоточин | wormholes (дефекты стали) |
| флуоресцентное исследование свойств чувствительных к pH свойств полимерных мембран, имеющих ковалентно связанные звенья нафталина и карбоновой кислоты | fluorescence probing of pH responsive properties of polymeric membranes having covalently bound naphthalene and carboxylic acid moieties |
| характеристики переноса анионообменных мембран, имеющих гидрофобный слой на их поверхности, при электродиализе | transport properties of anion-exchange membranes having a hydrophobic layer on their surface in electrodialysis |
| хлопчатник, не имеющий клеток, продуцирующих госсипол | glandless cottonseed |
| цветок, имеющий двенадцать пестиков | dodecagynous flower |
| цветок, имеющий двенадцать тычинок | dodecandrous flower |
| человек, имеющий высокое мнение о себе | a man well opinioned of himself |
| член организации, имеющий ограниченные права | associate (совещательный голос и т.п.) |
| что-либо, имеющее важнейшее значение | primary |
| шкаф для пробельных материалов, имеющий с двух сторон выдвижные ящики | two-sided material cabinet |
| экосистемы, имеющие большое значение в международном масштабе | internationally important ecosystems |
| электрохимический аккумулятор, имеющий центральный стержень, выполняющий механические, термические и электрические функции | electrochemical storage cell having a central core providing mechanical, thermal, and electric functions |
| явные признаки породы, имеющиеся в животном | breediness |
