| Russian | English |
| датчик, имеющий измерительный наконечник с шариком | ballbar |
| держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска | double-cylinder toolholder (различного диаметра) |
| держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска | double-cylinder holder (различного диаметра) |
| затвердевшая область, имеющая ячеистую структуру | cellularly solidified region |
| иметь вылет | project |
| иметь достаточную прочность | accommodate strength |
| иметь применение | employ (ssn) |
| иметь физическую природу | be physical in nature (ssn) |
| имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены | the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space (ssn) |
| имеющиеся на рынке программные средства | commercial of-the-shelf software |
| имеющиеся ресурсы | procured resources |
| имеющий выемки | notched |
| имеющий зарубки | notched |
| имеющий отрицательный передний угол | dragging |
| имеющий пилообразные вырезки | serrated |
| имеющий применение | employed (ssn) |
| имеющий припуск | outsize |
| имеющий размер больше заданного | outsize |
| имеющий точность лабораторного измерительного прибора | gage-lab-quality |
| имеющий форму меандра | meander (о сигнале) |
| имеющийся в готовности | available |
| имеющийся на рынке | commercially available |
| имеющийся в готовом виде на складе | off-the-shelf available |
| инженер по сбыту станков, имеющий свидетельство | certified machine tool sales engineer |
| инженер-дистрибьютор станков, имеющий свидетельство | certified machine tool sales engineer |
| координатно-измерительная машина, имеющая точность лабораторного измерительного прибора | gage-lab quality clutch-controlled |
| лопатка с рабочим концом, имеющим износостойкое порошковое покрытие | grit-tipped blade |
| лучшая из имеющихся технологий | best available technology |
| максимальные токовые реле, имеющие стандартную, большую и очень большую зависимость времени срабатывания от тока | extremely inverse time current relay (Yeldar Azanbayev) |
| не имеющий датчиков | sensorless (ssn) |
| не имеющий ЗП | gearless |
| не имеющий определённого направления | nonhanded |
| не имеющий обратного хода | nonreversible |
| номенклатура имеющегося в наличии инструмента | stock cutters list |
| оправка с фланцем, имеющим V-образную форму | V-flange toolholder |
| отклоняющее устройство газотурбинного двигателя с решёткой, имеющей поворотные лопатки | nozzle with rotating cascade |
| ползун со шпинделем, имеющем угловую ориентацию | live spindle ram |
| с рабочим концом, имеющим абразивное покрытие | abrasive-tipped |
| с рабочим концом, имеющим износостойкое порошковое покрытие | grit-tipped (напр., о турбинной лопатке) |
| с фланцем, имеющим V-образную кольцевую канавку | V-flanged (для захвата инструмента при автоматической смене) |
| сварочная машина, имеющая компоновку токарного станка | welding lathe |
| сигнал, имеющий всего два состояния | two-state signal (ssn) |
| сигнал, имеющий два состояния | two-state signal (ssn) |
| со шпиндельной бабкой, имеющей зубчатый редуктор | geared-head |
| станок, имеющий зону обработки со стороной куба 2 м | 2 m machine |
| станок, имеющий ручное управление и ЧПУ | half-NC machine |
| станок с крестовым столом, имеющий УЧПУ типа CNC | bed-type clutch-controlled |
| станок со шпинделем, имеющим конус 50 | No.50-taper machine |
| станок со шпиндельной бабкой, имеющей зубчатый редуктор | geared head machine |
| токарно-револьверный станок с головкой, имеющей горизонтальную ось вращения | cross-feeding turret lathe (поперечная подача обеспечивается поворотом головки) |
| токарный станок, имеющий ручное управление и ЧПУ | half-NC lathe |
| устройство, имеющее делительный диск с отверстиями | spin indexer |
| это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
