| Russian | English |
| ведомый или ведомый абонент шины, имеющий доступ к шине только после получения разрешения на это от задатчика шины | bus slave |
| головка цилиндра, имеющая впускные и выпускные каналы на одной стороне | U-flow cylinder head |
| грузовое судно, которое перевозит любые грузы и не имеет заранее обговорённого маршрута | tramp ship |
| дальность поездки на имеющемся топливе | fuel range |
| дежурная полицейская автомашина, имеющая радиосвязь с участком | patrol-car |
| держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска | double-cylinder holder (различного диаметра) |
| держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска различного диаметра | double-cylinder toolholder |
| для решения имеющихся транспортных задач | for the transport task in hand (Andy) |
| иметь в наличии | be in place (Yeldar Azanbayev) |
| иметь в наличии принадлежности по безопасности | safety equipment on board (Yeldar Azanbayev) |
| иметь вероятность нарушения | have the potential to disrupt (Yeldar Azanbayev) |
| иметь достаточный уровень зарядки, чтобы доехать до места работы | have enough range to get to work (говоря об электромобиле // Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| иметь запас сил | have recourse to force |
| иметь надёжное транспортное сообщение | have good transport connections (Andrey Truhachev) |
| иметь приоритет | have right of way (Andrey Truhachev) |
| иметь приоритет | have the right of way (Andrey Truhachev) |
| иметь соответствующее разрешение | adequate licensed (Yeldar Azanbayev) |
| иметь хорошее транспортное сообщение | have good transport connections (Andrey Truhachev) |
| имеющей зубчатый редуктор | geared-head |
| имеющиеся зеленые насаждения | established vegetation (Yeldar Azanbayev) |
| имеющий две рукоятки | double-handed |
| имеющий две ручки | double-handed |
| имеющий острое лезвие с двух сторон | double-edged |
| имеющий развитую сеть дорог | well-roaded (ssn) |
| имеющий хорошее транспортное сообщение | well connected (an airport well connected to surrounding cities sankozh) |
| испытательный трек, не имеющий покрытия определённого профиля | irregular track (напр. трек, представляющий разбитую просёлочную дорогу) |
| каждый автомобиль должен иметь в наличии | each vehicle carries (Yeldar Azanbayev) |
| камера сгорания, имеющая в сечении форму клина | wedge-section combustion chamber |
| клещи с плоскими губками, имеющими насечку для наружных стопорных колец | pliers with flat knurled jaws for external rings |
| манекен, имеющий форму и пропорции человека, и используемый при моделировании аварийных ситуаций | anthropomorphic dummy |
| механизм, имеющий такие же характеристики, как и заменяемый | equivalent mechanism |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | overrunning sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag-type overrunning clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | free-wheeling sprag clutch |
| не имеющий выступов | smooth-skinned (напр. о поверхности кузова обтекаемой формы) |
| новая модель автомобиля имеет тюнинг подвески спортивного автомобиля с укреплёнными амортизаторами и стойками | new car model feathers a sport-tuned suspension with firmer shock and strut rates |
| ножницы для электриков с прямыми лезвиями, одно из которых имеет тонкие зазубрины | scissors for electricians with straight blades, one of which is finely serrated |
| ножной стартер, имеющий механическую связь с коленчатым валом двигателя | direct-cranking starter |
| попасть в ДТП и иметь какие-либо отношения с данным случаем | involved in road traffic accident (Yeldar Azanbayev) |
| пружина, имеющая форму раструба | belled spring |
| размеры изделий, имеющихся на складе | stock size |
| ремень безопасности транспортного средства на катушке, имеющий свободный ход и стопорящийся при резком рывке | inertia-reel seat belt |
| ручной стартер, имеющий механическую связь с коленчатым валом двигателя | direct-cranking starter |
| слепой робот, не имеющий системы технического зрения | blind robot |
| ручной или ножной стартёр, имеющий механическую связь с коленчатым валом двигателя | direct-cranking starter |
| такси, имеющее сертификат городских властей | yellow cab |
| транспортный терминал, удалённый от моря и имеющий прямое сообщение с морским портом | dry port (alexsokol) |
| фургон, имеющий двери сзади и с обеих сторон | three-way van |
| цилиндр, имеющий форму в виде перевёрнутой буквы L | cylinder form of inverted letter L |
| шайба, имеющая раструб | belled washer |
| шарнир или соединение, не имеющий возможности смещаться в каком-либо направлении | permanent joint |
| шестерня, имеющая форму раструба | belled gear |
