| Russian | English |
| Артефактпозволяют специалисту по моделированию указывать на диаграмме дополнительную информацию о процессе, если она не относится непосредственно к данному Потоку Операций этого Процесса. В спецификации BPMN имеется три стандартных Артефакта: Объект Данных Data Object, Группа Group и Аннотация Annotation. | artifact (Бриз) |
| атрибуты, посредством которых для иллюстрации вы имеете возможность создать поверхность | texture |
| блок преобразования имен | name server (в конкретные адреса данных) |
| большинство стран, имеющих выход в Интернет, имеют двухбуквенное обозначение по стандарту ISO 3166. Эти две буквы есть адрес основного домена для данной страны | country code |
| В версии DOS 6.22 имеет название DriveSpace | DOS |
| в каталоге имеются файлы | directory is not empty (машинное сообщение) |
| Вариант программы Telnet, которая позволяет присоединяться к большим IBM и использовать их, как будто Вы имеете терминал 3270 или подобный | TN3270 |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM | RESTORE |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии MS DOS 5.0 расширение .ЕХЕ, служащая для восстановления файлов MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RECOVER.COM. | RECOVER |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая создание пустого Starker-диска на имеющемся свободном месте дисковода | CREATE |
| Внимание! Указанный файл "имя файла" имеет атрибут скрытый или только для чтения. Заменить файл? | Warning! File "filename" is a hidden or read-only file. Replace the file? |
| генерация имен | name generation |
| данные, имеющие списковую структуру | list-structured data |
| Данный вход имя файла имеет неправильный атрибут | Entry has a bad attribute (or link or size, или цепочку связей кластеров, или размер файла) |
| Заданного в команде определения формата для устройства печати не имеется. Для применения формата на устройстве печати он должен быть определён супервизором с помощью утилиты printdef | Cannot get the information about the specified form (для сети NetWare) |
| запись поверх имеющихся данных | Recording While Delete Data (записей Andy) |
| иметь больший приоритет | take precedence (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| иметь встроенную поддержку | provide native support (Alex_Odeychuk) |
| иметь встроенную поддержку | natively support (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| иметь встроенную поддержку | have native support (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| иметь встроенную поддержку | ship in the box (Alex_Odeychuk) |
| иметь знак | have a sign (говоря о целом числе; IBM Alex_Odeychuk) |
| иметь значение | be set to (например: flags are set to 0 or 1 – флаги имеют значение 0 или 1 bojana) |
| иметь имя, определённое пользователем | have a user-defined name (Alex_Odeychuk) |
| иметь лицензию на | have a license for |
| иметь необходимые реквизиты | meet requisites (Ремедиос_П) |
| иметь ограниченное дисковое пространство | be constrained for disk space (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| иметь ограниченные возможности настройки | be limited in customization (Alex_Odeychuk) |
| иметь отличия | depart |
| иметь перепад | jump |
| иметь предопределённую длину | be of a pre-defined length (Alex_Odeychuk) |
| иметь пробел | jump |
| иметь размах | span |
| имеют место проводящие загрязнения | conductive pollution occurs (ssn) |
| Имеют место проводящие загрязнения. Сухие непроводящие загрязнения могут стать проводящими из-за конденсации влаги | Conductive pollution occurs, or dry, non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to condensation, which is expected (ssn) |
| имеющая имя | named command (в отличие от односимвольной) |
| имеющая имя | named command |
| имеющая одинаковый ключ с другой записью в том же файле | duplicate record |
| имеющаяся в наличии память | available memory (ssn) |
| имеющаяся в продаже вычислительная машина | off-the-shelf computer |
| имеющаяся в распоряжении пользователя память | available user memory (ssn) |
| Имеющаяся клавиатура не поддерживается данной кодовой страницей | Current keyboard does not support this code page |
| имеющаяся память | physical memory |
| имеющаяся память | available memory |
| имеющееся прикладное программное обеспечение | old apps |
| имеющееся программное обеспечение | software assets |
| имеющей только две цифры | binary |
| имеющиеся группы | available groups |
| имеющиеся данные | DA |
| имеющий адрес | addressable |
| имеющий блочную структуру | block-structured |
| имеющий взаимно-однозначное соответствие | mapping to (Alex_Odeychuk) |
| имеющий возможность повторного вхождения | reenterable (о подпрограмме, которая может быть вызвана рекурсивно или несколькими параллельными процессами одновременно) |
| имеющий встроенную поддержку | natively supported (by ... – со стороны .... / в ... Alex_Odeychuk) |
| имеющий доступный адрес | addressable (в ЭВМ) |
| имеющий измерение | dimensional |
| имеющий множество встроенных функций | featureful (о программном продукте Rapunzel) |
| имеющий несколько версий | multiversion |
| имеющий отношение | relevant (к данному вопросу) |
| имеющий отношение к | relevant |
| имеющий отношение к данному вопросу | relevant |
| имеющий префикс | prefaced (ensure the command line is prefaced with (env) vlad-and-slav) |
| имеющий продолжение | continued |
| имеющий решение | soluble (о задаче) |
| имеющий своим значением множество | set-valued (о переменной) |
| имеющий своим значением множество о переменной several-for-one "несколько к одному" | set-valued (о методе трансляции или отображения) |
| имеющий форму | shaped |
| имеющий форму квадрата | square |
| имеющий форму руки | hand-shaped |
| имеющийся в готовом к применению виде | available off-the-shelf |
| имеющийся в готовом виде | off-the-shelf (в наличии) |
| имеющийся в наличии | stock |
| имеющийся в наличии | available off-the-shelf |
| Информационная система Internet, созданная для тех пользователей, которые имеют высокоскоростные модемы | World Wide Web (Это означает, что на экране вашего компьютера виден не просто голый текст, а мультимедийный документ с картинками, порой разворачивающимися так долго, что хочется стукнуть по клавиатуре или плюнуть на экран монитора) |
| искажение имен | name mangling |
| команда, имеющая имя | named command (в отличие от односимвольной) |
| компьютер, имеющий отдельный адрес в интернете | host (Alex_Odeychuk) |
| компьютер, имеющийся в продаже | off-the-shelf computer |
| контроллер, имеющий сокращённый набор команд | Chris |
| контур без кончиков, то есть контур, не имеющий никакого очевидного начала или конца | closed path (к примеру, круг или прямоугольник) |
| контур, имеющий начало и конец | open path |
| механизм имен | naming mechanism |
| не имеющий взаимно-однозначного соответствия | not mapping to (Alex_Odeychuk) |
| не имеющий выводов | leadless |
| не имеющий критической важности в плане производительности | non-performance critical (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| не имеющий кэша | noncaching (о процессоре) |
| не имеющий обращений диск | idle disk (напр. о жёстком магнитном диске) |
| не имеющий системы технического зрения | blind robot |
| не имеющий специального формата | plain text |
| не имеющий ссылки | unreferenced |
| область имен | namescope (intuit.ru owant) |
| обратное разрешение имен | reverse name resolution |
| объединённая служба имен | Federated Naming Service |
| объединённое пространство имен | federated name spaces |
| объекты, имеющие общий родительский объект | siblings |
| Обычно имеют место только непроводящие загрязнения. Иногда может ожидаться временная проводимость, вызванная конденсацией влаги | Normally, only non-conductive pollution occurs. Occasionally, however, a temporary conductivity caused by condensation must be expected (ssn) |
| один из контуров объекта, имеющего несколько контуров | sub-path |
| плоский корпус, имеющий выводы с четырёх сторон | quad flatpack |
| поддержка нескольких пространств имен | multiple name space support |
| полоса сбоку или внизу рабочего окна, посредством бегунков которой вы имеете возможность прокручивать документ | scroll bar |
| поставщик UNC-имен | UNC provider |
| Предпринята попытка входа в систему с файлового сервера, не имея на это кредита отведённых ресурсов | Attempting to login to account without accounting balance (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка входа в файловый сервер, хотя Супервизор имеет ограниченное количество активных входов и все они задействованы | The Supervisor has limited the number of active concurrent connections (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с одним из имеющихся атрибутов транзакций, которые действительны только для версий с TTS | Transactional attribute not supported on server "server name" (сообщение сети NetWare) |
| преобразование имен | name lookup |
| присваивание имен | naming |
| присваивание логических имен | logical naming |
| программное обеспечение, действующее в течение ограниченного времени или имеющее заблокированные функции | convertible software |
| пространство имен UNIX | UNIX name space |
| пространство имен | name space |
| пространство имен идентификатора | identifier name space |
| пространство имен членов объединений | structure/union name space |
| пространство имен членов структур | structure/union name space |
| протокол привязки имен | Name Binding Protocol |
| рамка выделения объектов, имеющая произвольно задаваемую границу | fence |
| расширение имен файлов | filename expansion |
| решение широкого круга оптимизационных задач, не имеющих специальных методов решения | Local Search Optimization (Julchonok) |
| сводный бюджет имеющейся наличности | consolidated cash budget |
| сервер доменных имен | domain name server |
| сервер имен NetBIOS | NetBIOS Name Server |
| сервер имен | DNS server |
| сжатый файл, имеющий уменьшенный по сравнению с оригинальным размер | zip file |
| символ, имеющийся на клавиатуре | keyboard character |
| словарь внешних имен | external symbol dictionary |
| служба имен NetWare | NetWare Naming Service |
| служба имен | Name Service |
| список внешних имен | external listing |
| список имен доменов | domain member list |
| список имеющихся в наличии | available list |
| список имеющихся в наличии устройств | available list |
| список имеющихся пользователей | list of available users (Andrey Truhachev) |
| сторона, имеющая разрешение | licensee (патент) |
| таблица имен | symbol table |
| таблица имен | name table |
| Файл имеет перекрёстные связи в кластере... | File is cross linked: on cluster... |
| файл, имеющий расширение .ТМР | temporary file |
| файл конфигурации отсутствует, или в нем имеется ошибка | Missing or invalid configuration file |
| функция автоматического считывания Web-страниц, на которые имеются ссылки на текущей странице | look-ahead function |
| целевое пространство имен | target namespace (MyTbKa) |
| элемент каталога для длинных имен | long file-name directory entry (Alex Lilo) |
| элемент каталога для длинных имен | long filename directory entry (Alex Lilo) |
| элемент каталога для коротких имен | short file name directory entry (Alex Lilo) |
| элемент каталога для коротких имен | short filename directory entry (Alex Lilo) |
| элемент управления, имеющий связь с данными | data-bound control |
