| Russian | English |
| адвокат, имеющий право вести дело в суде | prosecuting barrister |
| адвокат, имеющий право выступать в суде | barrister-at-law |
| акции государственной или муниципальной компании имеющие перспективы роста | growth stocks |
| акции государственной компании имеющие перспективы роста | growth stocks |
| акции, которые нужно иметь, чтобы стать членом правления | qualifying shares |
| акции муниципальной компании имеющие перспективы роста | growth stocks |
| акции, не имеющие номинальной стоимости | no par value |
| акция, имеющая номинал | par value stock |
| акция, не имеющая номинала | unvalued stock |
| в дальнейшем никаких претензий иметь не будем | no further claims will be made on our part from now (из доверенности) |
| в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу | in two copies being equally valid (Tverskaya) |
| в случае какого-либо несоответствия между версией на английском языке и версией на русском языке версия на английском языке имеет преимущественную силу | in case of any inconsistencies between the English and the Russian versions the English version of this Agreement shall prevail. |
| в случае разночтения преимущественную силу имеет текст на английском языке | in case of divergence in interpretation, the English text will prevail. |
| вопрос, имеющий особую важность | enormous issue (Alex_Odeychuk) |
| вопрос, имеющий особую значимость | enormous issue (CNN Alex_Odeychuk) |
| вопрос, имеющий особую значимость | enormous issues (Alex_Odeychuk) |
| вопрос, имеющий острую актуальность | enormous issue (Alex_Odeychuk) |
| вручать приказ суда о наложении ареста на имеющееся имущество должника | garnish |
| Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. |
| город, имеющий самоуправление | municipality |
| город, имеющий самоуправление | derestricted municipality |
| гражданское состояние, позволяющее иметь право голоса | constituent state |
| делать что-л. на основе имеющейся информации | do smth in an informed way |
| денежные средства имеющиеся в наличии | available funds |
| договор, не имеющий исковой силы | nude pact |
| договор, не имеющий исковой силы | nude contract |
| Договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой Стороны | this Agreement is executed in two copies, each party holding one copy, and both copies have the same legal effect. (zentaura) |
| доходы имеющиеся только на бумаге | paper profits |
| думать, что это имеет смысл | think it works |
| если вообще что-нибудь из этого имеется | if any thereof |
| если имеется заинтересованность | if of interest (MichaelBurov) |
| желание иметь гармоничное соотношение между работой и личной жизнью | desire for a decent work-life balance |
| желание иметь достойное соотношение между работой и личной жизнью | desire for a decent work-life balance |
| закон, имеющий обратную силу | retrospective law |
| закон, имеющий обратную силу | retrospective statute |
| закон, имеющий обратную силу | retrospective act |
| закон, имеющий обратную силу | retroactive act |
| законодательство, имеющее обратную силу | retroactive legislation |
| законодательство, имеющее обратную силу | retrospective legislation |
| имеет обязательную силу | is binding |
| имеет право, но не обязан | may, but shall not be required to (andrew_egroups) |
| иметь базу постоянных клиентов | have a loyal customer base |
| иметь бизнес | run business |
| иметь блестящую идею | have a brainwave |
| иметь блестящую репутацию в рекламном секторе кинопроизводства | have a brilliant track record in the advertising sector of film business |
| иметь близкие отношения | have a personal relationship with (smb, с кем-л.) |
| иметь большое влияние | go long |
| иметь большой опыт в сфере менеджмента | have a lot of management experience |
| иметь большой портфель заказов | be loaded up |
| иметь большую вероятность быть услышанным | be more likely to be heard |
| иметь быстрый отклик | have good response rates to (smth, на что-л.) |
| иметь в базе данных | hold on database |
| иметь в виду | refer to |
| иметь кого-л. в виду | have someone in mind |
| иметь в виду | be aware (Bauirjan) |
| иметь в виду | to be informed (обычно в императиве Bedrin) |
| иметь в виду | have smth in mind |
| иметь в виду сделать | purport to do something (что-либо алешаBG) |
| иметь в запасе | have in stock |
| иметь что-л. в запасе | have smth in stock |
| иметь в наличии | have in stock |
| иметь в наличии | keep in stock |
| иметь что-л. в наличии | have smth in stock |
| иметь в продаже | carry on |
| иметь в работе | have in the works (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| иметь в распоряжении | have custody (Client owns (or has custody of) -клиент владеет (или имеет в распоряжении) (собственное оборудование, в противопожность предлагаемому в аренду) Pavelchyo) |
| иметь в результате | yield (Alex_Odeychuk) |
| иметь в собственности | own |
| иметь важное значение | be significant |
| иметь вакансию | have a vacancy |
| иметь власть | have the authority |
| иметь влияние | have an impact on (smth, на что-л.) |
| иметь влияние на адресата | have effect on the recipient |
| иметь возможность | have an opportunity |
| иметь возможность быть избранным | have electoral capacity |
| иметь возможность наблюдать | have an opportunity to see |
| иметь возможность прибегнуть к | have recourse to |
| иметь возможность принимать другие меры | be at liberty to make other arrangements |
| иметь время в своём распоряжении | have time on his hands |
| иметь все права быть раздражённым | have every right to be angry |
| иметь выдержку | have stamina |
| иметь высокие постоянные издержки | have high fixed costs |
| иметь высокий уровень | have high standards |
| иметь головной офис | be domiciled (где-либо) |
| иметь дар речи убеждать | have the gift of the gab |
| иметь дар слова убеждать | have the gift of the gab |
| иметь дело | do with (smth, с чем-л.) |
| иметь дело с жалобами покупателя | deal with customer complaints |
| иметь дело с "культурным шоком" | deal with culture shock |
| иметь дело с людьми, подделывающими товар | deal with counterfeiters |
| иметь дело с неконтролируемыми факторами | do with the things out of the control |
| иметь дело с непредвиденными факторами | do with the things out of the control |
| иметь дело с одной страной | operate in one country |
| иметь дело с претензиями покупателя | deal with customer complaints |
| иметь деньги с собой | have money with you |
| иметь дефект | have a fault in (smth, в чем-л.) |
| иметь дефекты | be faulty |
| иметь дефицит | be in deficit |
| иметь кого-л. для управления ситуацией | have smb to drive the situation |
| иметь долгосрочную стратегию | have long-term strategy |
| иметь долю | share |
| иметь 20% долю в деле | have a 20% stake in business |
| иметь долю участия | hold stakes (IoSt) |
| иметь достаточно возможностей участвовать в процессе принятия решений | get enough of a say in decisionmaking |
| иметь доступ | have access to (smth, к чему-л.) |
| иметь доступ для | be accessed by (smb, кого-л.) |
| иметь доступ к файлу | access the file |
| иметь доступ к финансовым отчетам | have financial statements available |
| иметь желаемый результат | take effect |
| иметь желание | be willing (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| иметь законное право выносить судебное решение по делу | have jurisdiction in relation to judgment |
| иметь законный интерес | have an equity stake in |
| иметь запас | keep in stock |
| иметь запасной план действий | have a back-up plan (на случай непредвиденных ситуаций) |
| иметь значение для | matter to (smb, кого-л.) |
| иметь значительное конкурентное преимущество | have a lot of competitive advantage |
| иметь информацию | have information on (smth, о чем-л.) |
| иметь информацию от клиентов | have briefing from clients |
| иметь историю торговых отношений | have a trading history |
| иметь конкретную цель | be target-oriented (Johnny Bravo) |
| иметь контракт с | be signed to (напр., Dierks Bentley is signed to Capitol Records Viacheslav Volkov) |
| иметь кредитовое сальдо | have a credit balance |
| иметь кредитовый баланс | have a credit balance |
| иметь критерий компенсации | have compensation benchmarks |
| иметь личные отношения | have a personal relationship |
| иметь любимчиков | show favouritism towards |
| иметь маленькие шансы | odds are stacked against (smth, на что-л.) |
| иметь мало времени | be time poor (Alex_Odeychuk) |
| иметь мало денег | be cash poor (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь много идей о том, как улучшить | have lots of ideas for improving (smth, что-л.) |
| иметь много проблем | have a lot on one's mind |
| иметь многолетний опыт | have a long history (о компании translator911) |
| иметь многолетний опыт работы на рынке | have been in operation for many years (говоря о фирме Alex_Odeychuk) |
| иметь монополию | have a monopoly on |
| иметь на попечении | be in charge of |
| иметь что-л. на складе | have smth in stock |
| иметь на хранении | be in charge of |
| иметь наглость делать | have the cheek to do (smth, что-л.) |
| иметь название бренда | have the brand name |
| иметь название бренда | bear the brand name |
| иметь напористость | have drive |
| иметь недостаток | have a fault in (smth, в чем-л.) |
| иметь недостаточный запас товаров на складе | be understocked |
| иметь недочёт | have a fault in (smth, в чем-л.) |
| иметь незамысловатую концепцию совершенствования товара | have an outstanding product concept |
| иметь необходимость в контактах и профессиональных знаниях | need contacts and skills |
| иметь необходимый опыт | have a suitable experience for (smth, для чего-л.) |
| иметь несколько направлений бизнеса | pursue several lines of business (george serebryakov) |
| иметь несколько направлений бизнеса | have several lines of business (activities george serebryakov) |
| иметь нужный опыт | have a suitable experience for (smth, для чего-л.) |
| иметь нюх | have a flair for (smth, на что-л.) |
| иметь о дурное мнение | entertain ill thoughts of one |
| иметь области специализации | have areas they specialize in (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| иметь образец компенсации | have compensation benchmarks |
| иметь обратную силу | work retroactively |
| иметь что-л. общее | have smth in common |
| иметь обязанности по работе за рубежом | have international responsibility |
| иметь обязанность | be incumbent on |
| иметь обязательство перед | have an obligation to (smb, кем-л.) |
| иметь ограниченный доступ | have limited access to (smth, к чему-л.) |
| иметь ограниченный опыт | have limited experience |
| иметь огромные долги | have heavy debt |
| иметь огромный потенциал | have great potencial |
| иметь опыт работы на каком-л. рынке | have experience of a market place |
| иметь основания на существование | have a reason for being |
| иметь отличительную черту в товаре | have a point of difference to the product |
| иметь отношение | relate to |
| иметь отношение | be pertinent to |
| иметь отношение | respect |
| иметь отношение | belong under |
| иметь отношение к общим целям | relate to the overall objectives |
| иметь отрицательное сальдо | have a credit balance |
| иметь отрицательный баланс | have an unfavourable balance |
| иметь партнёра в лице | be partnering with (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| иметь перевес голосов перед кем-л. | outvote smb in smth (в чем-л.) |
| иметь перспективы роста | bull |
| иметь побуждение уволиться | have an urge to leave |
| иметь подробную информацию под рукой | have details to hand |
| иметь полное право распоряжаться | be entitled to dispose absolutely |
| иметь полномочия | have authority to (I. Havkin) |
| иметь полномочия | be entitled to |
| иметь полномочия передать бизнес в орган управления | have the power to place a business |
| иметь полномочия передать бизнес в орган управления или объявить о его банкротстве | have the power to place a business into administration or bankruptcy |
| иметь полномочия ставить подпись за фирму | be entitled to sign for firm |
| иметь полный контроль | have total control (of ... – над ... / за ... / ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| иметь поручителя | have a backer |
| иметь последствия | have bearing on (The original cost of this store equipment is a sunk cost and should have no bearing on the decision whether to eliminate charcoal barbecues. Fesenko) |
| иметь последствия | have repercussions |
| иметь право | have the right |
| иметь право | carry the right (elena.kazan) |
| иметь право | have a right to |
| иметь право | be entitled to |
| иметь право аудиенции | have a right of audience |
| иметь право быть избранным | be eligible |
| иметь право высказывать своё мнение | have a say in (smth, о чем-л.) |
| иметь право на | qualify for (Alexander Matytsin) |
| иметь право на | have the right to (Johnny Bravo) |
| иметь право на | have a right to |
| иметь право на | have right to |
| иметь право на дивиденды | be entitled to dividends |
| иметь право отвечать на обвинение | be entitled to plead |
| иметь право подавать возражение по иску | be entitled to plead |
| иметь право подписи от лица фирмы | be entitled to sign for firm |
| иметь право участвовать в выборах | be up for election |
| иметь превосходные возможности для продаж | have excellent sales opportunities |
| иметь превосходный потенциал сбыта | have excellent sales potential (количество потребителей, на которых ориентирован товар, подлежащий сбыту в данном регионе) |
| иметь преобладающее влияние | dominate |
| иметь преобладающее участие | possess dominant participation ("....Computec S.A. stockeholders who possess participation higher than 10% of the outstanding shares." VeronicaIva) |
| иметь претензии к | have a claim to |
| иметь при себе удостоверение личности | carry an identity card |
| иметь пристрастие к мелким деталям | be fussy |
| иметь проблемы в супружеской жизни | have marital problems |
| иметь проблемы с движением наличных средств | have cash-flow problems |
| иметь проблемы с потоком денежных средств | have cash-flow problems |
| иметь работу | have a job (Andrey Truhachev) |
| иметь рабочее место | have a job (Andrey Truhachev) |
| иметь рабочее место | hold a job (Andrey Truhachev) |
| иметь разные подходы к принятию решений | have different ways of making decisions |
| иметь разрешение | be licensed |
| иметь разрешение на | be allowed to |
| иметь результатам | give rise to |
| иметь результаты | have repercussions |
| иметь репутацию | have a record |
| иметь родственные связи | connect |
| иметь свободное время | have spare time (Andrey Truhachev) |
| иметь свод правил в письменном виде | have a written policy on |
| иметь своё собственное видение будущего | have one's own visions of the future |
| иметь связь | be in touch |
| иметь серьёзное деловое предложение | have a strong business proposition |
| иметь серьёзное заболевание | have a serious illness |
| иметь серьёзные религиозные убеждения | have strong religious values |
| иметь сильное влияние на команду | have a big influence on a team |
| иметь сильное желание уволиться | have an urge to leave |
| иметь склонность | tend towards |
| иметь склонность | have a flair for (smth, к чему-л.) |
| иметь склонность рассказывать кому-л. о неудачном опыте | tend to tell smb of bad experience |
| иметь скользящий график работы | stagger |
| иметь следствием | result in |
| иметь смысл | add up |
| иметь смысл для | make sense of (smth, for smb, кого-л.) |
| иметь смысл для компании | make sense for the company |
| иметь солидное дело, специализирующееся | have a sound business specializing in (smth, в чем-л.) |
| иметь соответствующую методику | have procedures in place |
| иметь способность | have a flair for (smth, к чему-л.) |
| иметь спрос | sell |
| иметь стойкость | have stamina |
| иметь сходные цели в жизни | have similar objectives in life |
| иметь сходство | bear similarities to (smth, с чем-л.) |
| иметь счёт в | bank at (dimock) |
| иметь счёт в банке | have an account in a bank |
| иметь твёрдую установку | making (smth, на что-л.) |
| иметь твёрдую установку | be dead set on (smth, на что-л.) |
| иметь тенденцию | squint at |
| иметь тенденцию | tend to do (smth) |
| иметь тенденцию к снижению | follow a downward trend (Orwald) |
| иметь тенденцию к снижению | tend downward (Ying) |
| иметь то же значение как и | rank with |
| иметь то же значение, что и | rank with |
| иметь тот или иной результат | come out |
| иметь требование к | own a claim against a person |
| иметь убедительное доказательство | have a strong case |
| иметь узкие места | contain rough spots (Alex_Odeychuk) |
| иметь умеренную цену | be modestly priced |
| иметь успех | be prosperous |
| иметь успех в масштабе всей страны | be successful nationwide |
| иметь успех с самого начала | be a success from the start |
| иметь финансирующую сторону | have a backer |
| иметь фонды, доступные для инвестиций | have funds available to invest in |
| иметь франшизу на торговые точки | franchise outlets |
| иметь характерные особенности | be distinctive |
| иметь хорошее предвидение | have a very good vision of (smth, чего-л.) |
| иметь хорошие отношения | enjoy relations |
| иметь хорошие перспективы роста | have good prospects for growth |
| иметь хорошие результаты | have good results |
| иметь хороший отклик на рекламу | have good responses to the adverts |
| иметь хороший послужной список | have a good track record |
| иметь хороший сбыт | meet a ready sale |
| иметь цену | carry a value |
| иметь цену класса премиум | command premium prices |
| иметь часовой механизм | have a time module |
| иметь часть | share |
| иметь чёткое представление | have a clear vision (about ... / of ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| иметь чёткую стратегию для команды | have a clear strategy for the team |
| иметь шансы на избрание | have electoral capacity |
| иметь широкую сеть | have wide network of (smth) |
| иметь энергию | have drive |
| иметь эталон компенсации | have compensation benchmarks |
| иметь ясное представление | have a clear vision of |
| иметь ясное представление | have clear expectation |
| иметь ясное представление | have a clear idea of (smth, о чем-л.) |
| иметься в наличии | be present |
| иметься в наличии | be available |
| имею честь представить | I have the privilege to introduce (Johnny Bravo) |
| имею честь сообщить | I beg to inform you (Johnny Bravo) |
| имеются разумные основания полагать | there is reasonable cause to believe (andrew_egroups) |
| имеющая силу оригинала копия | duplicate |
| имеющаяся клиентура | current clientele (Our overarching goal was to modernize all areas of our business relationships without alienating the current clientele. ART Vancouver) |
| имеющееся в данное время количество | actual amount available |
| имеющиеся документы | received documents (Lialia03) |
| имеющиеся факты | available facts |
| имеющий аналогичный размер; аналогичного размера | similar-sized (dimock) |
| имеющий большую задолженность | heavily indebted |
| имеющий в виду | keeping in touch |
| имеющий важное значение | of significance |
| имеющий высокую репутацию | of high standing |
| имеющий гриф секретности | classified |
| имеющий денежную стоимость | valuable |
| имеющий дефекты | faulty |
| имеющий долю | interested in (OLGA P.) |
| имеющий долю государства в уставном капитале | owned in part by the government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| имеющий законную силу | authentic |
| имеющий лицензию | licensed |
| имеющий наивысшее качество и цену на 20% выше, чем у рядовых продуктов | superpremium |
| имеющий неудобную форму | awkwardly shaped |
| имеющий общественную полезность | of public utility |
| имеющий отношение | relevant to |
| имеющий отношение | relating to |
| имеющий плохую кондицию | lacking in condition |
| имеющий политическую подоплёку | policy-induced |
| имеющий полномочия ставить подпись | authorized to sign |
| имеющий полномочия ставить подпись за фирму | authorized to sign for firm |
| имеющий помету | marked |
| имеющий постоянную работу | permanently employed |
| имеющий право голоса | entitled to vote |
| имеющий право голоса | eligible |
| имеющий право голоса директор | eligible director (la_tramontana) |
| имеющий право голосовать | eligible |
| имеющий право действовать | entitled to act |
| имеющий право кооптации | self-elective |
| имеющий право на возмещение затрат | entitled to refunds |
| имеющий право на компенсацию убытков | entitled to damages |
| имеющий право на пенсию | entitled to pension |
| имеющий право на снижение налога | entitled to reduction |
| имеющий право налагать обязательства на фирму | authorized to bind firm |
| имеющий право наследования | entitled to succeed |
| имеющий право наследования | entitled to inherit |
| имеющий право начинать судебный процесс | entitled to institute proceedings |
| имеющий право осуществлять юридические действия от имени юридического лица | legally empowered to act on behalf of the legal entity (Zen1) |
| имеющий право подписи | entitled to sign |
| имеющий право подписи от имени фирмы | entitled to sign for firm |
| имеющий право претендовать на соответствующую должность и подходящий по профессиональным качествам | eligible and qualified applicant (Olga Fomicheva) |
| имеющий право распоряжаться | entitled to act |
| имеющий практическую направленность | practical (Alex_Odeychuk) |
| имеющий представление о структуре затрат | cost conscious |
| имеющий представление о структуре затрат | cost-conscious |
| имеющий преимущественную силу | relevant (In case of any discrepancy or inconsistency between the Polish and the English version, the Polish version is relevant Johnny Bravo) |
| имеющий результатом | resulting |
| имеющий решающее значение | influential |
| имеющий решающее значение | marginal |
| имеющий родственные связи | connected |
| имеющий самый низкий рейтинг | ranked at the bottom (Alexander Matytsin) |
| имеющий свободу выбора | voluntary |
| имеющий силу | available |
| имеющий силу | in force |
| имеющий силу закона | legally effective |
| имеющий силу закона | statutory |
| имеющий соответствующие необходимые полномочия | thereunto duly authorized (I. Havkin) |
| имеющий соответствующие права | certified |
| имеющий форму облигаций | bonded |
| имеющий хорошую репутацию | well-reputed |
| имеющий юридическую силу | operative |
| имеющий юридическую силу | effectual in law |
| имеющийся в изобилии | abundant |
| имеющийся в наличии | available for order (о товаре Alexander Matytsin) |
| имеющийся в наличии | existing |
| имеющийся в наличности | visible |
| имеющийся в продаже | available |
| имеющийся для продажи | available for sale |
| иск, имеющий принципиальное значение для ряда аналогичных дел | test action |
| Кворум для проведения заседания имеется | the meeting is legally qualified |
| клад, не имеющий владельца | treasure-trove |
| клиент, имеющий опыт | sophisticated customer |
| клиент, не имеющий бюджетных ограничений | client who doesn't care about the budget (CNN Alex_Odeychuk) |
| количество имеющееся в наличии | on-hand quantity |
| количество имеющееся в наличии | available quantity |
| компания, имеющая листинг на фондовой бирже | stock-exchange listed company |
| компания, не имеющая достаточно ресурсов, чтобы успешно вести ту деятельность, за которую она взялась | overstretched group |
| лицо, имеющее задолженность по налогам | tax creditor (Перевод с точностью наоборот. Это лицо, которому должен быть уплачен налог, например, налоговый орган. mos60) |
| лицо, имеющее право проезда | owner of right of way |
| лицо, имеющее право прохода | owner of right of way |
| лицо, имеющее право ставить подпись от имени фирмы | person entitled to sign for firm |
| лицо, имеющее судимость | previously convicted person |
| лицо, не имеющее постоянного места жительства | vagrant |
| лицо, не имеющее стажа | inexperienced worker |
| люди, имеющие профессию | economically active population |
| максимально использовать имеющиеся возможности | use one's best endeavours (Ася Кудрявцева) |
| мы имели возможность увидеть вашу рекламу | Your advertisement has come to our attention |
| наложение ареста на имеющееся имущество должника | garnishment |
| настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр | the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart |
| настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. | this Contract is made in two copies of equal legal force, one for each Party |
| настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. | the Agreement is made in two copies of equal legal force, one for each Party |
| не имеет коммерческой ценности | no commercial value (NCV) |
| не иметь мотивации | feel demotivated |
| не иметь настроения делать | cannot be bothered to do (smth, что-л.) |
| не иметь никакого намерения что-л. делать | have no intention of doing (smth) |
| не иметь опыта в области деятельности | have no experience in the area |
| не иметь опыта в сфере деятельности | have no experience in the area |
| не иметь преимуществ | get the wrong end of the stick |
| не иметь себе равных | be without parallel |
| не иметь хорошей репутации в создании художественных фильмов | have no track record in making feature films |
| не иметься на складе | be out stock |
| не имеющие себе равных масштабы деятельности | unrivalled scale of operations |
| не имеющие себе равных масштабы производства | unrivalled scale of operations |
| не имеющий денежного выражения | non-recompensible |
| не имеющий денежного выражения | non – recompensible |
| не имеющий дефектов с точки зрения качества материала и изготовления | free from defects in material and workmanship (Nyufi) |
| не имеющий законной силы | null and void (Johnny Bravo) |
| не имеющий законной силы | inoperative |
| не имеющий значения | null |
| не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности | statute-barred |
| не имеющий клиентов | briefless |
| не имеющий номинала | unvalued |
| не имеющий отношения | irrelevant (к чему-л.) |
| не имеющий отношения к делам | irrelevant matters |
| не имеющий отношения к делу | irrelevant matters |
| не имеющий повреждений | free of damage |
| не имеющий покровительства | unprotected |
| не имеющий претендентов | vacant |
| не имеющий профессии | unprofessional |
| не имеющий соответствующей квалификации | unqualified |
| не имеющий ценности | worthless |
| не имеющий юридической силы | not valid |
| не имеющийся в ассортименте | out-of-stock |
| не имеющийся на складе | O |
| не имеющийся на складе | out-of-stock (os) |
| облигации, эквивалентные имеющимся | bonds ranking pari passu |
| обращение к стороне, не имеющей непосредственного отношения к делу | recourse to remote party |
| объявлять не имеющим законной силы | make void |
| объём имеющихся заказов | backlog of orders |
| объём имеющихся заказов | work backlog |
| ордера, имеющиеся в распоряжении | orders on hand |
| официально зарегистрированная компания, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | shell company |
| партнёр, имеющий контрольный пакет акций | majority partner |
| печать имеется | seal is available (Johnny Bravo) |
| по имеющейся информации | According to available information |
| по имеющимся данным | according to available data (vbadalov) |
| поддерживать имеющийся ассортимент | maintain existing range of (smth, чего-л.) |
| поддерживать имеющийся набор | maintain existing range of (smth, чего-л.) |
| подпись, имеющая обязательную силу | binding signature |
| положения последнего имеют преимущественную силу | the latter shall prevail (Galina Kakhoun) |
| постановление имеющее силу закона | statutory order |
| постепенные изменения не имеют желаемых результатов | gradual change doesn't work well |
| превращать в очень успешную, рентабельную компанию, имеющую большое влияние в своей сфере | make into a powerhouse |
| председатель имеет решающий голос | chairman has the casting vote |
| привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | prior-preferred shares |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | external director (MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | independent director (MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | NED (MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | non-exec (MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | NXD (MichaelBurov) |
| признавать состязательные бумаги противной стороны, не имеющие юридического значения | strike out pleadings |
| признание не имеющим силы | nullification |
| приказ суда о наложении ареста на имеющееся имущество должника | garnishee order |
| продавать сверх имеющихся запасов | oversell |
| продукция, имеющая сбыт | saleable product |
| просим иметь в виду | kindly note that |
| работник, имеющий право на пособие по безработице | employee entitled to unemployment benefits |
| рабочий имеющий постоянную работу | job holder |
| разрабатывать бренд, имеющий свою индивидуальность | develop a brand with personality |
| регулирование заработной платы, имеющее обратную силу | retroactive wage adjustment |
| ресторан, имеющий лицензию на продажу спиртных напитков | licensed restaurant |
| ресторан, имеющий разрешение продавать вино и другие спиртные напитки | restaurant licensed to serve spirits and wine |
| ресторан, не имеющий разрешения на торговлю спиртными напитками | unlicensed restaurant |
| решение суда, имеющее силу закона | law-forming decision |
| санкция, имеющая обязательную силу | binding sanction |
| сделка, не имеющая юридической силы | void transaction |
| система банков имеющая филиал | branch banking |
| служащие, имеющие установленный оклад | salaried personnel |
| собственность, не имеющая наследника | heirless property |
| сообщение о намерении иметь защиту | notice of intention to defend |
| сохранить имеющийся ассортимент | maintain existing range of (smth, чего-л.) |
| сохранить имеющийся набор | maintain existing range of (smth, чего-л.) |
| специалист, не имеющий постоянной работы, не числящийся в штате, а работающий по временным контрактам с разными компаниями, своими постоянными партнёрами, клиентами | portfolio worker |
| список лиц, имеющих право подписи | list of authorized signatures |
| страна имеющая отрицательный платёжный баланс | debtor nation |
| страна, не имеющая выхода к морю | landlocked country |
| страхование, имеющее обратную силу | retroactive insurance |
| судебное дело, имеющее основания | just cause |
| сумма, имеющаяся в распоряжении | amount made available |
| сумма, имеющаяся в распоряжении | amount available |
| сумма, имеющаяся в распоряжении | amount at disposal |
| "то, что имеется в настоящий момент" | as is (ART Vancouver) |
| товар, имеющий бренд | product branded with the company's logo |
| товар, имеющий высокий удельный вес в обороте рынка | market leader |
| товар является товаром, произведённым в зоне ЕС, и имеет преференциальное происхождение | EU preferential origin (Johnny Bravo) |
| только для персонала, имеющего разрешение | authorized personnel only |
| увеличение заработной платы, имеющее обратную силу | retroactive pay rise |
| факт, имеющий юридическую силу | operative fact |
| финансовый инструмент, имеющий высокий удельный вес в обороте рынка | market leader |
| фирма, имеющая кредитные карточки | credit card operations |
| фирма, имеющая кредитные карточки | credit card business |
| фирма, имеющая розничные магазины на главных улицах города | high-street retailer |
| фирма, не имеющая наследника | heirless farm |
| формулировка может иметь разные прочтения | wording may prompt different analyses (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| цена в сделке между контрагентами, не имеющими нерыночной заинтересованности | arm's length price (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| чек, не имеющий покрытия | rubber cheque |
| человек, выполняющий свою работу дома, имея связь с офисом с помощью современных технических средств | telecommuter |
| член организации, имеющий ограниченные права | associate |
| член фондовой биржи, у которого имеется внутренняя коммуникационная сеть | wire house |
