| Russian | English |
| в отеле имеются всё необходимые условия | the hotel has all the facilities you need |
| все деньги, которые имеются в моём распоряжении | all the money I can command |
| все КИП, установленные на е-1252, должны иметь изоляцию 2, 5" НН | all instruments mounted on e-1252 should be insulated with (eternalduck) |
| все трубопроводы дренажа должны иметь свободный дренаж | all drain piping to be free draining (eternalduck) |
| все трубопроводы дренажа от предохранительных клапанов должны иметь свободный дренаж | all piping to and from PSV's to be free draining (eternalduck) |
| всё живое имеет равные права на жизнь | all creatures have an equal right to live! |
| всё имеет свой конец | things end (Johnny Bravo) |
| всё остальное не имеет значения | nothing else matters |
| всё, что имеет вид бархата | velveting |
| всё, что имеет отношение к Японии | things Japanese |
| всё, что имеет форму звезды | star |
| всё, что имеется на обед | pot luck |
| всё это имеет свою комическую сторону | all this has its comic side |
| всё это имеет свою смешную сторону | all this has its comic side |
| вы имеете все основания удивляться | you may well be surprised |
| гостиница имеет все удобства | the hotel is fitted up with all conveniences |
| достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| если он не будет более осмотрительным, он потеряет всё, что имеет | he'll lose all he's got, if he isn't careful |
| если он не будет осторожнее, он потеряет всё, что имеет | he'll lose all he's got, if he isn't careful |
| и иметь на это все основания | and rightly so (He was critical and rightly so.) |
| из всех мест, которые имеет наш штат в палате представителей, восемь получили независимые кандидаты | eight of the State's seats in the House were filled at large |
| имеет все возможности для | is well positioned to |
| имеет все шансы | is well positioned to |
| иметь больше всех избирательных голосов | be at the top of the poll |
| иметь больше всех избирательных голосов | be at the head of the poll |
| иметь все возможности | be well-placed (для того , чтобы ... – for... Anglophile) |
| иметь все возможности для | be well positioned to |
| иметь все возможности для | have a free hand |
| иметь все данные для такой работы | be suited for such work (for teaching, to teaching, for this role, etc., и т.д.) |
| иметь все данные для того, чтобы занять этот пост | be cut out to fill this position (to be a leader, to do the job, etc., и т.д.) |
| иметь все задатки для | be well-placed (for something/to do something 4uzhoj) |
| иметь все необходимые возможности для | be in a position (чего-либо sankozh) |
| иметь все необходимые данные для работы такого рода | have the qualifications for this kind of job |
| иметь все основания | quite rightly (suburbian) |
| иметь все основания выиграть | stand to gain (to be saved, etc., и т.д.) |
| иметь все основания выиграть | stand to win (to be saved, etc., и т.д.) |
| иметь все основания для | be justified in doing (Anglophile) |
| иметь все основания для успеха | go in with good cards (Bobrovska) |
| иметь все основания жаловаться | have a good grouser |
| иметь все основания жаловаться | have a real grouse |
| иметь все основания жаловаться | have a good grouse |
| иметь все основания полагать | there are indications (Ivan Pisarev) |
| иметь все основания полагать | there is evidence to suggest (Ivan Pisarev) |
| иметь все основания полагать | there are reasons to believe (Ivan Pisarev) |
| иметь все основания полагать | have all grounds to believe |
| иметь все основания полагать | have reason to believe (Ivan Pisarev) |
| иметь все основания полагать | have all ground to believe |
| иметь все основания полагать | there is reason to believe (Ivan Pisarev) |
| иметь все основания полагать | have reason to suppose (Ivan Pisarev) |
| иметь все основания полагать | there are grounds to believe (Ivan Pisarev) |
| иметь все основания полагать | there is reason to think (Ivan Pisarev) |
| иметь все основания полагать | reason to think (Ivan Pisarev) |
| иметь все основания полагать | have grounds to believe have (Ivan Pisarev) |
| иметь все основания полагать | have reasons to believe (Ivan Pisarev) |
| иметь все основания полагать | there is reason to suppose (Ivan Pisarev) |
| иметь все основания полагать | has every reason to believe (mascot) |
| иметь все основания полагать, что | verily believe that (Johnny Bravo) |
| иметь все основания стыдиться | be justly ashamed |
| иметь все права на | have every right for (Ivan Pisarev) |
| иметь все преимущества | hold all the cards |
| иметь все преимущества | hold all the cards in hands |
| иметь все преимущества | have all the cards in hands |
| иметь все преимущества | have all the cards |
| иметь все преимущества | have all the trumps in hand |
| иметь все удобства | be well accommodated |
| иметь все человеческие слабости | be flesh and blood |
| иметь все шансы | be very likely (likely to do/be something: Children who live in the country’s rural areas are very likely to be poor. LDOCE Alexander Demidov) |
| иметь все шансы | be well-placed (Expansion plans for WeChat outside of China are ambitious, yet is well placed to succeed, says Nicolae Bacila. 4uzhoj) |
| иметь все шансы | stand a good chance |
| иметь все шансы на выигрыш | stand to win |
| иметь все шансы на успех | stand to win |
| иметь все шансы получить эту работу | be widely tipped for the job |
| иметь все шансы реализоваться | be within reach |
| иметь всё данные необходимые качества, чтобы стать великим человеком | have the makings of a great man |
| иметь всё наготове | have taped |
| иметь всё необходимое | want for nothing |
| иметь всё необходимое для школы | be fitted out for school (for an expedition, etc., и т.д.) |
| иметь всё необходимое для школы | be fitted for school (for an expedition, для экспеди́ции) |
| иметь всё необходимые внешние данные | have what it takes (Two of those girls won beauty contests. They sure have what it takes – Эти две девушки стали победительницами в конкурсах красоты. Они телки что надо) |
| иметь всё нужное | be well to live |
| иметь всё нужное | be well to pass |
| иметь всё основания что-либо делать | have the most reason to do |
| иметь всё под контролем | keep everything under control (MichaelBurov) |
| иметь всё, что душа пожелает | want for nothing (VLZ_58) |
| иметь всё, что желаешь | have the world in a string |
| иметь всё, что только можно пожелать | want for nothing (Prince Akeem (Eddie Murphy) is the prince of a wealthy African country and wants for nothing, except a wife who will love him in spite of his title. VLZ_58) |
| иметь всё, что только можно пожелать | have everything one can wish for |
| иметь всё шансы для того, чтобы | be set to (He is set to remain the most popular person in Russia for a long time to come.) |
| иметь достаточно-всё равно что пировать | enough is as good as a feast |
| иметь на все готовый ответ | know all the answers |
| иметь на все готовый ответ | be good quick at repartee |
| иметь на всё готовый ответ | be good at repartee |
| иметь на всё готовый ответ | have all the answers (But as he demonstrated in his call-in show, Putin doesn’t have all the answers |||| Vox, США (2016)) |
| иметь на всё готовый ответ | be quick at repartee |
| иметь на всё готовый ответ | have a ready answer for any question |
| иметь на руках все козыри | have all the trumps in hand |
| иметь на руках всё козыри | hold all the aces (Longman Zhongguotong) |
| иметь на руках всё козыри | have all the trumps in one's hand |
| иметь обо всём превратное мнение | see things wrong |
| иметь обыкновение говорить обо всём неопределённо | be inclined to generalize on everything (в общих словах) |
| иметь обязательную силу для всех участников | have binding force upon the participants |
| иметь отношение ко всем студентам | apply to all students (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| иметь право на все выгоды и преимущества | be entitled to the full benefits and privileges (Baaghi) |
| имею все основания полагать | I seriously believe (that OLGA P.) |
| имеются все основания полагать | there is every reason to believe |
| имеются все основания считать | there is good reason to believe |
| имеются все признаки того, что | there is every indication that (Andrey Truhachev) |
| имеются книги по всем темам | there are books on all subjects |
| имея на то все основания | rightfully |
| История, которую я только что услышал, имеет все черты современной байки | the story I just heard has all the earmarks of an urban legend |
| коцикл все дуги которого имеют одинаковое направление | cocircuit |
| наша семья переехала сюда, не имея ничего за душой, оставив все свои пожитки в Либерии | my family moved here in bits and pieces from Liberia (гос-во в западной Африке bigmaxus) |
| он имеет все основания | he has every chance |
| он имеет все основания возмущаться | his indignation is justified |
| он имеет все основания жаловаться | he complains with reason |
| он имеет все права свободного гражданина | he enjoys all the rights of a free citizen |
| он имеет полное право требовать всё, что угодно | he has a perfect right to ask for the earth |
| он истратил всё, что имел | he spent all he was worth |
| он потерял всё, что имел | he lost his all |
| он разделил им всё, что имел | he divided to them his living |
| она имеет все данные для того, чтобы стать | she has all the ingredients to become (raf) |
| она имеет все задатки для того, чтобы стать | she has all the ingredients to become (raf) |
| очень унизительно иметь младшего брата, который всё делает лучше, чем я | it was very galling to have a younger brother who did everything better than me |
| пожертвовать всем, что имеешь | give up all one possesses (her fortune, etc., и т.д.) |
| полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| рискнуть всем, что имеешь | put one's shirt |
| рисковать всем, что имеешь | put one's shirt |
| система выборов, при которой каждый избиратель располагает голосами по числу кандидатов и имеет право отдать их все одному кандидату | cumulative voting |
| тот, кто имеет пристрастие ко всему немецкому | Germanophilist (Anglophile) |
| тот, кто имеет пристрастие ко всему немецкому | Germanophil (Anglophile) |
| у него имеется все | he lacks nothing (Andrey Truhachev) |
| это всё, что я имею сказать в данный момент | that's all I have to say at present |
| я больше не хочу иметь с вами никаких дел, у нас всё позади | I don't want anything more to do with you, we're through |
| я ко всему этому не имею никакого отношения | I have no skin in this game |
