 |
| Russian | English |
| иметь более позднюю дату | be dated after |
| иметь общую внутреннюю часть | overlap |
| иметь отношения | be relevant (Inconsistent classification practice, however, cannot be relevant (in interpreting the meaning of a tariff concession) . RealMadrid) |
| иметь отношения | be in a relationship (Dude, do you have any idea what it's like to be in a relationship that's so upsetting that it just keeps you up at night? RealMadrid) |
| иметь отношения | be connected (RealMadrid) |
| иметь отношения | have a relationship (The point is having a relationship with another Agent just isn't feasible. RealMadrid) |
| иметь отношения | cooperate (RealMadrid) |
| иметь репутацию докучливой, функционирующей со сбоями и занимающей большой объём памяти | have the reputation of being buggy, bloated and intrusive (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle об Windows Vista Alex_Odeychuk) |