| Subject | Russian | English |
| progr. | автодополнение ввода для именованных параметров | auto-completion of named parameters (Alex_Odeychuk) |
| progr. | аннотация именованного запроса | named query annotation (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | аргументы по умолчанию и именованные аргументы | default and named arguments (ssn) |
| gen. | ассоциация будет именоваться | the association shall be entitled |
| AI. | выделение именованных объектов | named entity recognition (в текстах на естественном языке Alex_Odeychuk) |
| ling. | выделение именованных сущностей | named entity extraction (ssn) |
| AI. | выделение именованных сущностей | named entity recognition (в тексте на естественном языке Alex_Odeychuk) |
| math. | вычитание именованных чисел | compound subtraction |
| progr. | глобальные именованные константы | global named constants (ssn) |
| gen. | грозно именующийся | formidable-sounding (Ольга Матвеева) |
| econ. | далее именуется | hereunder referred to |
| gen. | далее именуется | hereinafter referred to as (ABelonogov) |
| ling. | задача выделения именованных сущностей | named entity task (ssn) |
| IT | значения именованных констант | values of figurative constants (Alex_Odeychuk) |
| ling. | извлечение именованных объектов | named entity extraction (Alex_Odeychuk) |
| IT | извлечение именованных сущностей | named entity recognition (habr.com MichaelBurov) |
| ling. | извлечение именованных сущностей | named entity extraction (Alex_Odeychuk) |
| IT | именованная ассоциация | named association (rklink_01) |
| IT | именованная база данных | named database |
| account. | именованная величина | denominate quantity |
| comp., MS | именованная группа | named group (Andy) |
| electr.eng. | именованная единица | actual value (When changing from per-unit values to actual values (for example, transmission line impedance conversion), the base voltage used must be the voltage value present in the given section of the electrical distribution system for which the results are desired. VLZ_58) |
| progr. | именованная зависимость | named dependency (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | именованная кнопка | name key (oleg.vigodsky) |
| comp. | именованная команда | named command |
| IT | именованная константа | manifest named constant |
| IT | именованная константа | named constant |
| progr. | именованная константа | constant variable (ssn) |
| IT | именованная константа | figurative constant |
| tech. | именованная константа | manifest constant |
| tech. | именованная область | realm (в базах данных) |
| comp., MS | именованная обложка | named skin (A control skin with a SkinID property set) |
| comp., MS | именованная обложка | named skin (A control skin with a SkinID property set. Rori) |
| office.equip. | именованная очередь | named queue (печати translator911) |
| publish. | именованная палитра | identity palette (dimock) |
| comp., MS | именованная папка | named folder (Andy) |
| comp., MS | именованная папка | distinguished folder (A folder in a mailbox that can be referenced by Web services requests to identify a folder by name) |
| progr. | именованная переменная | named variable (ssn) |
| comp., MS | именованная привязка | named binding (ssn) |
| media. | именованная программа | concrete program |
| progr. | именованная строковая константа | named string constant (ssn) |
| progr. | именованная структура | named structure (ssn) |
| IT | именованная сущность | named entity (Севостьянов) |
| progr. | именованная типизация | nominal typing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | именованная функция-выражение | named function expression (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | именованная цель | named target |
| progr. | именованное значение | named value (в программировании именованным значением является константа (constant); список именованных значений используется при объявлении перечислимых типов данных (enumerated type) ssn) |
| progr. | именованное значение | tagged value (представляет собой пару строк, прикрепленных к элементу для передачи определенной информации ssn) |
| comp., MS | именованное значение | tagged value (A keyword-value pair that can be attached to any model element. The keyword is called a tag, and it represents a property applicable to one or many elements. Both the keyword and the value are strings) |
| comp., MS | именованное обновление | named update (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation) |
| comp., MS | именованное обновление | named update (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation. Rori) |
| progr. | именованное объединение | named union (ssn) |
| IT | именованное поле | named field |
| el. | именованное поле в системах представления знаний | slot |
| progr. | именованное применение | named usage (напр., типа функционального блока ssn) |
| comp., MS | именованное пространство имен | named address space (Visual Studio 2010 Rori) |
| IT | именованное сопоставление | named association |
| progr. | именованное хранилище | named storage (ssn) |
| math. | именованное число | denominate number |
| math. | именованное число | compound number |
| math. | именованное число | concrete number |
| tech. | именованное число | denominated number |
| math. | именованное число, составленное из различных наименований | compound number (напр., 1 кг 200 г) |
| math. | именованной число | concrete number |
| progr. | именованные аргументы | keyword arguments (ssn) |
| progr. | именованные аргументы | kwargs (от. keyword arguments markvidov) |
| comp., MS | именованные аргументы | named argument (An argument that has a name that is predefined in a field. Instead of providing values for arguments in the order expected by the syntax, you can use named arguments to assign values in any order) |
| comp., MS | именованные аргументы | named arguments |
| IT | именованные выводимые таблицы с хранимым результатом | materialized views (Antonio) |
| progr. | именованные запросы | named queries (ssn) |
| progr. | именованные значения | tagged values (ssn) |
| IT | именованные каналы | named pipes (в сети) |
| progr. | именованные каналы | named pipes (ssn) |
| comp., MS | именованные каналы с ориентацией на подключения | connection-oriented named pipes (Windows 10 Rori) |
| progr. | именованные константы | constant variables (ssn) |
| progr. | именованные константы | naming constants (ssn) |
| progr. | именованные константы | named constants (ssn) |
| progr. | именованные константы | manifest constants (ssn) |
| progr. | именованные константы, объявленные с квалификатором const | naming constants with the const modifier (ssn) |
| progr. | именованные методы | named methods (ssn) |
| progr. | именованные объединения | named unions (ssn) |
| progr. | именованные объединения и структуры | named unions and structures (ssn) |
| progr. | именованные объекты | named objects (ssn) |
| progr. | именованные параметры | named parameters (ssn) |
| progr. | именованные разделы | titled sections (ssn) |
| progr. | именованные структуры | named structures (ssn) |
| progr. | именованные целые числа | integers with user-defined names (ssn) |
| comp. | именованные числа | concrete numbers |
| progr. | именованные экземпляры | named instances (ssn) |
| progr. | именованные элементы кортежа в кортежном литерале | named tuple elements in a literal (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | именованный аргумент | keyword argument (TarasZ) |
| progr. | именованный аргумент | named argument (ssn) |
| progr. | именованный базовый структурный тип | named base record type (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| progr. | именованный библиотечный пакет | named library package (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | именованный блок | named block |
| IT | именованный буфер | named buffer |
| media. | именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mail box |
| media. | именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mailbox facility |
| media. | именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mailbox |
| comp., MS | именованный выбор | Named Selection (Office System 2010 Rori) |
| IT | именованный график | named graph |
| comp., MS | именованный диапазон | Named Range (Office System 2010 SP1, Excel 2013 Rori) |
| IT | именованный диапазон ячеек | named cell range |
| progr. | именованный доступ | name access (ssn) |
| progr. | именованный доступ к последовательностям | name access of sequences (ssn) |
| d.b.. | именованный запрос | named query (на управление данными в базе данных; англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| comp., MS | именованный канал | named pipe (A portion of memory that can be used by one process to pass information to another process, so that the output of one is the input of the other. The second process can be local (on the same computer as the first) or remote (on a networked computer)) |
| IT | именованный канал | named pipe |
| comp., MS | именованный канал | named stream (Binary data that is associated with an entry in an Open Data Protocol (OData) feed, but that is not a media resource as defined by the Atom Publishing Protocol (AtomPub)) |
| media. | именованный канал | named pipe (механизм взаимодействия между процессами, позволяющий одному процессу пересылать данные другому местному или удалённому процессу) |
| progr. | именованный класс-выражение | named class expression (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | именованный ключ | named key (для конкретной криптографической операции) |
| IT | именованный компонент | named component (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | именованный контейнер объектов базы данных | named container for database objects (A schema is a named container for database objects, which allows you to group objects into separate namespaces. Alex_Odeychuk) |
| progr. | именованный кортеж | named tuple (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | именованный кэш | named cache (A configurable unit of in-memory storage that has policies associated with it and that is available across all cache hosts in a cache cluster) |
| comp., MS | именованный кэш | named cache (A configurable unit of in-memory storage that has policies associated with it and that is available across all cache hosts in a cache cluster. Rori) |
| comp., MS | именованный макрос | Named Macro (Access 2013 Rori) |
| progr. | именованный массив | named array (термин применяется в языке Fortran; обозначает массив, имеющий уникальное имя ssn) |
| progr. | именованный метод | named method (ssn) |
| IT | именованный набор | named set |
| comp., MS | именованный набор | named set (A grouping of dimension members or items from a data source that are named and treated as a single unit and can be referenced or reused multiple times) |
| progr. | именованный объект | named object (ssn) |
| IT | именованный объектный тип | named object type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | именованный параметр | named parameter (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | именованный переход, имеющий имя переход | named transition (в стандарте IEC 61131-3 это переход, для которого вместо логического условия на диаграмме SFC записывается только его идентификатор (имя). Само же условие (условие именованного перехода) описывается отдельно с применением одного из языков IEC 61131-3 (IL, ST, LD или FBD) ssn) |
| data.prot. | на именованный пользователь | named user |
| sec.sys. | именованный пользователь | named user |
| IT | именованный программный канал | FIFO special file |
| progr. | именованный раздел | titled section (ssn) |
| progr. | именованный распределенный объект | distributed named object (ssn) |
| progr. | именованный скомпилированный набор операторов SQL и дополнительных операторов управления | precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name (ssn) |
| progr. | именованный ссылочный тип | named access type (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | именованный структурный тип | named record type (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| progr. | именованный тестовый сценарий | concrete test case (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | именованный тип | named type (Alex_Odeychuk) |
| IT | именованный указатель строки | cursor (в языках структурированных запросов) |
| progr. | именованный указательный тип | named access type (Alex_Odeychuk) |
| IT | именованный файл | named file |
| progr. | именованный фрагмент | named snippet (кода Alex_Odeychuk) |
| progr. | именованный фрагмент кода | named snippet (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | именованный экземпляр | named instance (An installation of SQL Server that is given a name to differentiate it from other named instances and from the default instance on the same computer) |
| progr. | именованный элемент | named component (Alex_Odeychuk) |
| progr. | именованный элемент | named element (ssn) |
| progr. | именованный элемент кортежа | named tuple element (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | именованный якорь | named anchor |
| book. | именовать с помощью инициалов | initialize (kee46) |
| obs. | именовать себя | bewrite (в адресе) |
| formal | именовать себя | write (в адресе) |
| gen. | именуйте его полным титулом | give him his full style |
| IT | именующая форма | name form |
| progr. | именующее выражение | lvalue (Alex_Odeychuk) |
| progr. | именующее выражение | L-value (ssn) |
| IT | именующее выражение | designation expression |
| IT | именующее выражение | lvalue expression |
| IT | именующее выражение | designational expression |
| tech. | именующее выражение | designator |
| IT | именующее выражение для функции | function designator |
| progr. | именующие атрибуты | naming attributes (содержащие имена, идентификаторы и т.д. ssn) |
| progr. | именующий атрибут | naming attribute (ssn) |
| Игорь Миг | именующий себя | self-described as |
| gen. | именующий себя | self-described (кем-либо: self-described expert CrazySnail) |
| law | каждый из которых именуется | each being referred to as (Andy) |
| law | как если бы он именовался | as if it had been named (кем-либо Mag A) |
| gen. | как он тогда именовался | as he then was (Vladimir71) |
| gen. | кафе пышно именовалось носило пышное название "Савой" | the cafe glories in the name of "The Savoy" |
| gen. | Королевский патент на право именоваться поставщиком двора Его / Ее величества или членов королевской семьи | Royal Warrant of Appointment (UK) |
| progr. | кортежный тип с именованными полями | tuple type with named fields (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | который некоторые именуют | referred to by some as |
| gen. | ложно именовать | miscall |
| progr. | метод copy и именованные параметры | copy method and named parameters (ssn) |
| comp., MS | метод именованного обновления | named update method (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation. Rori) |
| progr. | многократное, именованное применение типа функционального блока | multiple, named usage of a function block type (ssn) |
| IT | модифицируемое именующее выражение | modifiable lvalue expression |
| progr. | Может быть создано любое количество именованных экземпляров копий функционального блока | Multiple, named instances copies of a function block can be created (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| progr. | начать именовать окончательные версии программного обеспечения по годам выпуска | start to name the releases after the year in which they are released (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | не удаётся открыть именованное событие moobe | cannot open the moobe event (Windows 8 ssn) |
| gen. | неверно именовать | misname |
| IT | немодифицируемое именующее выражение | non-modifiable lvalue expression |
| pharm. | неправильно именовать | miscall (peregrin) |
| gen. | неправильно именовать | misterm |
| law | ниже именуется | hereinafter (I. Havkin) |
| tech. | обозначающее выражение, именующее выражение | designator |
| gen. | он был фактическим правителем, хотя так не именовался | he was a ruler in deed though not in name |
| gen. | он именует свои несколько книг библиотекой | he dignifies his few books by the name of library |
| gen. | он именует себя полковником | he writes himself "Colonel" |
| progr. | описание именованного перехода | definition of the named transition (ssn) |
| progr. | определение именованных переменных | specifying named variables (ssn) |
| IT | определять именованный объектный тип | define a named object type (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | освобождая мозг от мусора, ранее именовавшегося знанием | unlading the mind of the trash previously called knowledge |
| progr. | отдельный именованный объект | individual named object (ssn) |
| gen. | ошибочно именовать | misname |
| d.b.. | понятие именованного запроса | the concept of named query (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | порядок следования именованных полей | order of named fields (Alex_Odeychuk) |
| progr. | потоки, представляющие именованные каналы | named pipe streams (ssn) |
| progr. | потоки, представляющие именованные каналы, по умолчанию являются двунаправленными | named pipe streams are bidirectional by default (ssn) |
| comp., MS | представление именованных элементов | named item view (A Web Part that renders named objects or named items in a workbook, such as tables, charts, slicers or a named range of cells) |
| econ. | пренебрежительно именовать | dismiss (A.Rezvov) |
| progr. | преобразование именованных типов | conversions between named types (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный интерфейс именованных запросов | Named Query API (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | путь к именованному каналу | named pipe path (Windows 8 Rori) |
| law | работник фирмы, ранее именовавшейся "ЛеБоф Лам" | legacy LeBoeuf Lamb employee (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| progr. | различные именованные константы | various manifest constants (ssn) |
| Игорь Миг | ранее именовавшееся ГРУ | formerly known as the GRU |
| formal | ранее именовавшийся | formerly called (Alex_Odeychuk) |
| IT | распознавание именованных сущностей | named entity recognition (habr.com MichaelBurov) |
| dat.proc. | распознавание/идентификация/извлечение именованных сущностей | NEM (capissimo) |
| comp., MS | сборка со строгим именем, строго именованная сборка | strongly named assembly (VesVniman) |
| comp., MS | сборка со строгим именем, строго именованная сборка | strong-named assembly (VesVniman) |
| progr. | свойство: именованное значение, обозначающее характеристику некоторого элемента | property: A named value denoting a characteristic of an element (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. Свойство имеет собственную семантику. Некоторые свойства предопределены в языке UML, другие могут быть определены разработчиком ssn) |
| IT | сети именованных данных | Named Data Networking, NDN (Lavrov) |
| math. | сложение именованных чисел | compound addition |
| math. | сложение именованных числе | compound addition |
| progr. | совокупность именованных элементов | collection of named elements (ssn) |
| progr. | создавать именованный тип | create a named type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание и присвоение имен переменным и именованным константам | creating and naming variables and named constants (ssn) |
| Makarov. | сорок членов Французской академии именуются "бессмертными" | the forty members of French Academy are called "immortals" |
| math. | составное именованное число | compound number |
| progr. | средства определения именованных переменных | means of specifying named variables (ssn) |
| media. | стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| quot.aph. | также именуется | is also referred to as (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тип данных с именованными значениями | type with named values (ssn) |
| progr. | тип данных с именованными значениями | data type with named values (ssn) |
| progr. | типы данных с именованными значениями | data types with named values (ssn) |
| law | фирма, ранее именовавшаяся "ЛеБоф Лам" | legacy firm LeBoeuf Lamb (Leonid Dzhepko) |
| progr. | целые именованные значения | integers with user-defined names (ssn) |
| progr. | экземпляр объекта-именованного запроса | named query instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | эта грязная лужа по недоразумению именовалась озером | the "lake" was merely a glorified mud hole (Caterinka) |
| gen. | эта неприятная личность именует себя учёным | this unpleasant man rejoices in the name of scholar |
| gen. | этот сарай по недоразумению именовался церковью | the church is a sort of glorified barn (Caterinka) |
