| Russian | English |
| автозамена имен | Name AutoCorrect (A feature that automatically corrects common side effects that occur when you rename forms, reports, tables, queries, fields, or controls on forms and reports. However, Name AutoCorrect cannot repair all references to renamed objects. Rori) |
| адреса серверов имен | Name Server Addresses (Windows 8 Rori) |
| альтернативное имя субъекта | subject alternative name (An extension (defined in RFC 4985) used to store extra identifiers for a subject including the User Principal Name (UPN) of the user that is used by Windows for smart card logon and the user e-mail address (RFC 822 name)) |
| Атрибут имеет составной ключ и не может быть обновлён с использованием данного синтаксиса обратной записи | the attribute has a composite key and cannot be updated using this writeback syntax. (SQL Server 2012) |
| атрибут имени пользователя | user name attribute (Windows 7 Rori) |
| атрибут описания пространства имен | namespace declaration attribute (SQL Server 2012 ssn) |
| атрибуты понятного имени | friendly name attributes (Windows 8 Rori) |
| База данных распространителя "%1" не может иметь больше одного экземпляра агента чтения очереди | Cannot have more than one instance of Queue reader agent for the distribution database "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| базовое имя файла | base file name (In a log definition, the part of the log file name that is the same for all of the log files that are created. The base file name and a timestamp form the complete log file name, for example, Basefilename_timestamp.log. The timestamp value varies, depending on the selected log file rollover option. Rori) |
| Введенная дата имеет недопустимый формат или лежит вне допустимого диапазона | the date you have entered is not in a valid format, or it is outside of the valid range of dates. (SharePoint Portal Server 2007) |
| Введенное имя владельца счета прямого дебета недействительно. | the direct debit account holder name isn't valid. (Xbox 360) |
| введите имя | type a name (напр., шаблона или файла unrecyclable) |
| внутреннее имя | internal name (String that specifies the name by which an object is referred to within the component. This internal name must be declared globally before it can be referenced anywhere in the component; otherwise, a scripting error occurs, indicating that the name is undefined) |
| внутреннее имя веб-сайта | internal site name (The name of a site on the web server – not the public name. Rori) |
| внутреннее имя веб-узла | internal site name |
| внутреннее имя поля | field internal name (A string that uniquely identifies a field in a content type or a SharePoint list) |
| Выберите имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов | Select the name and location of the distribution database and log files (SQL Server 2012 ssn) |
| Выводимое имя LDAP | LDAP Display Name (Andrey_Koz) |
| Выполнить от имени пользователя | Execute as user (Andy) |
| длинное имя файла | long file name (A folder or file name longer than the 8.3 file name standard (up to eight characters followed by a period and an extension of up to three characters). Most versions of Windows, including WindowsXP, Windows2000, WindowNT, Windows95, and Windows98 support long file names up to 255 characters) |
| доверенное имя домена | authoritative domain name (microsoft.com bojana) |
| доменное имя | domain name (The name given by an administrator to a collection of networked computers that share a common directory. Part of the DNS naming structure, domain names consist of a sequence of name labels separated by periods) |
| доменное пространство имен | domain-based namespace (microsoft.com bojana) |
| доменное пространство имён | domain-based namespace (A type of Distributed File System (DFS) namespace in which the namespace information is stored in Active Directory and replicated to other namespace servers) |
| дополнительное имя субъекта | subject alternative name (MasterK) |
| допустимое имя члена для объекта | valid member name for object (Visual Studio 2013 ssn) |
| допустимые имена членов | valid member names (Visual Studio 2013 ssn) |
| допустимые имена членов для объекта | valid member names for object (Visual Studio 2013 ssn) |
| запись канонического имени | canonical name record (A type of resource record in the Domain Name System that associates a computer's true (canonical) name with any alias names also used by the computer. Some domain registrars use CNAME records to redirect or redelegate domain names. Rori) |
| Запустить от имени пользователя | run as user (Andy) |
| зарегистрированное имя | registered name (Windows 8.1 Rori) |
| зарезервированное имя прослушивателя трассировки | reserved trace listener name (Visual Studio 2012 ssn) |
| защита сервера имен | Name Server Protection (Windows 7 Rori) |
| звонок по имени | Dial by Name (A feature that enables a caller to enter a person's name using the keys on a telephone) |
| значение атрибута описания пространства имен | value of a namespace declaration attribute (SQL Server 2012 ssn) |
| значимое имя | meaningful name (Andy) |
| значок заметки сервера имен | Name Server Note Icon (Windows 7 Rori) |
| идентификационное утверждение на общее имя | Common Name identity claim (Windows 7 Rori) |
| изолированное пространство имен | stand-alone namespace (microsoft.com bojana) |
| изолированное пространство имён | stand-alone namespace (A type of Distributed File System (DFS) namespace where the namespace information is stored locally on the server or failover cluster) |
| изолированное пространство имён DFS | stand-alone DFS namespace (A type of Distributed File System (DFS) namespace where the namespace information is stored locally on the server or failover cluster) |
| имена людей на снимке | People tags (The heading for the tags that identify people in a photo. This heading is used for the group of all people tags used in someone's photo gallery, and for the group of people tags in an individual photo) |
| имена членов | member names (Visual Studio 2013 ssn) |
| именованное пространство имен | named address space (Visual Studio 2010 Rori) |
| имя базы данных распространителя | distribution database name (SQL Server 2012 ssn) |
| имя базы данных распространителя не может быть пустым | distribution database name cannot be empty (SQL Server 2012 ssn) |
| Имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы: | the distribution database name cannot contain the following characters (SQL Server 2012) |
| Имя базы данных распространителя подключённого экземпляра Oracle не соответствует ожидаемому имени базы данных | the distribution database for the contacted Oracle instance does not match the expected name of the distribution database (SQL Server 2012) |
| имя беспроводной сети | wireless network name (The name used to identify a wireless network) |
| имя виртуальной машины | virtual machine name (The name that, in combination with the computer name of the virtual machine's host, uniquely identifies a virtual machine in Virtual Machine Manager. The virtual machine name is a different property from the computer name of the guest operating system) |
| имя вкладки | tab name (Andy) |
| имя владельца учётной записи | Account holder name (Xbox Dash Rori) |
| имя входа | login (Rori) |
| имя входа распространителя | distributor login (ssn) |
| имя входа распространителя для агента чтения журнала | distributor login of the logreader agent (ssn) |
| имя выхода | Output Name (Andy) |
| имя выходных данных | Output Name (Andy) |
| имя группового интерфейса | team interface name (ssn) |
| имя группы узлов | name of the host group (ssn) |
| имя группы узлов в коллекции командных проектов | name of the host group in the team project collection (ssn) |
| имя группы узлов командного проекта | team project host group name (имя, назначаемое группе узлов в командном проекте ssn) |
| имя для входа | login name (" A string that is used to identify a user or entity to an operating system, directory service, or distributed system. For example, in Windows® integrated authentication, a login name uses the form "DOMAIN\username.") |
| имя для печати | print name (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Имя домена не может состоять только из пробелов и символов табуляции | the Domain name cannot consist solely of spaces or tab characters (Windows Server 2003 SP1) |
| имя домена электронной почты | e-mail domain name (Andy) |
| имя журнала событий | name of the event log (Windows 8 ssn) |
| имя зрительного образа | visualization name (Windows 8.1 Rori) |
| имя и местоположение | name and location (напр., базы данных распространителя ssn) |
| имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов | name and location of the distribution database and log files (ssn) |
| Имя иерархии уже существует в кортеже | the hierarchy name already exists in the tuple. (PerformancePoint Server 2007) |
| имя интерфейса устройства | device interface name (Windows Server 2008 ssn) |
| имя источника данных | data source name (The collection of information used to connect an application to a particular ODBC database) |
| имя источника данных | DSN (The collection of information used to connect an application to a particular ODBC database) |
| имя источника событий | event source name (ssn) |
| имя источника события | event source name (Windows 8 ssn) |
| имя класса | class name (A predefined name used to refer to an OLE object in Visual Basic. A class name consists of the name of the application used to create the OLE object, the object's type, and, optionally, the version number of the application) |
| имя класса внутрипроцессной серверной DLL | class name of an in-proc server DLL (ssn) |
| имя класса обработчика событий | event handler class name (Office System 2010 ssn) |
| имя класса событий | event class name (SQL Server 2012 ssn) |
| имя ключа поиска | search key name (Andy) |
| имя командного проекта | team project name (ssn) |
| имя компьютера | computer name (A unique name with as many as 15 characters that identifies a computer to the network) |
| имя контакта | contact name (Windows 7 Rori) |
| Имя контакта содержит один или несколько недопустимых знаков. | the Contact Name contains one or more invalid characters (Office System 2010) |
| имя контактного лица | contact name (Visual Studio 2010 Rori) |
| имя личного профиля | personal profile name (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| имя модели, для которой возвращается список версий | name of the model for which to list all the versions (SQL Server 2012 ssn) |
| имя настраиваемого поля | Custom Field Name (Windows 8.1 Rori) |
| имя настраиваемого события | custom event name (Office System 2010 ssn) |
| имя нового сохранённого набора | New Saved Set Name (Windows Vista, Windows Server 2008 Rori) |
| имя общего ресурса | share name (A name that refers to a shared resource on a server. Each shared folder on a server has a share name used by personal computer users to refer to the folder. Users of Macintosh computers use the name of the Macintosh-accessible volume that corresponds to a folder, which may be the same as the share name) |
| Имя окна | Window Name (Andy) |
| имя окончания | end name (A name that appears as a text string near the end of a binary association. It indicates the role played by the class attached to the association end, so each end can have its own end name) |
| имя оповещения | alert name (The name of a MOM alert) |
| имя отношения | Relation name (Visual Studio 2013 Rori) |
| имя отношения отработки отказа | Failover Relationship Name (Windows 8.1 Rori) |
| имя пакета эластичного построения | Elastic Build Package Name (Visual Studio 2012 Rori) |
| Имя папки для электронных файлов | Electronic Files Folder Name (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| имя подключаемого модуля для запроса | Name of the Plugin to be queried (Windows 8.1 Rori) |
| имя поиска | search name (Andy) |
| имя пользователя | user name (A unique name that identifies a user account to Windows. An account's user name must be unique among the other group names and user names within its own domain or workgroup) |
| имя пользователя Windows | Windows user name (A unique name that identifies a user account to operating system. An account's user name must be unique among the other group names and user names within its own domain or workgroup. Rori) |
| имя пользователя | login ID (" A string that is used to identify a user or entity to an operating system, directory service, or distributed system. For example, in Windows® integrated authentication, a login name uses the form "DOMAIN\username.") |
| имя поля | field name (" The name of a category of information in a mail-merge data source. For example, "City," "State," and "PostalCode" are commonly used field names in an address list.") |
| имя поставщика | Vendor name (Windows 8 Rori) |
| имя поставщика программного обеспечения | Software Vendor Name (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| имя поставщика службы ссылочных данных | reference data service provider name (SQL Server 2012 ssn) |
| имя почтового ящика | mailbox name (The name or label (in a UI) of a specific user mailbox. Rori) |
| имя привязки | binding name (Arkadi Burkov) |
| имя приложения | app name (The name of a product in the store that appears to customers. To the end user, this is the name of the product) |
| имя приложения | app name (Windows 8, Visual Studio 2012 ssn) |
| имя проблемного события | problem event name (Windows 8 ssn) |
| имя прослушивателя трасс | name of the trace listener (.NET Framework 4.5 ssn) |
| имя прослушивателя трассировки | trace listener name (Visual Studio 2012 ssn) |
| имя рабочего процесса | workflow name (SQL Server 2012 ssn) |
| имя рабочей станции | workstation name (Andy) |
| имя реплицированной папки | Replicated Folder Name (Windows 8 Rori) |
| имя роли | role name (A name that appears as a text string near the end of a binary association. It indicates the role played by the class attached to the association end, so each end can have its own end name) |
| имя с указанием сборки | assembly-qualified name (The name of a type that includes the name of the assembly from which the type was loaded. Rori) |
| имя связанного объекта | Associated Entity Name (Windows 8 Rori) |
| имя семейства пакетов | Package Family Name (An app identity that is created when you reserve a name for an app in the Windows Store Dashboard. Rori) |
| имя сервера | server name (A name that uniquely identifies a server computer on a network) |
| имя сервера базы данных конфигурации | configuration database server name (ssn) |
| имя сервера базы данных конфигурации | Configuration database server name (A UI element. The name of the server on which the Configuration database is housed) |
| имя сервера посредника подключений | connection broker server name (Windows 8 Rori) |
| имя сети | network name (A name identifying an SNA network. The network name is often used in combination with other identifiers, such as a control point name or an LU name. The combination of a network name with a control point name is sometimes called a network qualified control point name) |
| имя события проблемы | problem event name (Windows 8 ssn) |
| имя сообщества | community name (A name that identifies groups of Simple Network Management Protocol (SNMP) hosts. This name is placed in SNMP messages that are sent between SNMP-managed devices such as servers running Windows Server 2003 and SNMP management stations. Typically, all hosts belong to Public, which is the standard name for a common community of all SNMP hosts) |
| имя сопоставляемого маршрута | name of the route to map (Alex_Odeychuk) |
| имя состояния | state name (Windows 8 ssn) |
| имя старого устройства | Legacy Device Name (Windows 7, Windows 8, Windows 10 Rori) |
| имя субъекта-службы | service principal name (The name by which a client uniquely identifies an instance of a service. It is usually built from the DNS name of the host. The SPN is used in the process of mutual authentication between the client and the server hosting a particular service. Rori) |
| имя схемы | Schema name (Windows Phone 8.1 Rori) |
| имя таблицы | table name (A name for an Excel table, which is a collection of data about a particular subject that is stored in records (rows) and fields (columns)) |
| имя точки доступа | access point name (The name of the access point used to establish wireless connectivity) |
| имя точки доступа | APN (The name of the access point used to establish wireless connectivity) |
| имя узла | host name (The DNS name of a device on a network, used to locate computers on the network) |
| Имя узла перехода не может быть пустым. | the navigation node name cannot be empty (Windows 7) |
| имя устройства | device name (A user-defined description of a particular device) |
| имя участника безопасности | security principal name (A name that uniquely identifies a user, group, or computer within a single domain. This name is not guaranteed to be unique across domains) |
| имя участника-пользователя | user principal name |
| имя участника-пользователя | user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user |
| имя участника-пользователя | UPN (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user |
| имя участника-пользователя | UPN |
| имя участника-службы | service principal name |
| имя участника-службы | SPN |
| имя учётной записи | account name (The part of an e-mail address that identifies a user or an account on an e-mail system. Rori) |
| имя учётных данных | credential name (Andy) |
| имя файла | file name (The set of letters, numbers, and allowable symbols assigned to a file to distinguish it from all other files in a particular directory on a disk. A file name is the label under which a computer user saves and requests a block of information) |
| имя файла манифеста | manifest file name (Windows 7 Rori) |
| имя файла событий | event file name (Windows 8 ssn) |
| имя человека на снимке | people tag (A tag used to identify a person in a photo. Rori) |
| имя члена | member name (Visual Studio 2013 ssn) |
| имя экземпляра внешней системы | External System Instance Name (Office System 2010 Rori) |
| имя экземпляра модуля записи | Writer Instance Name (Windows 8 Rori) |
| Имя экземпляра приложения | Application instance name (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| имя экземпляра сервера | Server instance name (SQL Server 2008 Rori) |
| имя экземпляра сервера анализа | Analysis Server Instance Name (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| Имя экземпляра уже используется | Instance name already in use (SQL Server 2012 Rori) |
| инвентаризационное имя | inventoried name |
| квалификатор псевдонима пространства имен | namespace alias qualifier (Visual Studio 2012, .NET Framework 4.5 Rori) |
| корень пространства имён | namespace root (The top-level folder in a Distributed File System (DFS) namespace) |
| короткое имя | short name (A valid MS-DOS or OS/2 8.3 file name (with up to 8 characters followed by a period and an extension of up to 3 characters) that a computer running any member of the Windows Server2003 family, or any similar operating system, creates for every Macintosh folder name or file name on the server. Personal computer users refer to files on the server by their short names; Macintosh users refer to them by their long names) |
| Логический диск имеет установленный "грязный" бит | A logical disk has the dirty bit set. (Windows 8 Rori) |
| логическое имя | logical name (A name used by SQL Server to identify a file) |
| метод выбора имен | Matched Name Selection Method |
| метод выбора имён | Matched Name Selection Method (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input) |
| модули безопасности службы доменных имен | Domain Name System Security Extensions (DNSSE  microsoft.com bojana) |
| модули безопасности службы доменных имен | DNSSEC (Domain Name System Security Extensions bojana) |
| набор пространств имён | set of namespaces (Alex_Odeychuk) |
| набор пространств имён приложения | set of namespaces for the application (Alex_Odeychuk) |
| не введено имя контактного лица налоговых органов. | Contact name tax authorities is not filled in. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| не удаётся найти идентификатор службы пула регистратора для полного доменного имени | can not find a Registrar Pool Service Id for FQDN (Lync Server 2013 Rori) |
| недекорированное имя | undecorated name (In C , the form that an identifier has in the source code (as a string of human-readable characters) as opposed to its decorated name, which consists of symbols that are meaningful only to the compiler and the linker. Rori) |
| недоверенное имя домена | nonauthoritative domain name (microsoft.com bojana) |
| недопустимое имя культуры | Invalid Culture Name (Visual Studio 2012 Rori) |
| недопустимое имя объявления | declaration has an invalid name (SQL Server 2008 ssn) |
| недопустимое имя события | invalid event name (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| недопустимое имя экземпляра | Invalid instance name (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| недопустимое объявление пространства имен | invalid namespace declaration (.NET Framework 4.5 ssn) |
| необязательное имя | optional name (Visual Studio 2012 Rori) |
| Необязательное имя аргумента | the optional name of the argument (Visual Studio 2008) |
| Необязательное имя сборки, содержащей задачу | Optional name of assembly containing the task. (Visual Studio 2012 Rori) |
| новая запись сервера имен | new name server record (microsoft.com bojana) |
| новое имя экземпляра | new instance name (SQL Server 2012 Rori) |
| Новые задачи имеют фиксированный объём работ | New tasks are effort driven (Office System 2013 Rori) |
| общее имя | shared name (A name that consists of an assembly's identity-its simple text name, version number, and culture information (if provided)-strengthened by a public key and a digital signature generated over the assembly. Because the assembly manifest contains file hashes for all the files that constitute the assembly implementation, it is sufficient to generate the digital signature over just the one file in the assembly that contains the assembly manifest. Assemblies with the same strong name are expected to be identical) |
| объявление пространства имен | namespace declaration (.NET Framework 4.5 ssn) |
| ограничения по IP-адресам и именам домена | IP and domain restrictions (microsoft.com bojana) |
| одноэлементный массив, содержащий строку с именем собственного типа данных | single element array containing the string name of the native data type (Visual Studio 2013 ssn) |
| Ожидалось имя интерфейса | Interface name expected (.NET Framework 4.5 ssn) |
| определённое имя | defined name (A word or string of characters in a formula that represents a cell, range of cells, formula, or constant value) |
| освобождение имени | name release (A message sent to a NetBIOS server to indicate that a domain name has been released and is available for use by another server) |
| основное имя файла | base filename (Andy) |
| отображаемое имя | display name |
| отображать понятные имена | Show Friendly Name |
| Ошибка: Событие не имеет имени | Error: Event has no name (Silverlight for Macintosh 4.0 ssn) |
| панель имени экземпляра | Instance Name Panel (Visual Studio 2008 Rori) |
| пара имя-значение | name/value pair (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted) |
| пара имя-значение | name-value pair |
| Параметр режима действия в URL-адресе имеет значение NULL или пуст | the Action Mode parameter on the URL is either null or empty (Office System 2010 SP1) |
| печатаемое имя | print name (Windows 8 Rori) |
| подрядная организация, действующая от имени и по поручению корпорации Майкрософт | Microsoft Contracting Entity (Andy) |
| подсказка для имени пользователя | user name hint (ssn) |
| подсказка имени пользователя | username hint (ssn) |
| Показывать имена элементов диаграммы при наведении указателя | Show chart element names on hover (Office System 2010 Rori) |
| полное доменное имя | fully qualified domain name (A DNS name that has been stated to indicate its absolute location in the domain namespace tree. In contrast to relative names, an FQDN has a trailing period to qualify its position to the root of the namespace (host.example.contoso.com)) |
| полное доменное имя | FQDN (A DNS name that has been stated to indicate its absolute location in the domain namespace tree. In contrast to relative names, an FQDN has a trailing period to qualify its position to the root of the namespace (host.example.contoso.com)) |
| Полное доменное имя в интернете | Internet FQDN (System Center Configuration Manager 2012 SP1) |
| Полное доменное имя в интрасети | Intranet FQDN (FQDN – fully qualified domain name microsoft.com bojana) |
| полное имя | full name (A user's complete name, usually consisting of the last name, first name, and middle initial. The full name is information that Local Users and Groups or Active Directory Users and Computers can maintain as part of the information identifying and defining a user account) |
| Полное имя для псевдонима типа данных в определении типа | the full alias type name of the typedef. (Visual Studio 2013) |
| полное имя компьютера | full computer name (A fully qualified domain name (FQDN). The full computer name is a concatenation of the computer name (for example, client1) and the primary DNS suffix of the computer (for example, reskit.com)) |
| полномочный сервер доменных имен | authoritative name server (A DNS server that is responsible for the DNS records that are associated with a domain. Rori) |
| полномочный сервер доменных имён | authoritative name server (A DNS server that is responsible for the DNS records that are associated with a domain) |
| пользовательское имя | custom name (Andy) |
| понятное имя | friendly name (A way of displaying contact names that uses the first and last name instead of the email address or sign-in name, for each contact in the user's contact list) |
| понятное имя | meaningful name (Andy) |
| префикс пространства имен XML | XML namespace prefix (An abbreviated form of an XML namespace. Rori) |
| префикс пространства имён XML | XML namespace prefix (An abbreviated form of an XML namespace) |
| привязка имени | name binding (SQL Server 2012 ssn) |
| Проверка чувствительности к регистру имени типа | Type name case-sensitivity test (Windows 8.1 Rori) |
| пространство имен | namespace |
| пространство имён XML | XML namespace (A collection of names, identified by a URI reference, that are used in XML documents as element types and attribute names) |
| пространство имён DFS | DFS namespace (In Distributed File System (DFS), a virtual grouping of shared folders potentially located on different servers that appears to users as a single shared folder with a series of subfolders. The underlying structure of the namespace can consist of multiple shared folders that are located on different servers and in multiple sites) |
| профиль запуска от имени | Run As profile (A profile that associates an identity with a module so that it can run as that identity) |
| процессу не удалось получить имя базы данных распространителя | process could not retrieve the distribution database name (SQL Server 2012 ssn) |
| Процессу не удалось получить имя базы данных распространителя от Распространителя | the process could not get distribution database name from Distributor (SQL Server 2012) |
| псевдоним или имя узла | Alias or Hostname (Microsoft Online Services (MOS) – Microsoft Office 365 Wave 15 GA – March 2013 Rori) |
| Псевдоним не может иметь неопределённое значение | Alias cannot be null (System Center Operations Manager 2012 SP1 Rori) |
| пустое имя источника событий | event source name is NULL (Exchange Server 2007 ssn) |
| работа от имени другого пользователя | impersonation (The ability of a thread to run in the security context of a security principal different from the security principal that started the process. This is usually so that a process can gain access to resources on behalf of a user) |
| различающееся имя | distinguished name (A name that uniquely identifies an object by using the relative distinguished name for the object, plus the names of container objects and domains that contain the object. The distinguished name identifies the object as well as its location in a tree. Every object in Active Directory has a distinguished name) |
| разрешение имён | name resolution (The process of having software translate between names that are easy for users to work with and numerical IP addresses, which are difficult for users but necessary for TCP/IP communications. Name resolution can be provided by software components such as DNS or WINS) |
| регистратор доменных имен | domain name registrar (The owner of the customer relationship with customers who buy second-level domains. There may be many registrars for a single top-level domain. Registrars maintain detailed customer information in their databases, such as the customer's contact address, telephone number, and e-mail address. Customers usually manage their second-level domains at the registrar's Web site, and the registrar updates the registry database when necessary (for example, when a customer renews a domain name). Rori) |
| регистратор доменных имён | domain name registrar (The owner of the customer relationship with customers who buy second-level domains. There may be many registrars for a single top-level domain. Registrars maintain detailed customer information in their databases, such as the customer's contact address, telephone number, and e-mail address. Customers usually manage their second-level domains at the registrar's Web site, and the registrar updates the registry database when necessary (for example, when a customer renews a domain name)) |
| реестр доменных имен | domain name registry (An organization that controls a top-level domain. Although it does not own the relationship with the customer (a domain name registrar does), it keeps basic information about second-level domains in its database, such as the domain's registration date, expiration date, "lock" status, registrant, and registrar. Rori) |
| реестр доменных имён | domain name registry (" An organization that controls a top-level domain. Although it does not own the relationship with the customer (a domain name registrar does), it keeps basic information about second-level domains in its database, such as the domain's registration date, expiration date, "lock" status, registrant, and registrar.") |
| ресурс сетевого имени | Network Name resource (In a Windows Server Failover Clustering (WSFC), a logical server name that is managed as a cluster resource. A network name resource must be used with an IP address resource) |
| с назначенным системой именем | System Named (SQL Server 2012 Rori) |
| сборка со строгим именем, строго именованная сборка | strongly named assembly (VesVniman) |
| сборка со строгим именем, строго именованная сборка | strong-named assembly (VesVniman) |
| сервер доменных имён | domain name system server (A server that maintains information about a portion of the DNS database and that responds to and resolves DNS queries) |
| сервер доменных имён | name server (A server that maintains information about a portion of the DNS database and that responds to and resolves DNS queries) |
| сервер доменных имён | domain name server (A server that maintains information about a portion of the DNS database and that responds to and resolves DNS queries) |
| сервер проверенных имен DCE | DCE-authenticated name server (Windows 8 Rori) |
| сервер пространства имен | namespace server (A server that hosts a namespace. You can increase the availability of a domain-based namespace by specifying additional namespace servers to host the namespace. Rori) |
| сетевое имя | network name (A resource that Exchange 2007 Setup assigns to a clustered mailbox server. This resource represents the network name of the clustered mailbox server) |
| сетевое имя | network name (Visio 2013 Rori) |
| Слишком длинное имя псевдонима | the alias name is too long (Visual Studio 2012, Office System 2010 SP1) |
| служба доменных имён | Domain Name System (A hierarchical, distributed database that contains mappings of DNS domain names to various types of data, such as IP addresses. DNS enables the location of computers and services by user-friendly names, and it also enables the discovery of other information stored in the database; DNS) |
| событие без имени | unnamed event (Visual Studio 2012 ssn) |
| событие имеет неправильную область действия | event has invalid scope (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Событие имеет неправильный EventType | Event has invalid EventType (Silverlight 4 ssn) |
| Событие не имеет имени | Event has no name (Silverlight for Macintosh 4.0 ssn) |
| соглашение о формировании имён файлов | file-naming convention (Alex_Odeychuk) |
| создать альтернативное имя | create an alias (Windows Live Hotmail W5M2 Rori) |
| Создать учётную запись запуска от имени | Create Run As Account (System Center Virtual Machine Manager 2012 Rori) |
| сопоставление имен пользователей | User Name Mapping (A service that maps UNIX user and group accounts to their Windows equivalents and thath the NFS services can use for file system access control list (ACL) mapping. Rori) |
| состояние публикации имени | name publish state (Windows 8 ssn) |
| список имен экземпляров | Instance Name List (Windows Vista SP1 Rori) |
| способ выбора из подходящих имен | matched name selection method (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input. Rori) |
| способ выбора из подходящих имён | matched name selection method (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input) |
| средство "Имелось в виду" | did You Mean feature (A module that suggests alternate words in response to a user search. Suggested words reflect spelling corrections or alternate forms of a word that are more likely to return results.) |
| старое имя экземпляра | old instance name (SQL Server ssn) |
| строгое имя | strong name (A name that consists of an assembly's identity-its simple text name, version number, and culture information (if provided)-strengthened by a public key and a digital signature generated over the assembly. Because the assembly manifest contains file hashes for all the files that constitute the assembly implementation, it is sufficient to generate the digital signature over just the one file in the assembly that contains the assembly manifest. Assemblies with the same strong name are expected to be identical) |
| строка с именем класса | class-name string (Alex_Odeychuk) |
| строка с именем собственного типа данных | string name of the native data type (Visual Studio 2013 ssn) |
| суффикс имени | name suffix (Andy) |
| суффикс имени участника-пользователя | user principal name suffix (The part of the user principal name UPN to the right of the |
| суффикс имени участника-пользователя | user principal name suffix |
| таблица политики разрешения имен | NRPT (Name Resolution Policy Table habrahabr.ru bojana) |
| таблица политики разрешения имен | Name Resolution Policy Table (NRPT habrahabr.ru bojana) |
| таблица политики разрешения имён | NRPT (A table of namespaces and corresponding settings stored in the registry that determines the special processing or policy requirements behavior of Domain Name System (DNS) clients when issuing DNS queries and processing DNS responses) |
| таблица политики разрешения имён | Name Resolution Policy Table (A table of namespaces and corresponding settings stored in the registry that determines the special processing or policy requirements behavior of Domain Name System (DNS) clients when issuing DNS queries and processing DNS responses) |
| текущее имя | current name (Andy) |
| Текущее хранилище не имеет допустимой транзакции | the current store does have a valid transaction (.NET Framework 4) |
| Тип должен иметь значение Interface | Type should be Interface (Visual Studio 2012 ssn) |
| только имена событий | event names only (SQL Server 2012 ssn) |
| у интерфейса имеются классификаторы | Interface Has Classifiers (Visual Studio 2012 ssn) |
| у интерфейса имеются свойства | Interface Has Properties (Visual Studio 2010 ssn) |
| указание имени сервера | Server Name Indication (The IIS feature that supports the SSL/TSL protocol extension and allows a virtual domain name, or a hostname, to be used to identify the network endpoint. Rori) |
| уникальное имя тома | unique volume name (A name containing a globally unique identifier (GUID) that is assigned to a volume. The name is guaranteed to be unique. Using unique volume names, you can avoid the ambiguity of drive letters in the Microsoft MS-DOS operating system. Rori) |
| управляемое пространство имён ACS | managed ACS namespace (An ACS namespace that is partially managed by another Microsoft service) |
| устаревшее имя | Legacy Name (Windows 10 Rori) |
| учётная запись запуска от имени | Run As account (A Windows account that can be associated with a Run As profile, and that can use the Windows Authentication, NTLM, Basic, or Digest methods of authentication. Rori) |
| учётная запись запуска от имени кластера | Cluster Run As account (System Center Virtual Machine Manager 2012 Rori) |
| учётное имя | sign-in name (The ID that the user enters to sign in to Lync or Communicator) |
| учётное имя | credential name (Andy) |
| Число попаданий имеет несколько значений | Hit count multiple (SQL Server 2005 ssn) |
| этот флажок следует устанавливать, только если вы уверены, что сайты являются надёжными, несмотря на неполное соответствие имен их сертификатов. | Select this checkbox only if you trust that sites are legitimate even if their certificate name does not exactly match. (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007) |
