| Russian | English |
| имей в виду, что | don't forget that |
| имей в виду, что | bear in mind that |
| имейте в виду, что | don't forget that |
| имейте в виду, что | bear in mind that |
| имейте в виду, что | keep in mind that (Beloshapkina) |
| имейте в виду, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней | please note that the bill must be paid withing 10 days |
| имейте в виду что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней | please note that the bill must be paid within 10 days |
| имелось в виду, что | it was understood that |
| иметь в виду, что | be aware that (sankozh) |
| имея в виду, что | given that (Супру) |
| конечно же, я имел в виду, что они мне это вернут | I certainly meant them to give it back to me |
| крайне важно иметь в виду, что | crucially |
| надо иметь в виду, что | it must be understood that |
| надо иметь в виду, что | be noted that (I. Havkin) |
| необходимо иметь в виду, что | be noted that (I. Havkin) |
| нужно иметь в виду, что | be noted that (I. Havkin) |
| он имел в виду что я потрачу эти деньги на себя | he meant me to spend the money on myself |
| он согласен, только имейте в виду, что | he agrees, only bear in mind that |
| он согласен, только имейте в виду, что | he agrees, but bear in mind that |
| прошу иметь в виду, что | please be advised that (Technical) |
| следует иметь в виду, что | it will be appreciated that (andrew_egroups) |
| следует иметь в виду, что | it should be understood, that (I. Havkin) |
| следует иметь в виду, что | be noted that (I. Havkin) |
| также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature |
| я имею в виду, что он скуп | I mean that he is stingy |
