| Russian | English |
| будь там или будь как все | be there or be square (square в значении неудачник Rover23) |
| еда или выпивка как допинг | pickup (обычно сахар, кофеин, алкоголь) |
| еда или выпивка как допинг | pick up (обычно сахар, кофеин, алкоголь) |
| как живут более бедный или более богатые люди | how the other half lives (Interex) |
| комплиментарное или льстивое саморекомендательное письмо, используемое как первый шаг обольщения любовное письмо или записка | mash note |
| мужчина или женщина как сексуальный объект | trade |
| мужчина или женщина как сексуальный объект | piece |
| Мужчина – пантера. это тот, который, будучи в возрасте, охотится за малолетками, или, пусть и не малолетками, как минимум в два раза моложе | manther |
| постоянный друг или партнёр независимо от пола, столь же близкий, как родственник по крови | kissing cousin |
| результат усилий труда или событий, воспринимаемый как удар | sock |
| стать неудачником или потерпеть поражение после того, как счастье улыбалось | laugh on the other side of one's face |
| такой же, как левые или сторонники левых взглядов | Leftist |
| учитель или учительница, наблюдающая за тем, как проходит танцевальный вечер | bird dog |
| человек, делающий что-то задолго до того, как это стало модным или растиражированным | precool (suburbian) |
| члены семьи или близкий друг друзья, который воспринимается как член семьи | fammo (andreon) |
| январь или февраль с погодой, как в марте | Marchuary (i-version) |
