| Subject | Russian | English |
| bank. | биржевой спекулянт, играющий на повышение который не может ликвидировать свою позицию из за отсутствия покупателей | stale bull |
| busin. | биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может ликвидировать свою позицию из-за отсутствия покупателей | stale bull |
| Makarov. | большинство столкновений происходит из-за небрежного наблюдения и отсутствия огней | the great majority of collisions happen through bad look-out and neglect to show lights |
| gen. | ваша статья не пошла из-за отсутствия места | be crowded out your article was crowded out |
| Makarov. | вечер был испорчен из-за его отсутствия | the party has been spoiled by his absence |
| Makarov. | вечер был испорчен из-за его отсутствия | the party has been ruined by his absence |
| econ. | возвращённый чек неоплаченный из-за отсутствия средств на счёте | returned check |
| econ. | возвращённый чек неоплаченный из-за отсутствия средств на счёте | bad check |
| busin. | возросший уровень отсутствия на работе из-за болезни | increased level of sickness and absenteeism |
| gen. | волноваться из-за чьего-либо отсутствия | feel nervous over absence |
| slang | выиграть большую сумму в карты и прекратить игру из-за отсутствия денег у проигравших | break it up |
| mil., avia. | выполнение ремонта задержано из-за отсутствия запасных частей | engineering order delayed for parts |
| sport. | выход в следующий круг из-за отсутствия соперника | bye (без жеребьёвки) |
| mil. | двигатель в нерабочем состоянии из-за отсутствия запасных частей | engine out of commission for parts |
| mil. | двигатель не готов к работе из-за отсутствия предметов снабжения | engine not operationally ready – supply |
| mil., avia. | двигатель не принят на вооружения из-за отсутствия запасных частей | engine out of commission for parts |
| scient. | если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому | if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because |
| humor. | задержавшийся из-за отсутствия денег | money-bound |
| gen. | задержавшийся из-за отсутствия денег | money bound |
| avia. | "задержка вылета из-за отсутствия резервного воздушного судна" | DRR (код связи) |
| mil. | задержка ТО и ремонта ЛА из-за отсутствия запасных частей | aircraft maintenance delayed for parts |
| Makarov. | заседание палаты было отложено из-за отсутствия кворума | the House was counted out |
| Makarov. | заседание палаты отложено из-за отсутствия кворума | the House was counted out |
| bank. | из за отсутствия акцепта | for lack of acceptance |
| busin. | из-за отсутствия | through lack of (smth, чего-л.) |
| math. | из-за отсутствия | in default of |
| gen. | из-за отсутствия | for want of |
| O&G, casp. | из-за отсутствия | pending the availability (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | из-за отсутствия | for lack of |
| Makarov. | из-за отсутствия | for lack of (недостатка) |
| gen. | из-за отсутствия | due to lack of (vbadalov) |
| busin. | из-за отсутствия | in the absence of (Johnny Bravo) |
| gen. | из-за отсутствия | due to the lack of (Alexander Demidov) |
| busin. | из-за отсутствия акцепта | for lack of acceptance |
| busin. | из-за отсутствия акцептования | for lack of acceptance |
| gen. | из-за отсутствия дождей уровень воды в резервуаре упал | lack of rain sank the reservoir |
| gen. | из-за отсутствия информации | due to lack of information (vbadalov) |
| busin. | из-за отсутствия кворума | for lack of a quorum (Sukhopleschenko) |
| busin. | из-за отсутствия кворума | due to the lack of a quorum (Sukhopleschenko) |
| gen. | из-за отсутствия на складе | due to lack of stock (Alexander Demidov) |
| mil., lingo | из-за отсутствия топлива | due to the lack of fuel (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | из-за отсутствия чемпиона мира исход состязаний неясен | the competition has been thrown wide-open by the absence of the world champion |
| transp. | износ из-за отсутствия смазки | greaseless detrition |
| econ. | капитал, помещённый за рубежом из-за отсутствия уверенности в политической или экономической стабильности в стране его происхождения | flight capital |
| progr. | количество ошибок из-за отсутствия страниц | number of page faults (ssn) |
| IT | Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки | Unable to set comspec in master environment (сообщение сети NetWare) |
| avia. | коэффициент неготовности к выполнению полётного задания из-за отсутствия материальных средств | nonmission capable for supply rate (напр., запчастей) |
| mil., avia. | летательный аппарат на земле из-за отсутствия деталей | vehicle deadlined for parts |
| mil., avia. | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимого оборудования | aircraft not operationally ready due to lack of equipment |
| mil., avia. | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых деталей | aircraft not operationally ready due to lack of parts |
| mil., avia. | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых частей | aircraft not operationally ready due to lack of parts |
| law | лица, возвращающиеся домой после длительного отсутствия, из-за которого их считали погибшими | hysteropotmoi (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | люди, ведущие неоседлый образ жизни из-за отсутствия постоянного места жительства | bindle punk, bindle stiff |
| mil., arm.veh. | машина, ремонт которой не может быть выполнен из-за отсутствия запасных частей | vehicle deadlined for parts |
| gen. | мучиться из-за отсутствия пищи | suffer without food (without drink, without air, etc., и т.д.) |
| meteorol. | наблюдения не производились из-за отсутствия гелия | not observed, no helium |
| tech. | "навигационное оборудование не работает из-за отсутствия запасных частей" | navigational aid inoperative for parts |
| gen. | не из-за отсутствия желания | not for want of trying |
| gen. | не из-за отсутствия старания | not for want of trying |
| idiom. | не понимать из-за отсутствия интереса к предмету разговора | go in one ear and out the other (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | не удалось создать дескриптор для шифратора из-за отсутствия разрешения на изменение | Unable to create the encryptor handle because the Edit permission hasn't been granted. (Exchange Server 2010 Rori) |
| oil | непригодный к эксплуатации из-за отсутствия запасных частей | out of commission for parts |
| gen. | нервничать из-за чьего-либо отсутствия | be impatient of someone's absence |
| mil. | оборудование неисправно из-за отсутствия запасных частей | equipment inoperative for parts |
| Makarov. | он закрыл своё дело из-за отсутствия заказов | he had to close his doors for lack of trade |
| Makarov. | он терпит неудачи только из-за отсутствия уверенности в себе | he fails from mere incertitude |
| Makarov. | она нервничала из-за его отсутствия | she was impatient about his absence |
| mil., avia. | оружие не готово к боевому применению из-за отсутствия запасных частей | weapon out of commission for parts |
| busin. | откладывать совещание из-за отсутствия кворума | count out |
| patents. | отклонение заявки из-за отсутствия ясности | clarity rejection (wipo.int 'More) |
| law | отложение заседания палаты общин из - за отсутствия кворума | count-out |
| law | отложение заседания палаты общин из – за отсутствия кворума | count-out |
| gen. | отложить заседание из-за отсутствия кворума | count out |
| insur. | отпуск вынужденный из-за отсутствия занятости | leave of absence |
| gen. | отсутствие видимости из-за смога | smogout |
| progr. | Отсутствие гонки не предотвращает ошибок из-за непредусмотренных неожиданных взаимодействий между тредами | Race freedom does not prevent errors due to unexpected interactions between threads (ssn) |
| ed. | отсутствие информированности из-за недоступности информации | information block |
| Makarov. | отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте | the company's lack of profits is the result of too much dead capital |
| comp. | ошибка из-за отсутствия бумаги | no-paper error |
| IT | ошибка из-за отсутствия бумаги на устройстве DEV | No paper error writing device DEV |
| IT | ошибка из-за отсутствия данных | missing error |
| IT | ошибка из-за отсутствия паспортных данных задания | no-job definition error |
| IT | ошибка из-за отсутствия страницы | page fault (в оперативной памяти) |
| media. | ошибка из-за отсутствия страницы | page fault (возникающая в случае, когда процесс указывает на страницу виртуальной памяти, отсутствующую в рабочем наборе в главной памяти) |
| comp. | ошибка из-за отсутствия требуемого сектора | sector not found error |
| progr. | ошибки из-за отсутствия страниц | page faults (ssn) |
| gen. | переходящий к наследникам по закону из-за отсутствия завещания | intestate |
| Makarov. | правительство репатриировало его из-за отсутствия визы | the government repatriated him because he had no visa |
| gen. | праздничные дни или отпуск, проведённые дома из-за отсутствия денег на путешествие | staycation (Taras) |
| IT | прерывание из-за отсутствия страниц | page fault interrupt |
| comp. | прерывание из-за отсутствия страницы | page fault interrupt |
| IT | прерывание из-за отсутствия страницы | missing page interrupt (в памяти) |
| comp. | прерывание из-за отсутствия страницы | missing page interrupt |
| automat. | простой из-за отсутствия заготовок | stock outage (ssn) |
| adv. | простой из-за отсутствия нужных деталей | supply downtime |
| mil., avia., conv.notation. | радиозондирование атмосферы не производилось из-за отсутствия газа для шаров-зондов | no radio winds aloft observation, no gas available |
| mil., avia., conv.notation. | радиозондирование не производилось из-за отсутствия шаров-зондов | no radio winds aloft observation, no balloon available |
| mil., avia. | радиолокационная станция, не действующая из-за отсутствия запасных частей | radar out of commission for parts |
| Makarov. | реакция прекратилась только из-за отсутствия активных ферментов | the reaction has slopped only for lack of active enzymes |
| tech. | "РЛС не работает из-за отсутствия запасных частей" | radar out-of-commission for parts |
| inf. | ситуация, когда у тебя нет шанса преуспеть, особенно из-за отсутствия нужных навыков и качеств | out of one's league (lettim) |
| gen. | страдать из-за отсутствия пищи | suffer without food (without drink, without air, etc., и т.д.) |
| gen. | те, кто не смог войти из-за отсутствия мест, слушали митинг по радио | there was an overflow meeting for those who were crowded out (в друго́й ко́мнате) |
| avia. | травма при катапультировании из-за отсутствия системы фиксации | unrestrained-motion injury (лётчика в кресле) |
| gen. | увольнение из-за отсутствия работы | lay-off |
| gen. | увольнение из-за отсутствия работы | layoff |
| IT | Установка пути поиска накопителя невозможна из-за отсутствия требуемой памяти на сервере | Unable to set any network drive mappings (сообщение сети NetWare) |
| inf. | чек, не оплачиваемый банком из-за отсутствия достаточных средств на счёте эмитента | rubber cheque (вк) |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не производятся из-за отсутствия газа | no pilot balloon observation, no gas |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не производятся из-за отсутствия шаров-пилотов | no pilot balloon observation, no balloons |
