| Russian | English |
| артефакт, образовавшийся из-за краевого срезания на окт | cut-edge artifact (AnastasiaRI) |
| боли из-за повреждения соединительных тканей | pain due to connective tissue damage (VladStrannik) |
| ввести в действие правила о строгом карантине всех прибывших из-за рубежа | have imposed strict quarantine rules for international arrivals (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| печёночные обходы вечеринка персонала, такое название из-за алкоголя, повреждающего печень | liver rounds |
| вторичное снижение центральной температуры тела из-за восстановления кровотока в конечностях | after drop phenomenon (после переохлаждения Karavaykina) |
| головная боль из-за холодовых стимулов | ice-cream headache ('More) |
| задержка развития из-за нарушенной толерантности к глюкозе | delaying the progression due to impaired glucose tolerance (VladStrannik) |
| замедление роста из-за неполноценного питания | nutritional dwarfing |
| индекс ограничения жизнедеятельности из-за боли | pain disability index (Linera) |
| Индекс ограничения жизнедеятельности из-за боли в шее | neck disability index (NatZ) |
| инцидент из-за потери управляемости | out-of-control incident |
| искажение статистической вероятности выживания из-за зазора от профилактического скрининга | lead time bias (НаташаВ) |
| Ишемическая болезнь сердца ИБС развивается из-за недостаточного кровоснабжения коронарных артерий сердца вследствие сужения их просвета | coronary artery disease (WAHinterpreter) |
| количество мочи, выводимой из организма за определённое время | diuresis |
| невозможность последующего наблюдения из-за утраты связи с пациентом | lost to follow-up (amatsyuk) |
| неприятие аргумента из-за личностных характеристик оппонента, а не достоинств самого аргумента | character attack (Millie) |
| образовавшийся из-за краевого срезания на ОКТ | cut edge artifact (AnastasiaRI) |
| он умер из-за разбитого сердца | he died of a broken heart (Andrey Truhachev) |
| трёхпалый ленивец пациент со сниженными способностями, обычно из-за длительного алкоголизма | three-toed sloth |
| прекращение наблюдения из-за утраты связи с пациентом | loss to follow-up (amatsyuk) |
| происшествие из-за погодных условий | weather accident |
| травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки | repetitive stress disorders (расстройства, связанные с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки | repetitive strain disorders (расстройства, связанные с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки | cumulative trauma disorders (расстройства, связанное с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
