| Russian | English |
| а потом был обед, за которым я пытался говорить по-немецки со своими соседями справа, но из моих уст вылетало лишь бессвязное бормотание | then there was dinner with a confused splutter of German to the neighbours on my right |
| аварийная остановка из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| аварийная остановка ядерного реактора из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| авария из-за недостаточного теплоотвода | power-cooling mismatch accident |
| авария из-за непредусмотренной критичности | criticality accident |
| авария произошла из-за явной невнимательности | the accident was caused by gross negligence |
| автомобиль показался из-за поворота | the car came into view round the bend |
| автомобиль показался из-за поворота | the car came in view round the bend |
| аэропорт был закрыт из-за снегопада, так что нам пришлось сесть в соседнем | the airport was closed because of the snow, so we had to land at the neighbouring one |
| берега реки разрушены из-за внезапного наводнения | the banks of a river are destroyed by a sudden flood |
| беспокойство из-за разлуки | separation distress (с партнёром, матерью или детёнышем) |
| биться из-за куска хлеба | struggle for one's living |
| более низкое качество металла из-за наличия примесей | baseness |
| большинство столкновений происходит из-за небрежного наблюдения и отсутствия огней | the great majority of collisions happen through bad look-out and neglect to show lights |
| большинство столкновений происходит из-за невнимательности | the great majority of collisions happen through bad lookout |
| большое белое облако, из-за которого выглядывало солнце | vast white cloud, through which the sun peered |
| большое белое облако, из-за которого выглядывало солнце | a vast white cloud, through which the sun peered |
| большую долю своей юношеской жизнерадостности она потеряла из-за тяжёлых условий, которые ей приходилось выносить | much of her youthful spirit had been crushed out of her by the terrible conditions which she had to suffer |
| быть в ссоре из-за голословных утверждений | be at loggerheads over allegations |
| быть вылететь из армии за недостойное поведение | get the kick |
| быть испорченным из-за плохой погоды | be spoilt by bad weather (об отдыхе, отпуске и т. п.) |
| быть испорченным из-за слишком большого количества деталей | be spoilt by too much detail (о картине и т. п.) |
| быть спокойным из-за его провала | be calm about his failure |
| быть удалённым из-за нечестной игры | foul out |
| бэтсмен ушёл с поля из-за травмы | the batsman retired hurt |
| в Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ | in India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views |
| в комнате было холодно из-за ветра | the room was cold from the wind |
| в эти выходные два крикетных матча были отменены из-за дождя | Two cricket matches were rained off this weekend |
| вбрасывать мяч из-за боковой линии | throw in the ball |
| вечер был испорчен из-за его отсутствия | the party has been spoiled by his absence |
| вечер был испорчен из-за его отсутствия | the party has been ruined by his absence |
| взволноваться из-за | worry about something (чего-либо) |
| взволноваться из-за | fret oneself about something (чего-либо) |
| видимость была затруднена из-за тумана | the view was obscured by fog |
| война стала неизбежной из-за того количества оружия, которое накопили обе стороны | war has become inevitable because of the weaponry which both sides are amassing |
| волноваться из-за | make a big deal about something (чего-либо) |
| волноваться из-за | fret oneself about something (чего-либо) |
| волноваться из-за | be worried about something (чего-либо) |
| волноваться из-за | worry about something (чего-либо) |
| волноваться из-за | make a big deal out of something (чего-либо) |
| волноваться из-за | make a big deal of something (чего-либо) |
| волноваться из-за | be agitated about something (чего-либо) |
| волноваться из-за задержки | be impatient at the delay |
| волноваться из-за пустяков | worry about nothing |
| волноваться из-за пустяков | fuss over |
| волноваться из-за экзамена | be uptight about an examination |
| волноваться из-за экзамена | be uptight about an examination |
| вскоре монета потеряла свой блеск из-за того, что я мял её в руке влажными пальцами | I very soon tarnished the coin by fumbling it between my hot, moist little fingers |
| вставать из-за стола | get up rise from the table |
| вставать из-за стола | leave the table |
| вставать из-за стола | get to rise from the table |
| встать из-за стола | leave from the table |
| встать из-за стола | get up from the desk |
| вся наша одежда промокла из-за внезапно хлынувшего дождя | our clothes were saturated with the sudden heavy rain |
| выбирать страну из-за климата | choose a country for its climate |
| выйти из себя из-за | get out of patience with (someone – кого-либо) |
| выйти из строя из-за некачественного изготовления | fail because of poor workmanship |
| выйти из строя из-за некачественного изготовления | fail because of bad workmanship |
| вылететь из армии за недостойное поведение | get the kick |
| выходить замуж за человека из другого круга | marry out (социального, религиозного) |
| выходить из себя из-за насмешек | chafe under teasing |
| выходить из себя из-за опоздания | be storming at the delay |
| выходить из строя один за другим | go over like ninepins |
| выходить из-за стола | get out of the table |
| выходить из-за стола | get up from the table |
| выходить из-за стола | get down |
| глядеть из-за | show from behind |
| две собаки дрались из-за кости | the two dogs were fighting over a bone |
| движение было перекрыто из-за ремонтных работ | the road has been closed up for repairs |
| движение остановилось из-за тумана | traffic was held up by fog |
| движение остановилось из-за тумана | the traffic was held up by fog |
| движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка | traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident |
| двух человек исключили из клуба за неуплату долгов | two members were flung out of the club for failing to pay the money they owed |
| дом из-за деревьев не виден | the trees cut off the view of the house |
| доставлять товары из-за границы | deliver goods from abroad |
| драться с кем-либо из-за | fight with someone over something (чего-либо) |
| его друзья дразнили его из-за его необычной одежды | his friends kidded him about his odd clothes |
| его исключили из школы за воровство | he got bunked for stealing |
| его исключили из школы за неуспеваемость | he was flunking out of school |
| его отъезд ускорился из-за плохой погоды | his departure was hastened by bad weather |
| его рейс был отложен из-за забастовки авиадиспетчеров | his flight was delayed due to a strike by air-traffic controllers |
| его рейс отметили, так как аэропорт был закрыт из-за тумана | his flight was cancelled because the airport was fogbound |
| его сын вырос из своего пальто за один год | his son grew out of his coat within a year |
| ей было плохо видно из-за деревьев | her vision was restricted by trees |
| ей не из-за чего волноваться | she has nothing to fret about |
| её победа утвердила за ней славу одной из лучших наездниц страны | her success has stamped her as one of the country's top riders |
| женщины пригрозили, что объявят забастовку из-за неравенства в заработной плате | the women have threatened to strike against unequal pay |
| жизнь мальчика под угрозой из-за приёма большого количества лекарств | the boy's life is in danger as he is overdosing |
| жильцы были выселены из-за неуплаты за квартиру | the tenants were evicted for non-payment of rent |
| жильцы были выселены из-за неуплаты за квартиру | tenants were evicted for non-payment of rent |
| жители Лос-Анджелеса не могут выйти из дому из-за смога | Los Angeles residents are smogged in |
| за окном льёт как из ведра, почему бы тебе не подождать несколько минут | it's pelting down outside, hadn't you better wait a few minutes |
| за старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя | old cars need a lot of attention to keep them working |
| задержавшийся из-за тумана | fogbound (о человеке) |
| задержавшийся из-за тумана | fogbound |
| задержка произошла из-за нехватки нужных материалов | shortage of the right materials set us back |
| заключённые поднимают восстание из-за условий жизни в тюрьмах | the prisoners are revolting against living conditions in the prisons |
| запуск был отложен из-за технической неполадки | the blast-off was delayed because of a technical hitch |
| запуск был отложен из-за технической неполадки | blast-off was delayed because of a technical hitch |
| затруднённый из-за наличия воздушной пробки | air-logged (о подаче воды, топлива и т.п.) |
| значение образования снизилась из-за того, что дипломы выдаются всем без разбора | the value of education was cheapened through the promiscuous distribution of diplomas (N. Cousins) |
| и вышла замуж за нищего бродягу, у которого всё из рук валится | married to a poor bastardly vagabond |
| из сообщений, поступивших из-за рубежа, мы узнали, что | advice from abroad informs us that |
| из-за | out |
| из-за | owing (to) |
| из-за | of |
| из-за аварии движение было прервано на несколько часов | the accident hung up the traffic for several hours |
| из-за аварии движение было прервано на несколько часов | accident hung up the traffic for several hours |
| из-за автокатастрофы движение направили по боковой дороге | traffic is being diverted onto/to a side road because of the accident |
| из-за болезни | through illness |
| из-за болезни исполнителя концерт придётся перенести на следующую неделю | the concert wil have to be carried over till next week because the singer is ill |
| из-за болезни он был вынужден подать в отставку | his illness necessitated his retirement |
| из-за болезни он вынужден был оставаться в стороне от университетских занятий, пока мы учились на первом курсе | his illness had compelled him to stay down for the whole of our first year |
| из-за болезни он стал отставать в школе | his illness slowed him at school |
| из-за ветра дождь стучал в окна | the wind drove the rain against the windows |
| из-за внезапного шторма регату пришлось отменить | a sudden storm ruled out the boat race |
| из-за гвоздя в стуле у неё спустилась петля на колготках | she has got a run in her tights from the nail on her chair |
| из-за густого тумана аэропорты были закрыты | weather was thick and the airports were shut down |
| из-за густого тумана аэропорты были закрыты | the weather was thick and the airports were shut down |
| из-за густого тумана кораблю пришлось держаться берега | the ship had to stick to the shore because of the heavy mist |
| из-за густого тумана кораблю пришлось приблизиться к берегу | the ship had to stick to the shore because of the heavy mist |
| из-за деревьев не видно озера | the trees prevent one from seeing the lake |
| из-за длительного общения с мужчинами она приобрела мужскую сдержанность | from long association with men she had learnt a manlike reticence |
| из-за дыма у меня отпадает желание есть | the smoke puts me off eating |
| из-за её жестокого обращения с мужем её приклеили ярлык самой ненавистной женщины в нашем городе | her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town |
| из-за её зловредности с ней было неприятно работать | she was unpleasant to work with because of her bitchiness |
| из-за жадности правительства была построена лишь одна машина | due to official parsimony only the one machine was build |
| из-за забастовки тысячи людей оказались без работы | the strike made thousands idle |
| из-за заносов мы три дня не могли выбраться из нашего домика в горах | we were snowed up for three days in our cottage in the mountains |
| из-за крыши храм выглядит очень маленьким и непропорционально широким | the roof gives a very squat aspect to the temple |
| из-за массы снега крыша провалилась | the weight of the snow caved in the roof |
| из-за налога цены на товары значительно повысятся | the tax will add considerably to the cost of the goods |
| из-за него дело затянулось | he let the matter drag on |
| из-за неисправности в проводке сгорела плита | the damaged wire blew out the cooker |
| из-за нервного напряжения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко, без ошибок | after stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly |
| из-за нехватки бензина мы снова стали пользоваться велосипедами | the shortage of gas has thrown us back upon the use of bicycles |
| из-за нехватки бензина мы снова стали пользоваться велосипедами | shortage of gas has thrown us back upon the use of bicycles |
| из-за нехватки топлива им пришлось пересмотреть свои планы | for lack of fuel, their plans were grounded |
| из-за них была проведена реорганизация | they are responsible for the reorganization |
| из-за огромной массы снега крыша провалилась | the weight of the snow caved in the roof |
| из-за отсутствия | for lack of (недостатка) |
| из-за отсутствия чемпиона мира исход состязаний неясен | the competition has been thrown wide-open by the absence of the world champion |
| из-за перегородки вышел высокий мужчина | a tall man came out from behind the screen |
| из-за плохого самочувствия она не может быть в городе | her indifferent state of health unhappily prevents her being in town |
| из-за плохого самочувствия она не может находиться в городе | her indifferent state of health unhappily prevents her being in town |
| из-за плохой организации они провалили всё дело | the organization was poor and they pranged up the whole operation |
| из-за плохой погоды цены на билеты понизились | bad weather has sent the ticket sales down |
| из-за плохой смазки подшипник заедает | for lack of lubricant, the bearing grips the shaft |
| из-за плохой смазки подшипник заедает | for lack of lubricant, the bearing seizes |
| из-за плохой смазки подшипник заедает | for lack of lubricant, grips the shaft |
| из-за плохой смазки шпиндель западает | the stem sticks for lack of lubrication |
| из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года | because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year |
| из-за погоды приходится менять планы | the weather necessitates a change of plan |
| из-за политики нового кабинета министров резко повысились розничные цены | the new cabinet policy zoomed retail prices |
| из-за последних дождей реку нельзя было преодолеть вброд | the river wasn't fordable because of all the recent rainfall |
| из-за простуды она шмыгала носом | she sniveled from the cold |
| из-за протечек пропадает много воды | a lot of water is wasted through leakage |
| из-за распухшей щеки его лицо выглядит перекошенным | his face looks one-sided because of a swollen cheek |
| из-за ремонтных работ на дороге образовалась пробка длиной в 10 миль | the traffic tailed back along the road for ten miles because of road repairs |
| из-за сильного ветра дверь захлопнулась | the door slammed to in the high wind |
| из-за сильного снегопада пришлось отменить футбольный матч | the football game had to be scrubbed out because of the snowstorm |
| из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении | the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course |
| из-за сильных снегопадов по дорогам нельзя было проехать | all the roads were blocked by the heavy snowfalls |
| из-за страха перед полицией заключённый признался в своей вине | in his fear of the police, the prisoner babbled out his guilt |
| из-за таких частых опустошений их сокровища истощились | their treasury exhausted by so frequent evacuations |
| из-за травмы колена игрок не смог принять участие в матче | the player has been sidelined by a knee injury |
| Из-за тумана ни один самолёт не мог подняться в воздух на аэродроме N | the fog grounded all aircraft at N. Aerodrome |
| из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух | the fog grounded the planes |
| из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух | planes were grounded by the fog |
| из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух | planes were grounded by the fog, the fog grounded the planes |
| из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух | the planes were grounded by the fog, the fog grounded the planes |
| из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух | the planes were grounded by the fog |
| из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух | fog grounded the planes |
| из-за тумана трудно было определить расстояние | fog made it difficult to calculate the distance |
| из-за тумана трудно было определить расстояние | the fog made it difficult to calculate the distance |
| из-за тучи вдруг показалось солнце | sun flashed from behind a cloud |
| из-за тучи вдруг показалось солнце | the sun flashed from behind a cloud |
| из-за тяжёлой простуды мне пришлось неделю сидеть дома | i've been housed up for a week with a bad cold |
| из-за угла появилась машина | the car came into view round the corner |
| из-за флюса его перекосило | his face looks one-sided because of a swollen cheek |
| из-за чьей-либо халатности | through someone's default |
| из-за хорошей погоды в день выборов явка избирателей была низкой | good weather on a polling day was the reason of a low turn-out |
| из-за хрупкости тела, его жизнь была для него вечным страданием | from the delicacy of his body, his life had been a continual scene of suffering to him |
| из-за чего вы так разволновались? | what is there so distressing about it? |
| из-за чего ты нервничаешь? | what's fidgeting you? |
| из-за шторма корабль отклонился от курса | the storm blew the ship off its course |
| из-за шторма не работают практически все телефоны на побережье | the telephones are out along most of the coast since the storm |
| из-за штормов | under stress of weather |
| из-за шума мушкетных выстрелов они ничего не слышали | the sound of the musketry had deafened them to everything else |
| из-за эгоцентризма режиссёров театр сейчас находится в упадке | the theatres are in decline because directors are too self-absorbed |
| из-за этого конфликта пришла в движение вся государственная машина | the conflict set the state machine in motion |
| из-за этого конфликта пришла в движение вся государственная машина | conflict set the state machine in motion |
| из-за этого молодого художника наша дурочка совершенно потеряла голову | this foolish woman dotes on the young artist |
| из-за этого он в течение двух лет был лишён возможности тренироваться | it deprived him of two years of training |
| из-за этого он договорился до абсурда | this reduced him to asserting an absurdity |
| из-за этого он договорился до абсурда | this reduced him to assert an absurdity |
| изображение смещается из-за конечной скорости света | image is displaced because of the finite velocity of light |
| испытывать волнение из-за угрозы | be aroused over threats |
| испытывать значительные неудобства из-за стеснённых обстоятельств | endure a degree of discomfort due to limited means |
| испытывать неудобство из-за | be incommoded by (чего-либо) |
| истерзаться из-за | be in torment with |
| их движение замедлено из-за их больших размеров | their motion is slow, by reason of their largeness |
| каждый раз, когда я начинал ворочаться, я просыпался из-за своего больного колена | every time I rolled over, I woke up because of my wounded knee |
| казна была истощена из-за его войн | the treasury was drained by his wars |
| казна была истощена из-за его войн с норманнами | the treasury was drained by his Norman wars |
| когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих | when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose" |
| команда США была дисквалифицирована из-за обвинения в неправильной передаче эстафеты | the USA team was disqualified for an alleged faulty changeover |
| конкурировать из-за | compete for (чего-либо) |
| конкурировать с кем-либо из-за | compete against someone for something (чего-либо) |
| конкурировать с кем-либо из-за | compete with someone for something (чего-либо) |
| концерт отложен до следующей недели из-за болезни певца | the concert was held over till the next week because of the singer's illness |
| концерт придётся перенести на следующую неделю из-за болезни исполнителя | the concert will have to be carried over till next week because the singer is ill |
| крушение империи произошло из-за потери свободы и усиления деспотической власти | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism |
| легко раздражаться из- за мелочей | be easily irritated by pinpricks |
| лежать под сукном из-за бюрократических методов работы | be shelved owing to bureaucratic methods |
| лесорубы говорят, что их специальность находится на грани исчезновения из-за уменьшения сбыта лесоматериалов | the loggers say their jobs are faced with extinction because of declining timber sales |
| лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату | the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it |
| луна выглянула из-за тёмных туч | the moon peered from behind dark clouds |
| луна, вышедшая из-за облаков | the moon emerged from behind clouds |
| луна вышла из-за облаков | the moon emerged from behind clouds |
| луна вышла из-за туч | the moon's out (или из-за горизонта, из-за горы и т. п.) |
| луна показалась из-за туч | the moon's out |
| луна проглянула из-за туч | the moon showed from behind the clouds |
| луна проглянула из-за туч | the moon peeped out from behind the clouds |
| любому из этой банды можно заказать убийство не больше чем за 500 долларов вознаграждения | any one of that crush would do murder for no more than 500 dollars reward |
| магазины забиты импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены | the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices |
| магазины завалены импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены | the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices |
| маленький коттедж казался ещё меньше из-за окружающих его высоких вязов | the little cottage was dwarfed by the surrounding elms |
| мальчик вот уже больше недели тоскует из-за смерти своей любимой собаки | the boy has been pining over his dead dog for more than a week now |
| мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца | the boy couldn't go in for sports because of his bad heart |
| мама, пожалуйста, не нужно из-за меня не спать ночью | mother, please don't sit up for me |
| матч был сорван из-за дождя | the match was rained off |
| медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents |
| мероприятие тормозилось из-за недостатка средств | the project was encumbered by lack of funds |
| мероприятие тормозилось из-за недостатка средств | project was encumbered by lack of funds |
| место в реке, где гладкая поверхность воды нарушается из-за неровности дна | water break |
| мне нужно будет поручиться за своего друга и освободить его из арестантской | I shall have to bail my old friend out of the round-house |
| морское путешествие через Атлантический океан было очень трудным из-за шторма | the passage across the Atlantic was very rough |
| мучиться из-за | worry about |
| мучиться из-за | feel unhappy about |
| мы не допустим, чтобы из-за нашего бездействия этот манёвр увенчался успехом | we will not allow this manoeuvre to go by default |
| мы хотели устроить пикник, но из-за дождя от этого пришлось отказаться | we planned a picnic but the rain forced us to hold up |
| мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга | the goal resulted from a misunderstanding between two defenders |
| мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга | goal resulted from a misunderstanding between two defenders |
| на слонов охотятся из-за их бивней | the elephants have been hunted for their tusks |
| наконец мы здесь – из-за этого холма совершенно задохнувшиеся | here we are at last-that hill's a breather |
| нам было плохо видно из-за тумана | mist clouded our view |
| нам было плохо видно из-за тумана | a mist clouded our view |
| нам придётся перенести нашу встречу на более ранний срок из-за праздников на следующей неделе | we shall have to put the meeting ahead because of the holiday next week |
| нервничать из-за задержки | grow tense over the delay |
| несмотря на сопротивление оппозиции, изменения к закону были приняты из-за давления лобби | in spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through |
| неудивительно, что многие мамы выглядят очень утомлёнными из-за того, что сидят с детьми | I don't wonder that so many mothers look worn down with hard work, looking after children |
| неустойчивость вычислений из-за ошибок округления | instability due to rounding-off errors |
| низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя | the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine |
| обратиться к судье с просьбой прекратить игру из-за наступления сумерек | appeal against the light |
| обрушилась стена, и в толпе, образовавшейся из-за паники, погибло десять человек | a wall collapsed and ten people were killed in the panic-stricken stampede |
| ограничение полётов из-за туманов | fogbound |
| один за другим, насекомые выбирались из наполненной дымом норы | one by one, the insects struggled out of the smoke-filled hole |
| одна из самых сложных проблем, за которую может браться человек | one of the nicest problems for a man to solve (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding:  oed.com) |
| однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions |
| Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center |
| он боится за своих детей, когда они уезжают из дома | he fears for his children when they leave home |
| он был безутешен из-за вечной безысходности | he was desolated by continuous despair |
| он был в бешенстве из-за уличной пробки | he was very het up about the traffic |
| он был исключен из школы за плохую посещаемость | he was canned owing to his poor attendance |
| он был исключён из клуба за недостойное поведение | he was debarred from the club for un acceptable behaviour |
| он был очень расстроен из-за этого недоразумения | he was greatly upset by this misunderstanding |
| он был очень слаб из-за полученных ранений | he was exceedingly faint with the bruises he had received |
| он был признан негодным к воинской службе из-за плохого зрения | he was disqualified from army service because of his weak eyesight |
| он волновался из-за денег | he was troubled about money |
| он всегда к ней придирается из-за пустяков | he is always finding fault with her over trifles |
| он всегда поднимает шум из-за пустяков | he is always creating about nothing |
| он выиграл матч из-за неявки противника | he won the match by default |
| он задержался в Базеле из-за непродолжительной болезни | he sojourned in Basle during a short illness |
| он закрыл своё дело из-за отсутствия заказов | he had to close his doors for lack of trade |
| он зацепился своим пальто за кирпич, торчавший из стены | he caught his coat on a loose brick projecting from the wall |
| он крупно поссорился со мной из-за денег, которые у него были | he had a violent quarrel with me about the money that he had |
| он может разволноваться из-за малейшей проблемы | he would fret about the smallest of problems |
| он накинулся на меня из-за того, что я опоздал | he sailed into me for being late |
| он наконец скончался из-за яда или сумасшествия | he at last died either by poison or madness |
| он не будет пререкаться из-за двадцати пенсов | he won't quibble over 20p |
| он не знает, из-за чего вся эта суета! | he doesn't know what all the fuss is about! |
| он не мог двигаться из-за сломанной ноги | he was immobilized by a broken leg |
| он не мог заснуть из-за громкого уличного шума за окнами | he couldn't get any sleep because of the roaring traffic outside our window |
| он не мог спать из-за жары | he could not sleep for the heat |
| он не работал в течение 6 месяцев из-за серьёзной травмы колена | he has been out of action for 6 months with a serious knee injury |
| он ни за что не хотел уходить из дому | we could hardly drag him from his home |
| он остался из-за тебя | he remained for you |
| он остался из-за тебя | he remained for your sake |
| он остался из-за тебя | he remained because of you |
| он отверг проект из-за его немыслимой стоимости | he abandoned the scheme because of the fiendish costs |
| он очень нервничал из-за экзамена | he was keyed up about the examination |
| он очень ослаб из-за лихорадки | it's the fever that's been dragging him down |
| он очень ослаб из-за последней простуды | his recent cold has pulled him down |
| он поднял шум из-за пустяков | he made a noise out of nothing |
| он пострадал из-за своего легкомыслия | he paid for his carelessness |
| он пролежал в постели две недели из-за болезни | he was laid up for two weeks |
| он раздражался из-за пустяков | he got irritated over trifles |
| он рассердился из-за сделанного ему замечания | he bristled at the remark |
| он слегка заикался из-за большого количества выпитого вина | his voice a little titubated with wine |
| он сожалеет о том, что вы пострадали из-за него | he is sorry that you suffered on him |
| он терпит неудачи только из-за отсутствия уверенности в себе | he fails from mere incertitude |
| он уволился из-за плохого здоровья | he retired because of poor health |
| он учинил ему разнос из-за пустяка | he blew him up for nothing |
| он хочет, чтобы все эти кинокомпании прекратили жаловаться на пиратство и сокрушаться по поводу денег, они теряют из-за этого | he wants these movie companies, to stop crying the blues about piracy and the money they are losing to it |
| она была подавлена из-за этой ситуации | she was depressed about the situation |
| она была удручёна из-за этой ситуации | she was depressed about the situation |
| она ведёт себя, как ненормальная, и всё из-за него | she is strung up and all because of him |
| она взяла меня за руку и поскорей вывела из комнаты | she took me by the arm and hurried me out of the room |
| она встала из-за рояля | she rose from the piano |
| она всё ещё дуется на меня из-за того, что я забыл послать ей поздравительную открытку ко дню рождения | she still bears me a grudge because I forget to send her a birthday card |
| она всё ещё злится из-за прошлого вечера | she is still sore about last night |
| она вышла замуж за одного из семьи Форсайтов | she married a Forsyte |
| она вышла замуж за одного из Форсайтов | she married a Forsyte |
| она вышла замуж за одного из Эвансов | she married an Evans |
| она заявляет, что её не повысили в должности из-за того, что она женщина | she claims she had been passed over for promotion because she is a woman |
| она комплексует из-за своего большого носа | she has a complex about her big nose |
| она монголка из Внутренней Монголии, замужем за китайцем | she is an Inner Mongolian, married to a Han |
| она нервничала из-за его отсутствия | she was impatient about his absence |
| она ничего не видела из-за слёз | she was blind with tears |
| она опоздала из-за транспорта | she was late because of the traffic |
| она очень страдала из-за своей внешности и манеры говорить | she agonized over her appearance and speech |
| она переутомилась из-за бессонных ночей | she suffered the strain of sleepless nights |
| она полдня проводит, следя за соседями из-за занавесок | she spends half her day peeping at her neighbours from behind her curtains |
| она пришла в отчаяние из-за того, что дело не шло | she grew frustrated with the lack of progress |
| она рассердилась из-за того, что ей пришлось ждать так долго | she was teed off because she had had to wait for so long |
| она схватила ребёнка за руку и выбежала из комнаты | she grabbed the child's hand and ran out of the room |
| она так говорит из-за своего плохого характера | she says so out of ill temper |
| она чувствовала себя неловко из-за того, что не разрешила детям гулять допоздна | she felt mean about not letting the children stay out late |
| они выяснили, что утечка информации происходила из-за секретарши | they traced the leak to a secretary |
| они не хотят, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы | they don't want a man to fret and stew about his work |
| они разошлись из-за проблем с деньгами | it was money troubles that bust up their marriage |
| отключаться из-за перегрева | burn out (о двигателе, приборе) |
| отложение снежного покрова за препятствиями из-за снижения скорости ветра | deposition of snow behind obstacles due to the fall of wind velocity |
| отмена испытаний, полёта и т.п. из-за погоды | weather abort |
| отменить из-за дождя | rain off |
| отменить или прекратить спортивное состязание или другое мероприятие на открытом воздухе из-за дождя | wash out |
| отменять из-за снега | snow off |
| отменённый из-за дождя | rain out |
| отменённый из-за дождя | rain off |
| отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте | the company's lack of profits is the result of too much dead capital |
| офицер был с позором выгнан из армии за неподчинение приказу | the officer was drummed out of the force for refusing to obey orders |
| офицера с позором выгнали из армии за отказ выполнять приказы | the officer was drummed out of the force for refusing to obey orders |
| первая игра сезона была отменена из-за обильного снегопада | the opening game of the year was snowed off |
| первая игра сезона была отменена из-за снегопада | the opening game of the year was snowed off |
| перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения | displacement of ice from the accumulation area due to its flow |
| перерыв в радиосвязи из-за магнитной бури | black-out in radio communications |
| периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice |
| платить за что-либо из казны клуба | pay for something out of the club treasury |
| по утрам из-за недостатка сна я чувствую вялость и головную боль | want of sleep makes me feel languid and headachy in a morning |
| погибнуть из-за плохого ухода | die through lack of care |
| погибнуть из-за плохого ухода | die from lack of care |
| поднимать шум из-за | make a big deal out of something (чего-либо) |
| поднимать шум из-за | make a big deal of something (чего-либо) |
| поднимать шум из-за | make a big deal about something (чего-либо) |
| подниматься из-за горы | come up from behind the mountain |
| поднять большой шум из-за | make much ado about something (чего-либо) |
| подрядчик не уложился в срок из-за недостатка монтажного оборудования | the contractor failed to meet the deadline for lack of erection facilities |
| подрядчик не уложился в срок из-за недостатка монтажного оборудования | contractor failed to meet the deadline for lack of erection facilities |
| поезд опаздывая из-за снежных заносов | the train was delayed by heavy snowfalls |
| поезд прибыл с опозданием из-за тумана | due to fog the train arrived late |
| поезда перестали ходить из-за тумана | train service was disorganized by fog |
| поезда перестали ходить из-за тумана | the train service was disorganized by fog |
| покинуть поле из-за травмы | retire hurt |
| получать что-либо из-за границы | get from abroad |
| получать продукты питания из-за границы | get one's supplies from abroad |
| получать продукты питания из-за границы | draw one's supplies from abroad |
| пополнение запасов подземных вод за счёт фильтрации из каналов и глубокого просачивания | incidental recharge |
| после многих лет брака муж и жена расстались из-за связей мужа на стороне | after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women |
| после многих лет брака они разошлись из-за его романов с другими женщинами | after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women |
| поссориться с кем-либо из-за пустяка | have a row with someone about a trifle |
| пострадавший из-за | loser by something (чего-либо) |
| пострадавший из-за | a loser by something (чего-либо) |
| пострадать из-за чьего-либо недосмотра | suffer for someone's inadvertence |
| посылать помощь оставшимся без крова из-за наводнения | send relief to people made homeless by floods |
| потеря информации из-за перераспределения вторичных электронов | spill (в запоминающей ЭЛТ) |
| потерять всякое терпение из-за | be out of patience with (someone – кого-либо) |
| потерять голову из-за | have a crush on (кого-либо) |
| потерять голову из-за | have got a crush on (someone – кого-либо) |
| потерять голову из-за | get a crush on (кого-либо) |
| потерять работу из-за пьянства | drink oneself out of a job |
| потерять сон из-за | lose sleep over something (чего-либо) |
| потерять что-либо ценное из-за грошовой экономии | spoil the ship for a halfpennyworth of tar |
| похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения | she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood |
| почта из-за границы | incoming foreign mail |
| появиться из-за облаков | appear from behind the clouds |
| предохранитель сгорел из-за короткого замыкания | the short circuit burned out the fuse |
| прекратить работу из-за расхождения во мнениях | be out |
| прекратить телепередачу из-за забастовки работников телевидения | blacken out |
| препятствовать проникновению товаров из-за границы | keep out goods from abroad |
| приехать из-за границы | come from abroad |
| приехать из-за моря | come from oversea (s) |
| проблема возникла из-за неполадки в механизме | the trouble originated in a fault in the machinery |
| происшествие из-за ошибки лётчика | pilot-error accident |
| происшествие из-за ошибки, обусловленной личностным фактором лётчика | pilot-factor accident |
| происшествие из-за ошибки, обусловленной личным фактором лётчика | pilot-factor accident |
| пропасть из-за плохой погоды | be spoilt by bad weather (об отдыхе, отпуске и т. п.) |
| протест из-за неакцепта | protest for non-acceptance |
| протест из-за неакцепта неплатежа | protest for non-payment |
| пятна из-за неравномерного проявления | mottle |
| разбить кому-либо сердце из-за | break someone's heart over something (чего-либо) |
| ранние посевы погибли из-за мороза | the earlier sowings are cut off by the frost |
| рассердиться из-за какого-либо обстоятельства | be nettled by a fact |
| расстраиваться из-за пустяков | get upset by such small things |
| расстраиваться из-за пустяков | be upset by such small things |
| растения погибли из-за недостатка воды | the plants died through lack of water |
| растения погибли из-за недостатка воды | plants died through lack of water |
| растения погибли из-за недостатка воды | plants died for lack of water |
| растения погибли из-за недостатка воды | the plants died for lack of water |
| реакция прекратилась только из-за отсутствия активных ферментов | the reaction has slopped only for lack of active enzymes |
| ребёнок встал из-за стола | the child got down (from table) |
| родник перестал течь сам по себе, может, из-за того, что засорился | the well stopped of its own accord, probably sanding up |
| самолёт задержался из-за плохой погоды | the plane was delayed because of bad weather |
| самолёт потерпел катастрофу из-за отказа двигателя | engine failure cracked the plane up |
| самолёты не летали из-за плохой погоды | the planes were immobilized by bad weather |
| самолёты не могли лететь из-за плохой погоды | the planes were immobilized by bad weather |
| свежий островной воздух, ещё более свежий из-за близости моря | the fresh island air crisped by the near sea |
| свежий островной воздух из-за близости моря был бодрящим | the fresh island air was crisped by the near sea |
| сдвоенное изображение на оттиске или на переплётной крышке из-за плохого совмещения | doubling |
| сделать что-либо из-за любви | do something out of love |
| Сент-Луис и Канзас враждуют между собой из-за тренера дика Вермейля | bad blood is flowing between St. Louis and Kansas City because of coach Dick vermeil |
| солнечные лучи, внезапно появившиеся из-за туч | sunburst |
| солнце выглядывает из-за туч | the sun breaks through the clouds |
| солнце выглядывало из-за туч | the sun was burst through the clouds |
| солнце выглянуло из-за горизонта | the sun was just peeping over the horizon |
| солнце выглянуло из-за облаков | the sun peeped through the clouds |
| солнце выглянуло из-за туч | the sun's out |
| солнце выглянуло из-за туч | sun's out |
| солнце вышло из-за облаков | the sun emerged from the clouds |
| солнце вышло из-за облаков | sun emerged from the clouds |
| солнце вышло из-за туч | the sun's out |
| солнце вышло из-за туч | the sun came out from behind the clouds |
| солнце вышло из-за туч | sun's out |
| солнце ненадолго выглянуло из-за туч | the sun came through the clouds for a while |
| солнце показалось из-за облаков | the sun appeared from behind the clouds |
| солнце появилось из-за облаков | the sun appeared from behind the clouds |
| сообщения из-за рубежа | foreign news |
| соперники вступили в спор из-за решения судьи | the two teams had an altercation over the umpire's decision |
| состязание было отменено из-за дождя | the contest was rain out |
| состязание было отменено из-за дождя | contest was rain out |
| сплетничать о ком-либо из-за угла | gossip about someone behind his back |
| спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| спустившись с возвышения, он взял за руку какого-то человека из толпы и повёл его на трибуну | stepping down from the stage, he took a member of the crowd by the hand and led him up the steps |
| срочные личные дела вынудили его вернуться из-за границы | he was recalled from abroad by urgent private affairs |
| ссора возникла из-за моего замечания | the quarrel originated in a remark of mine |
| ссора возникла из-за недоразумения | the quarrel originated in a misunderstanding |
| ссора возникла из-за недоразумения | quarrel originated in a misunderstanding |
| ссора из-за пустяков | twopenny-halfpenny squabble |
| ссориться из-за | quarrel for (чего-либо) |
| ссориться из-за | quarrel about (чего-либо) |
| ссориться из-за мелочей | pettifog |
| ссориться из-за пустяков | fall out over trifles |
| ссориться с кем-либо из-за | quarrel with someone for something (чего-либо) |
| ссориться с кем-либо из-за | quarrel with someone about something (чего-либо) |
| строительство дороги прервано из-за плохой погоды | the building of the new road has been held up by bad weather |
| судя по его поведению, он из-за чего-то нервничает | judge by the way he's going on, he's very nervous about something |
| суетиться из-за | make a big deal out of something (чего-либо) |
| суетиться из-за | make a big deal of something (чего-либо) |
| суетиться из-за | make a big deal about something (чего-либо) |
| суетиться из-за пустяков | fuss over |
| схватиться с кем-либо из-за | have a tussle with someone for something (чего-либо) |
| табак, подвергшийся порче из-за избыточной влажности | wet |
| так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры | it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever |
| темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента | the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student |
| терпеть аварию из-за недолёта | undershoot (до торца ВПП) |
| то ли благодаря прочности рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым | he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober |
| торговаться из-за цены | bargain about the price |
| трудность возникает из-за непонимания | difficulty rises from misapprehension |
| тысячи людей вынуждены были из-за наводнения покинуть свои дома | thousands of people were flooded out |
| тысячи людей вынуждены были из-за наводнения покинуть свои жилища | thousands of people were flooded out |
| у нашей фирмы проблемы из-за острой конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed |
| у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed |
| у него из-за неё крыша поехала | He's nuts about her |
| уехать из этого места из-за здоровья | leave the place for one's health |
| умереть из-за болезни | succumb to a disease |
| умереть из-за недоедания | die of starvation |
| университет не станет терять свой престиж в глазах посетителей из-за грубых забав студентов | the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play |
| упустить возможность из-за нерешительности | lose an opportunity through indecision |
| уход частоты из-за доплеровского эффекта | Doppler drift |
| уходя из дома, она закрыла за собой дверь | she closed the door behind her when leaving home |
| цены должны упасть из-за конкуренции | competition should beat the price down |
| "Шепчущая галерея" получила своё название из-за необычной акустики – своды галереи многократно отражают шёпот | the Whispering Gallery derives its name from its unusual acoustics, which cause whispers to echo around the dome |
| школы закрыты из-за эпидемии гриппа | schools are closed down by the influenza epidemic |
| шум из-за квантования | quantization noise |
| эрозия из-за блистеринга | blistering erosion |
| эта компания доставляет почту из Лондона в Бат всего за два дня | this carriage can post from London to Bath in only two days |
| эта сделка – совершенное безумие, и из-за неё клуб может понести серьёзные убытки | this deal is complete madness and could seriously haemorrhage the club |
| эта трудность происходить из-за непонимания двух вещей | we can resolve this difficulty into two areas of misunderstanding |
| эти трудности возникли не из-за меня | the difficulties were not of my making |
| эти трудности возникли не из-за меня | difficulties were not of my making |
| я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник | I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is |
| я всё ещё злился из-за его отъезда | he still feels choked about him leaving |
| я зацепился своим пальто за кирпич, торчавший из стены | I caught my coat on a loose brick projecting from the wall |
| я не смогу быть из-за ранее принятого приглашения | a prior engagement prevents my attendance |
| я очень нервничал из-за экзамена | I was keyed up about the examination |
| я очень ослаб из-за последней простуды | my recent cold has pulled me down |
| я стал непригоден к тяжёлой работе из-за больной ноги | my bad leg has unfitted me for heavy work |
| я ужасно себя чувствую из-за того, что мною кто-то помыкает | I am sick of being shoved about |
| яблоки сгнили из-за плохой упаковки | defective cartons soured the apples |
