| Russian | English |
| большая часть этих сложностей проистекает из ... | much of the difficulty stems from |
| в любом из этих случаев | in either case |
| давайте приведём другой пример, на этот раз из грамматики ... | let us take another illustration, this time from grammar |
| достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ... | it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined |
| если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому | if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because |
| из этих результатов видно, что | from these results, it can be observed that (clck.ru) |
| из этого видно, что | these data indicate that (igisheva) |
| из этого соображения N. заключает, что | from this consideration, N. concludes that |
| из этого утверждения следует | it follows from the claim that |
| из этого эксперимента следует ... | this results from the experiment |
| из этого явствует, что | it appears from this that |
| из этой таблицы мы можем заключить ... | we can conclude from this table |
| исходя из этого | given this (igisheva) |
| каждая из этих категорий будет кратко рассмотрена ниже | each of the categories will be synopsized below |
| любой из этих подходов должен учитывать | any of these approaches must take into consideration |
| мы заключаем из этих двух фактов, что | from these two facts we deduce that |
| некоторые из этих изменений были вызваны уменьшением в ... | some of theses changes have been brought about by decrease in |
| ни один из этих подходов не используется в ... | neither of these approaches is used in |
| ни одно из этих изменений не вызвано ... | none of these changes have come from |
| одна из проблем в этой сфере – это количество ... | one of the problems in this area is the quantity of |
| однако из-за трудностей, описанных выше, этот факт не рассматривался в предыдущих исследованиях | however, because of the difficulties discussed above this fact has not been considered in previous investigations |
| причина в том, что многие из этих фактов ... | the reason is that many of these facts |
| разделы этой статьи были извлечены из книги ... | portions of this paper were extracted from a book.. |
| с этой точки зрения каждый из | in this view each |
| цель ... – узнать как можно больше из того, что известно об этой проблеме ... | the purpose of is to learn as much as is known about the problem |
| этот метод получил большое признание из-за возможностей его использования ... | this method has received much attention because of its potential application |
| этот эксперимент состоял из нескольких проб ... | this experiment consisted of several samples |
